【鹊桥仙原文】
鹊桥仙
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
【诗人名片】
秦观（1049～1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，祖籍扬州高邮（今属江苏）。宋神宗元丰八年（1085）中进士。先后担任过太学博士、秘书省正字、国史院编修官等职。因新旧党争，仕途坎坷。秦观以文才名世，是“苏门四学士”之一。其词远承李后主，近法柳三变，多写儿女之情与身世之慨，语言清丽，笔致细腻，词风温雅，情韵兼长，有“词家正音”之美誉。著有《淮海词》。
【鹊桥仙译文1】
纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
共诉相思柔情似水，短暂相会如梦似幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐。
【鹊桥仙评点】
《鹊桥仙》本是歌咏牛郎织女爱情故事的乐曲，此词的内容正是叙写牵牛、织女二星相爱的神话故事，赋予这对仙侣浓郁的人情味，以超人间的方式表现人间的悲欢离合，讴歌了真挚、细腻、纯洁、坚贞的爱情。词中明写天上双星，暗写人间情侣；其抒情，以乐景写哀，以哀景写乐，倍增其哀乐，读来荡气回肠，感人肺腑。
词的上片描写了牛郎织女佳期相会的盛况，“纤云弄巧，飞星传恨”渲染了相聚的气氛，“银汉迢迢暗度”推进了牛郎织女渡河赴会的情节。“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”由叙述转为议论，他们虽然难得见面，但在这秋风白露的七夕，他们却是心心相印、息息相通，远远胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
下片写牛郎织女依依惜别的深情。“柔情似水”取景银河水，形容他们的缠绵深情，如天河中流水一样恒久清澈；“佳期如梦”既说明聚会的短暂，又展现了他们久别重逢后如梦似幻的心境，以至于“忍顾鹊桥归路”，分别之时不忍去看那鹊桥路。末两句发表议论，词人深情慰勉牛郎织女：只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐。正是这两句，字字珠玑，落地若金石声，升华了本词的高度，是爱情颂歌当中的千古绝唱，也使整首词流传久远，历久而不衰。
此词熔写景、抒情与议论于一炉，词中议论自由流畅，通俗易懂，却又显得婉约蕴藉，余味无穷。词人将画龙点睛的议论与散文句法、优美的形象、深沉的情感结合起来，起伏跌宕地讴歌了人间美好的爱情，取得了极好的艺术效果。
【鹊桥仙鉴赏】
这首词借神话传说歌颂美好的爱情。
上片写牛郎织女七夕相会。词人首先描绘了相会之地的环境：银河宽广，鹊桥之上流云轻舞、飞星穿梭，好景醉人。下面两句是对两人相会情况的描述。词人在这里以“金风玉露”起兴，写两人爱情之纯洁高贵。牛郎织女七夕之日鹊桥相会，这是大家都知道的故事，而七夕正值秋季，“金风玉露”便是典型景物，可见此比形象妥帖。
下片详写相会的情景。前两句写两人此时此刻的心情。“柔情似水，佳期如梦”形象地点出他们心中的甜蜜和幸福。“佳期如梦”一写相会之甜美，一写相会之短暂。甜蜜和短暂交织，离别自然让人倍感心痛，以至于他们都不忍心回头看一眼“鹊桥归路”！结尾两句词人以议论表达自己的观点，讴歌坚贞的爱情，蕴涵着深邃的哲理。
本词语言清新自然，极富韵律，含蓄委婉，境界高迈，言有尽而意无穷，是婉约词中不可多得的佳作。
文章标题：《鹊桥仙·纤云弄巧》原文翻译赏析视频-秦观-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2482.html