【减字木兰花原文】
减字木兰花
天涯旧恨，独自凄凉人不问。欲见回肠，断尽金炉小篆香。
黛蛾长敛，任是春风吹不展。困倚危楼，过尽飞鸿字字愁。
【诗人名片】
秦观（1049～1100），字少游，一字太虚，号淮海居士，祖籍扬州高邮（今属江苏）。宋神宗元丰八年（1085）中进士。先后担任过太学博士、秘书省正字、国史院编修官等职。因新旧党争，仕途坎坷。秦观以文才名世，是“苏门四学士”之一。其词远承李后主，近法柳三变，多写儿女之情与身世之慨，语言清丽，笔致细腻，词风温雅，情韵兼长，有“词家正音”之美誉。著有《淮海词》。
【减字木兰花注释】
回肠：形容内心痛苦。西汉司马迁《报任安书》：“肠一日而九回。”
篆香：篆文形状的盘香。
黛蛾：少女之眉。黛，青色颜料。
【减字木兰花译文1】
远隔天涯旧恨绵绵，凄凄凉凉孤独度日无人问讯。要想知道我是如何愁肠百结，就像金炉中燃尽的篆香。
长眉总是紧锁，任凭春风劲吹也不舒展。困倦地倚靠高楼栏杆，看那高飞的雁行字字都是愁。
【减字木兰花译文2】
人隔天涯，心怀绵绵旧恨，独自凄凉度日，无人相问。想要看看这愁肠是如何百结的，看那金炉中燃尽的篆香余烬就知晓了。
眉头总是紧锁，任凭春风吹拂也难以舒展开来。万般疲乏低倚靠着这高楼栏杆，眼望那一行行大雁飞过，都仿佛是在天空写下无尽的愁字。
【减字木兰花题解】
此词主题为念远怀人，托思妇口吻，以“愁”字贯串始终。全词情调凄哀，意境含蓄，语辞清隽，善于将内心情感具象和外化，颇见少游小词功力。
【减字木兰花评点】
本篇写一个闺中女子在春天思念心上人的离愁别恨。上片描写了女子独自凄凉的情景，令人肝肠寸断，不忍心再读下去；下片则写主人公因为百无聊赖，懒洋洋地倚靠着危楼。
全词一反常态，没有直接描写状物，而是着力描写主人公的内心活动，借物言情，加上语言清丽优美，笔法变化多端，观察细致入微，使得主人公凄凉无比的形象跃然纸上，同时也抒发了自己内心深深的凄怨之情。“天涯”、“旧恨”说明和所思念的人已经分离很久了，并且远隔千山万水，只简单的“天涯旧恨”四个字就从时间和空间上道出了思念的痛苦。在这么凄凉痛苦的时刻，竟然没有人来同情和关心主人公，她心中的失落和难堪自是不必言了。开篇两句里既充满了主人公对心上人的浓浓的思念之情，也暗含了怨意。接着以“篆香”来喻主人公九曲回肠复杂心情，新奇贴切。盘篆曲曲绕绕，就像人的回肠百转一样，所以词人触景生情，有感而发，感情非常真挚。“断尽”二字将主人公愁不胜愁的强烈感情表现得淋漓尽致。这两句的感情基调仍然是哀怨感伤，却多了一分沉痛愤慨。上片前两句是直抒胸臆，表达主人公的怨情，后两句则由景及情，有感而发。
下片开始两句则笔锋一转，从描写主人公的内心活动转而描写外部表情。按照一般的自然规律，和煦的春风能给世间万物带来勃勃生机，一定也能把人的愁眉吹展开。哪知黛蛾依旧长敛，即使春风再怎么吹拂，它也不能舒展，由此可见，主人公的愁怨有多深。结尾两句揭示了主人公愁眉不展的原因。“困倚”、“过尽”说明主人公盼望之久，失望之深。古代有鸿雁传书的说法，但天上的大雁来来往往，却始终没有心上人的任何讯息，所以主人公心里更加愁苦了。
全词两句一韵，四韵蝉联，逐层抒写女子愁怨，突出鲜明且韵律十足。全词语言清丽，委婉缠绵，令人肝肠寸断，感人肺腑。
【减字木兰花鉴赏】
这是一首托拟思妇口吻而作的闺怨词，以一个“愁”字贯穿全篇。
上片直抒胸臆。“天涯”写情人远在千里之外，“旧恨”写与情人分别已经很久，只用四个字就言尽了时空的巨大阻隔，为下文抒情奠定基础。“人不问”其实是写情人不问。这两句以情语起笔，突兀陡峭，很有力度。接下来两句寓情于景，写愁肠萦绕，如“篆香”盘旋，百转千回。“断尽”二字用得尤妙，虚实结合，情景交融。上片前两句直接抒情，后两句寓情于物，参差顿挫，笔法灵活。
下片写主人公的愁态。春暖花开，大地一片生机，可就连春风都吹不展主人公紧锁的双眉，可就连这样的美景都化不开她心中的愁思。这两句造语新奇，想象丰富，妙笔生花。结尾两句，交代女主人公满腹愁怀的原因。高楼望断，怀远情殷，“困倚”、“过尽”言站立时间之长，哀伤失望之深。“过尽飞鸿”暗示并无情人音信到来，“字字愁”用词巧妙，叠字不仅生韵，而且给人愁思加倍的感觉，对句意贡献尤大。短短四句话，选取了多种角度写离愁，构思巧妙。
全词以“愁”字贯穿，用语凝练，情感深沉，体现了词人“体制淡雅，气骨不衰，清丽中不断意脉”（张炎《词源》卷下）的词风。
文章标题：《减字木兰花·天涯旧恨》原文翻译赏析视频-秦观-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2478.html