【解连环原文】
解连环
怨怀无托，嗟情人断绝，信音辽邈。纵妙手、能解连环，似风散雨收，雾轻云薄。燕子楼空，暗尘锁、一床弦索。想移根换叶，尽是旧时，手种红药。
汀洲渐生杜若，料舟依岸曲，人在天角。漫记得、当日音书，把闲语闲言，待总烧却。水驿春回，望寄我、江南梅萼。拼今生、对花对酒，为伊泪落。
【诗人名片】
周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。
【解连环注释】
解连环：用西汉刘向《战国策·齐策》齐后以锥破解秦昭王使者玉连环事。此以喻忧愁难解。
“汀洲”句：战国时期楚国屈原《九歌·湘夫人》：“搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者。”杜若，香草名。
“望寄我”句：用陆凯折梅寄范晔事。此处指期待得到对方讯息和关怀。
【解连环译文1】
满怀愁怨无可寄托，只叹心上人绝情远去，一点音信也听不到。纵有妙手能解玉连环，往日的恩爱也已风散云收，像雾一样轻、云一样薄。燕子楼空空荡荡，满屋灰尘把架上琴筝暗锁。楼前已换了花草，这里原来全是她过去亲手种的红芍药。
汀洲上已长出了杜若香草，料想小舟早已经靠岸，她已在天涯海角。还记得当年她写的情书，如今看来都是空话，倒不如全都烧掉。春天又回到了水边驿站，希望她能把江南梅花寄我。我愿拼今生，对花对酒，为她把泪抛。
【解连环译文2】
这满腔幽怨无可寄托，叹有情人一别之后，音讯渺茫。就算有双能解开连环套的妙手，也难解此情。为何她一去，便薄情如风流云散。如今此地亦如燕子楼空，尘埃遍地，空留一床琴瑟余音。楼前花圃中根根叶叶，想必都已被人移栽过，旧日里，那里全是她亲手种下的芍药。
江中沙洲上已渐渐长出杜若，想必当日她就是沿着这曲曲折折的河道乘舟而去，从此天涯漂泊。空记得，当日书信里的恩爱缠绵，而今再不忍去读那些你来我往的闲话，倒不如一把火烧成灰末。这水边驿舍又是一年春回了，多希望她能寄我一枝江南的早梅啊。若得如此，我便不惜从此一生对花对酒，只为她一人泪落。
【解连环译文3】
满怀的幽怨无所寄托，只叹那心上人绝情远去，音信渺茫无着落。纵然有高超妙手能解开连环锁，我心中依然如风雨过后仍有薄云轻雾，情难忘却。燕子楼中空无一人，恢暗的尘埃落满了琴床上的弦索。庭院中的红芍药虽然长出新根，换了新叶，也毕竟是以往你我二人同手栽种。
送你远行的洲渚上已经长出了杜若香草，我猜想你的船早已靠停，你在天涯海角多么孤零。还记得当时你写给我的山盟海誓，如今看来全是虛假之词，倒不如把它烧成灰烬。春天又回到了水边驿站，我又乞盼着，你能给我寄来一枝江南早梅。哎，纵使今生今世不能遂愿，我亦甘愿空对鲜花饮苦酒，为你落泪。
【解连环译文4】
满怀愁怨无可寄托，只叹心上人绝情远去，一点音信也听不到。纵有妙手能解玉连环，往日的恩爱也已风散云收，像雾一样轻、云一样薄。燕子楼空空荡荡，满屋灰尘把架上琴筝暗锁。想楼前已换了花草，这里原来全是她过去亲手种的红芍药。
汀洲上已长出了杜若香草，料想小舟早已经靠岸，她已在天涯海角。还记得当年她写的情书，如今看来都是空话，倒不如全都烧掉。春天又回到了水边驿站，希望她能把江南梅花寄我。我愿拼今生，对花对酒，为她把泪抛。
【解连环题解】
此词写相思幽怨，婉转纡徐，将情人之间且念且怨的复杂情感表达得至为细腻幽微。薄情人去，空留人睹物相思。重访情人旧居，人去楼空，一去无音。由思念转为怨恨，发出狠语，如汉乐府《汉铙歌十八首》其十二《有所思》“拉杂摧烧之”，“当风扬其灰”的决绝。由怨恨又转为期冀。全词笔法一转再转，将痴情人的婉转心曲，刻画得细致入微。
【解连环赏析】
这是一首怀人词，但同其他怀人词不同。其他怀人词多写相互怀念之情，而此词是被怀念之人绝情，写的是一个“负心女子痴心汉”的小小悲剧。词的第一句“怨怀无托”便道明了主题。以下细写“怨怀无托”的原因和别后情事。全词写情为主，略点景物，表达了作者难忘旧人之痴情。
爱情真是奇妙的东西，它有一种顽强的力量。主人公在绝望之中还对她抱有一丝希望：现在春天又来了，她的心会不会像春天一样回转来呢？她会不会像古时的陆凯一样，也寄一枝梅花给我呢？痴顽之态，呼之欲出。
【解连环评点】
本篇为寻访情人旧居抒写怨情之词。
上片写去昔日聚会的燕子楼不见伊人的怅惘。“怨怀无托，嗟情人断绝，信音辽邈”点明了词人怨恨的原因，表明相思之情绵绵不绝，而之所以怨恨，则是因为情人“信音辽邈”，致使自己满腔的愁怨无处可寄。中间几句描写了一系列悲凉的景物，燕子楼空荡荡，琴筝布满厚厚的灰尘，表现了词人对情人的思念和怨恨。用连环比喻相思之情，意思是相思之情就像连环，即使用妙手解开了，还是难免藕断丝连。这和雨散后有轻雾薄云残留的情景一样。“燕子楼”则是化用了关盼盼的典故，形象贴切。结尾写楼前的花草早就变了，她亲手种的芍药花已不见了踪影。
下片写对伊人的怀念和矢志不移的忠贞。开始三句借用《九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”的句意，表达离愁别绪。汀洲指的是水边送别之地。伊人乘舟离开已经很长时间了，连汀洲的杜若香草也长得郁郁葱葱了，就像自己的愁绪一样绵绵不绝，无法排遣。后面几句词意陡转，要和伊人断绝来往。这是词人的负气之言。接着又调转笔锋，请求伊人给他寄来江南梅花。古时候，梅花是爱情的象征。结句表明自己的痴心，点明题旨。
本词以写情为主，景中见情，笔法细腻，想象丰富，结构巧妙，用往复回旋的手法表现对情人怨爱交集的痴情，真切委婉，深挚感人。
【解连环鉴赏】
这首怀人之作不同以往，跳出写相互怀想情思的旧套路，转写被怀念之人的绝情，可以看成是一个写“负心女子痴心汉”的小品。
上片写相思之情。开篇点题，交代“怨怀无托”的原因是“嗟情人断绝，信音辽邈”。“纵妙手”四句，巧妙地化用齐王后解开秦王送来的玉连环的典故，隐隐暗示对方已经变心。连环本来不可解，如同真挚的情爱不可断绝，但这里的妙手竟然将其解开。这象征着情忠贞的连环已经砸断。“燕子楼空”三句从唐尚书张建封爱妾关盼盼独居燕子楼的典故中化出，言相思之情难以断绝。结尾三句，用“根移叶换”喻情侣分散：旧时恩爱，如今毁誓背约，遂生恨意。这一片全都在写浓烈的相思之情。
下片写对情人的思恋。开始三句从《九歌·湘君》“采芳洲兮杜若，将以遗兮下女”的句中化出，写离别和怀思。“漫记得”四句，笔锋一转，由爱生恨，那些往日传情的书信不过是“闲语闲言”罢了，情已断绝，留之何用，倒不如烧了算了。不过随后几句又陡然转回，痴痴地盼望负心人回心转意，再续前情，寄梅以解相思。这都是失落至极后的茫然痴语，把剪不断、理还乱的相思之情写得回旋跌宕，感人肺腑。结尾的“拼今生、对花对酒，为伊泪落”，是至死不渝的爱情誓言，催人泪下。
这首词始于“怨情”，终于“泪落”，由爱生恨，恨极复爱，把主人公对负心情人爱恨交加的心理描绘得生动形象、呼之欲出；写景则化前人诗句而为己用，手法高超。
文章标题：《解连环·怨怀无托》原文翻译赏析视频-周邦彦-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2513.html