【尉迟杯原文】
尉迟杯
隋堤路，渐日晚、密霭生烟树。
阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。
无情画舸，都不管、烟波隔前浦。
等行人、醉拥重衾，载将离恨归去。
因思旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。
冶叶倡条俱相识，仍惯见珠歌翠舞。
如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。
有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳侣。
【诗人名片】
周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。
【尉迟杯注释】
“无情画舸”四句：宋代郑文宝《柳枝词》：“亭亭画舸系春潭，直到行人酒半酣。不管烟波与风雨，载将离恨过江南。”
“冶叶倡条”句：唐代李商隐《燕台四首·春》：“蜜房羽客类芳心，冶叶倡条遍相识。”冶叶倡条，指歌妓。
【尉迟杯译文1】
隋堤路上，天色渐晚，道旁杨柳如烟霭茫茫。朦胧月色淡淡笼罩着水中沙洲，我又停宿在这河桥的深处。那无情的画船啊，全然不懂得离人的心思，也不管那前路烟波浩茫，趁人还在大醉中沉睡不醒，它便连带着那满腔离恨一块儿载着匆匆离去了。
不由想起当年客居京华，常常去往那疏林外的青楼聚会游赏。那些歌女与我都相识，也看惯了她们的轻歌曼舞。而如今，孤身投宿这渔村水驿，长夜漫漫，只能独自对着一炷香自言自语。不知可有人怜惜我的寂寞，今夜来我梦中相伴。
【尉迟杯译文2】
走在隋堤路上，天色渐晚，浓浓雾霭笼罩堤上柳树。淡淡月光洒向沙滩，今晚我乘舟睡到河桥深处。无情的画船，什么都不管不顾，留下浩渺烟波隔断前面的河面。远行人只好拥被醉卧，把满怀离恨带回南方去。
想起客居京都时，常与她依偎在疏林，在亭榭中宴饮欢聚。那些妖冶的妓女都与我相识，我看惯了她们的珠歌翠舞。如今我乘船驰向溪村水驿，过一夜如同一年，只能独自焚香自言自语。有哪个人能知道我的无聊，我只有在梦中痴想鸳鸯伴侣。
【尉迟杯题解】
此词为羁旅忆旧感怀之作。词人于宦游中，夜宿隋堤畔客舟之中引发的一段离情别恨。“有何人、念我无聊，梦魂凝想鸳侣。”历来词评家均赞此结句。清代周济《宋四家词选》评：“一结拙甚。”清代谭献《谭评词辨》赞：“收处率甚。”明明似男子浮艳之语，与前句情境对比之下，竟读不出一丝欢意，语意凄然，直断人肠。
【尉迟杯鉴赏】
这是词人在宦游途中所写的一首念远怀人之作，浸透着离情别绪。
上片写离别的情景。开始三句点出时间，十一个字描绘出一幅“长堤烟树”的凄迷图景。这是最易惹起羁旅愁怀的物象。接下来两句从杜牧“烟笼寒水月笼沙”句中化出，写词人独自一人目断江天、眠于船上的情景，“还”字说明这样的情景词人已经经历了多次。“无情”三句，笔势沉重，写词人前路迷茫，行踪无定。最后三句点出主题。这里写船载离恨，化无形为有形，手法高妙。
下片追怀。以“因思”领起以下五句，首先回忆客居江都时和佳人相依、相聚的情景，和“如今”四句的渔村独宿对比，反衬今朝的落寞。结尾三句，是词人的无奈之想，是对上句“独自语”的回答：既感慨羁旅孤苦，无人相伴；又牵挂京都佳人，魂牵梦绕。感情真挚，颇为感人。
这首词以词人宦游途中所见之景为中心展开回忆，抚今追昔，情景交融，以白描手法绘景，以对比手法追怀，情感真挚。最后三句以情语作结，并未借景抒情，看似平庸，其实是情思使然，给人留下深刻印象。
文章标题：《尉迟杯·隋堤路》原文翻译赏析视频-周邦彦-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2522.html