【渔家傲原文】
渔家傲
朱服
小雨纤纤风细细，万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起，愁无比，和春付与东流水。
九十光阴能有几？金龟解尽留无计。寄语东阳沽酒市，拼一醉，而今乐事他年泪。
【诗人名片】
朱服（1048～？），字行中，祖籍湖州乌程（今浙江吴兴）。神宗熙宁六年（1073）中进士，先后在神宗、哲宗、徽宗三朝任职，做过国子司业、中书舍人、礼部侍郎等职。其词仅存《渔家傲》一首。
【渔家傲注释】
九十：指春光三个月共九十天。
金龟：唐三品以上官佩金龟。此处“金龟解尽”意即彻底解职。
【渔家傲译文1】
绵绵的细雨微微的风，千村万户笼罩在青烟中。湿花贴在树枝不再飞，心中愁无穷，连同春色付与江水流向东。
第九十天的春色去匆匆，解尽金龟换酒也难留。告诉那东阳城里卖酒人，而今我只求喝个醉，不管今日乐事成为他年泪流。
【渔家傲译文2】
细雨绵绵，轻风微微，千门万户掩映在杨柳如烟的浓荫里。微雨淋湿的花瓣贴在枝头，似有无限留恋。心里这无边的愁绪啊，连同那春色，都付与江水滔滔东流去。
春光短暂如斯，九十天光阴能留多久呢？就算解尽金龟，也无法挽留。劝那东阳市上的买酒人，只管拼他个一醉方休，何必去想今日乐事是否他年记起时亦热泪长流。
【渔家傲译文3】
纤纤小雨细细风，千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾里。仿佛依恋着春树，淋湿的花瓣飞不起。愁绪绵深无比，连同春色都付与东流水一道逝去。
九十天的光阴能够留多久？解尽金龟换酒也无法将春光挽留。托话东阳城酒家来为我沽酒，拼个一醉方休，而今买醉寻乐为消愁，他年会愁后生愁热泪流。
【渔家傲译文4】
绵绵的细雨微微的风，千村万户笼罩在清烟中。湿花贴在树枝上不再飞，心中之愁无穷，连同春色付与江水流向东。
九十天的春色去匆匆，解尽金龟换酒也难留住。告诉那东阳城里的卖酒人，而今我只求喝个醉，不管今日乐事成为他年的悲伤。
【渔家傲题解】
此词别本题作“春词”，为即景抒怀之作，借春光短暂难留表达人生须及时行乐的慨叹。结句“而今乐事他年泪”，为作者得意之笔，确有不尽言外之悲慨。清代况周颐《蕙风词话》：“白石词：‘少年情事老来悲。’宋朱服句：‘而今乐事他年泪。’二句合参，可悟一意两之法。”
【渔家傲赏析】
此词是作者早年出知婺州（今浙江金华）时所写。写春季雨景以抒情，进而感春光易逝，华年难留，不如及时行乐，全词格调似豪迈而实凄怆。然而语句工丽俊美，尤其“恋树湿花飞不起”一句，极富人格化，生动形象地将失意之愁绪绵绵难遣的景况表现出来。结尾二句，仔细体味，足见作者所谓“而今乐事”即及时行乐背后的悲怆。
【渔家傲评点】
这首词伤春惜时，是词人早年出知婺州（今浙江金华）时所作。词描绘风雨凄迷、杨柳笼雾的暮春景色，抒写了人生短暂，留春不住，不如及时行乐的愁郁情怀。寓情于景，意境悲凉。结尾“而今乐事”一句，况周颐称道为“一意化两之法”。
词的上半部分写景，景中含情。起首两句写小雨淅沥、微风细细、青烟阵阵、杨柳依依，一派朦胧凄美的初春图景。接下来三句特写“落花”。词人寓情于景，以湿花之恋树喻人心之惜春。“恋树湿花飞不起”，妙笔生花。“湿花”上承“小雨”，下接“飞不起”。“恋”字借景抒情，用拟人的手法赋落花以情感。飞花尚且贪恋杨柳，更况人乎？美好的春天就要悄然逝去了，连落花都生离树之愁，人的忧愁更可想而知，“愁无比”即是言此二愁。愁绪深沉、驱之不去，词人只好把它和春天一起，“付与东流水”。
词的下半部分写词人留春不住，满怀愁怨。“九十”两句，出自贺知章金龟换酒酬李白的典故，写词人把酒留春。季节的更迭虽是大自然的普遍规律，但从更深的层次上说，佳人韶华不再、志士壮志难酬，不免让人感慨。最后三句写词人借酒消愁，欲以一醉换得暂时的解脱、欢愉。收尾一句，乐极生悲，别有感怀。
本词清丽俊美，是词人最喜爱的作品。最后两句蓄意深沉，言有尽而意无穷，尽显浩渺愁思。
【渔家傲鉴赏】
这首词伤春惜时，是词人早年出知婺州（今浙江金华）时所作。
上片写景，景中含情。起首两句写小雨淅沥、微风细细、青烟阵阵、杨柳依依，描绘出一派朦胧凄美的初春景色。之后三句特写“落花”，词人寓情于景，以湿花之恋树喻人心之惜春。“恋树湿花飞不起”，妙笔生花。“湿花”上承“小雨”，下接“飞不起”。“恋”字借景抒情，用拟人手法赋落花以情感。美好的春天就要悄然逝去了，连落花都生离树之愁，人的忧愁更可想而知，“愁无际”即言此二愁。愁绪深沉，驱之不去，词人只好把它和春天一起“付与东流水”。
下片写词人留春不住，满怀愁怨。“九十”两句，出自贺知章金龟换酒酬李白的典故，写词人把酒留春。季节的更迭虽是大自然的普遍规律，但从更深的层次上说，佳人韶华不再、志士壮志难酬，不免让人感慨。最后三句写词人借酒消愁，欲以一醉换得暂时的解脱。收尾一句，乐极生悲，别有感怀。
本词清丽俊美，是词人最喜爱的作品。最后两句蓄意深沉，言有尽而意无穷，尽显浩渺愁思。
文章标题：《渔家傲·小雨纤纤风细细》原文翻译赏析视频-朱服-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2493.html