【喜迁莺·晓行原文】
喜迁莺·晓行
刘一止
晓光催角，听宿鸟未惊，邻鸡先觉。迤逦烟村，马嘶人起，残月尚穿林薄。泪痕带霜微凝，酒力冲寒犹弱。叹倦客、悄不禁，重染风尘京洛。
追念，人别后，心事万重，难觅孤鸿托。翠幌娇深，曲屏香暖，争念岁华漂泊。怨月恨花烦恼，不是不曾经著。这情味，望一成消减，新来还恶。
【诗人名片】
刘一止（1078～1160），字行简，号苕溪，祖籍湖州归安（今属浙江湖州）。进士出身，担任过秘书省校书郎、给事中等职。后因与秦桧交怨而罢官。博闻强识，极有才华，有《苕溪词》。
【喜迁莺·晓行注释】
林薄：草木丛杂之地。战国时期楚国屈原《九章·涉江》：“露申辛夷，死林薄兮。”
风尘京洛：晋代陆机《为顾彦先赠妇二首·其一》：“京洛多风尘，素衣化为缁。”后人多借此喻世俗污垢。
一成：宋时口语，犹渐渐。宋代苏轼《洞仙歌·咏柳》：“断肠是飞絮时，绿叶成阴，无个事、一成消瘦。”
【喜迁莺·晓行译文1】
曙光催响报晓的号角声，夜宿的鸟儿还没惊醒，四邻的雄鸡却先已啼鸣。连绵不断的村落轻烟迷蒙，马儿嘶叫人已起床，一弯残月还在林中穿行。泪珠和霜露一起凝结，酒力绵薄敌不过清秋的寒冷。可叹我这个宦游倦客，真不愿重新沾染京都的喧嚣风尘。
分别后时时想念她，一天天心事重重，要诉说却难找传信的飞鸿。料想她在翠绿的帏幔中，芳香温暖的屏风边，也一定为我终年漂泊而伤痛。怨月圆恨花姣的烦恼，我不是没有品尝心领。这种辛酸的情味，本希望它能一成成消减，却不料新的烦恼更多更浓。
【喜迁莺·晓行译文2】
晨曦微露，催响了凄清号角之声，细听来，林中栖鸟尚未被惊醒，邻家的雄鸡已开始啼鸣报晓。连绵的村落烟笼雾罩，征马嘶鸣，旅人已早早起身上路，天边残月还将几点余辉洒落林间草丛。脸上泪痕已结上一层微霜，酒意渐渐散去，已难抵挡刺骨寒气。可叹我这倦游人啊，不曾想又要重新沾染这旧京的风尘了。
追想当初与闺中人一别之后，万千心事，却难寻一只孤鸿将音讯为我传递。想她幽居华美深闺，曲折画屏后暖香融融，又怎会想到我这岁暮时节异乡漂泊之苦呢。怨月圆，恨花开，这些惆怅恼恨，我不是未曾经历过。这种种滋味啊，本指望它随着时间推移能渐渐减退，谁知近来这些日子，反倒转而更甚。
【喜迁莺·晓行译文3】
曙光催响报晓的号角声，夜宿的鸟儿还没惊醒，四邻的雄鸡却先已啼鸣。连绵不断的村落轻烟迷蒙，马儿嘶叫，人已起床，一弯残月还在林中穿行。泪珠和霜露一起凝结，酒力绵薄敌不过清秋的寒冷。可叹我这个宦游倦客，真不愿重新沾染京都的喧嚣风尘。
分别后时时想念她，一天天心事重重，要诉说却难找传信的飞鸿。料想她在翠绿的帏幔中，芳香温暖的屏风边，也一定为我终年漂泊而伤痛。怨月圆恨花姣的烦恼，我不是没品尝心领。这种辛酸的情味，本希望它能一成成消减，却不料新烦恼更多更浓。
【喜迁莺·晓行题解】
此词题作“晓行”，记拂晓所见所闻所感，抒发羁旅相思。晨曦微露、清角哀鸣、鸡声相应、马嘶人起、残月穿林，氛围清冷，以衬早行人厌于行旅、倦于仕宦之心境。追念当初与爱人的别离，表达难遣的思乡之念。
据传此词曾“盛传于京师，号‘刘晓行’”，可见时人对此词的赞赏。清代许昂霄《词综偶评》曰：“‘宿鸟’以下七句，字字真切，觉晓行情景，宛在目前，宜当时以此得名。”
【喜迁莺·晓行评点】
这是词人离京时所写的一首别情词。当时词人背井离乡，宦游在外，起早赶路时想起亲人，不禁悲从中来，于是提笔以抒相思。《直斋书录解题》写刘一止“尝为晓行词盛传于京师，号‘刘晓行’”，可见这首词在当时就已经广为传唱。
词的上半部分写起早赶路时所见之景。开篇三句，点明时间。画角吹响，宿鸟未起，天未大亮。而雄鸡鸣叫，天已微明。“宿鸟未惊”从听觉上写晓色，新奇生动。随后三句，写词人骑马出城后见到的景色。“泪痕”两句，镜头从全景转为特写，瞄准个人。词人宦游在外，早起贪黑，整日奔波，心中的苦楚不言自明，另外这也隐隐透露出词人为寒意、愁闷所迫，已经喝过酒，想到家中的亲人，亦流过泪。这两句情景交融，景色凄寒，心境冷清。于是“叹倦客”三句，自然流出，尽显词人飘游的苦闷。
词的下半部分抒写相思情怀。“追念”三句，写自己思念之苦，锦书难寄。“翠幌”三句虚写，不言自己情思，倒写妻子思情，两相对照，更显离愁之苦。随后两句移情于景，埋怨月之不圆，花之易谢，词人的哀情汹涌激荡，所以有此自慰之语。收尾三句直抒胸臆，写离别的苦楚和相思的浓烈。
这首词绘景精细，意境幽眇，心理描写细致传神，条理清晰，情真意切，感人肺腑，是一首难得的佳作。
【喜迁莺·晓行鉴赏】
这是词人离京时所写的一首别情词。当时词人背井离乡，宦游在外，起早赶路时想起亲人，不禁悲从中来，于是提笔以抒相思。在当时，这首词就成为广为传唱的名篇。
上片写起早赶路之所见。开篇三句点明时间是清晨。随后三句写词人骑马出城后见到的景色。“泪痕”两句将词人宦游在外，起早贪黑，风餐露宿，借酒浇愁，以泪洗面的境况写得十分贴切。于是“叹倦客”三句自然流出，尽显词人飘游之苦。
下片抒写相思情怀。“追念”三句写自己的思念之苦。“翠幌”三句虚写妻子的情思，两相对照，更显离愁之苦。随后两句移情于景，埋怨月之圆、花之姣，词人的哀情汹涌激荡，所以有此自慰之语。收尾三句直抒胸臆，写离别的苦楚和相思的浓烈。
这首词绘景精细，意境邈远，让人读之如入画中，心理描写细致传神，条理清晰，情真意切，感人肺腑，是一首难得的佳作。
文章标题：《喜迁莺·晓行》原文翻译赏析视频-刘一止-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2536.html