【永遇乐原文】
永遇乐
序：彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。
明月如霜，好风如水，清景无限。曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。
天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对、黄楼夜景，为余浩叹。
【诗人名片】
苏轼（1037～1101），字子瞻，号东坡居士，祖籍眉州眉山（今属四川）。仁宗嘉祐二年（1057）中进士。神宗熙宁五年（1072），因和王安石政见不和，主动请求外调。元丰五年（1082），受“乌台诗案”之累，被贬黄州（今湖北黄冈）团练副使。哲宗即位，他奉召回朝，后来又被贬到惠州、琼州。徽宗即位，大赦天下，苏轼北上，第二年死于常州。苏轼是一个全才，诗词书画样样精通。他主张以诗为词，冲破了“艳情”的藩篱，开创了雄浑豪迈的新词风，对词的发展作出了巨大的贡献。有《东坡乐府》传世。
【永遇乐注释】
燕子楼：在今江苏徐州。为唐代武宁节度使张建封为爱妾关盼盼所筑。张死后，盼盼念旧不嫁，独居此楼十余年。
紞（dǎn）如：击鼓声。
铿（kēng）然：形容声音清脆悦耳。
黄楼：在今江苏徐州，为宋代苏轼知徐州时所造。
【永遇乐译文1】
明亮的月光皎洁如霜，清凉的晚风温柔如水，秋天的景色清幽无限。弯弯的小河鱼儿在跳，圆圆的荷叶上露珠晶莹，景致虽美却寂寞无人看见。三更的鼓声轰响，屋外的落叶声铿锵，把我的好梦截然惊断。夜色茫茫，美梦再难寻找，醒来后把小园四处走遍。
浪迹天涯的游子早已疲倦，归隐山林的路在哪里？故乡千里让我望眼欲穿。看如今燕子楼空空如也，佳人盼盼不知何去？楼中空有呢喃双燕。从古至今人生如梦，世上何曾有梦醒之人，有的只是难了的旧欢新怨。后世有人，面对这黄楼夜色，定会为我深深浩叹。
【永遇乐译文2】
明月皎洁如霜，夜风清凉如水，这清和静谧的夜景真是万般怡人。曲曲折折的荷塘里，有鱼儿不时跃出水面，圆圆的荷叶上露珠儿悄然滚落，可惜这样的美景却无人共赏。忽闻谯楼上三更鼓响，又听得一片树叶铿然坠地，竟将我自一场幽黯的春梦里惊醒。醒来后唯见夜色茫茫，梦中情致再也寻不得，纵然找遍了小园也是枉然。
这天涯漂泊的倦游人啊，多少回怅然遥望那山中的归乡路，痴心一片苦苦思念故园。看这燕子楼已是人去楼空，当初楼中佳人，如今又踪迹何在？只空留下那雕梁画栋上的一双燕子。古往今来多少事，皆如一场春梦，可惜啊，世人只知沉溺于旧欢新怨，有几人能自梦中醒觉呢？想我自己，他日再登上黄楼，遥忆此景此情，恐怕也只剩几声长长的叹息了。
【永遇乐译文3】
明月如霜般洁白，好风如水般清凉，清澄澄夜景美无限。环曲的港湾鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶露珠儿晶莹流转，天地寂寞无人见。三更鼓响砰然，飘零一叶铿然，黯沉沉梦里倩影突然惊散。夜色茫茫无处重寻梦里悲欢，醒来后我走遍小园心头怅然。
客游天涯已感到厌倦，欲寻山林路径找个归宿，费尽心思也望不见故园。燕子楼已空，佳人今何在？空锁了楼中梁上燕。古今万事如梦幻，有几人能从梦中醒转，徒有些旧欢新怨缠绵不断。他年后人面对着黄楼的清夜景观，也会像我面对着燕子楼感慨怅然，为我发出人事变迁的浩然长叹！
【永遇乐译文4】
明亮的月光皎洁如霜，清凉的晚风温柔如水，秋天的景色清幽无限。弯弯的小河鱼儿在跳，圆圆的荷叶上露珠晶莹，景致虽美却寂寞因为没有人注意它们。三更的鼓声深沉，屋外的落叶铿然有声，把我的好梦惊断了。夜色茫茫，美梦再难寻找，醒来后把小园四处走遍。
浪迹天涯的游子早已疲倦，归隐山林的路在哪里？千里之外的故乡让我望眼欲穿。看如今燕子楼空空如也，佳人盼盼不知去哪里了？楼中空有双燕呢喃。从古至今人生如梦，世上何曾有梦醒之人，有的只是难了的旧欢新怨。后世的人们，面对这黄楼夜色，定会为我深深浩叹。
【永遇乐题解】
此词记梦感怀，约作于元丰元年徐州知州任上。此时苏轼因对王安石新法不满被辗转外放，已先后历杭州、密州等地，深为政治失意与奔波劳顿之苦所困。此词虽名为记美人春梦不成，实借梦境抒发古今之叹，传达对人世间的欢爱、名利种种空幻不实的哲学思考，体现对人生意义的终极追问，是苏轼将哲学引入诗词的代表作之一。
宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》赞曰：“绝去笔墨畦径间，直造古人不到处，真可使人一唱而三叹。”
【永遇乐赏析】
本篇于元丰之年（1078）作于徐州。上片描写明月清风，鱼翻露泻的清冷夜景。此时人从梦中醒来，独自徘徊小园，更显寂寞。下片联想佳人已去，眼前楼空，因而感叹人生如梦，转眼皆为虚无，反映了作者失意时思念故乡的伤感心情。全词写景景如图画，抒情情思缠绵；叙事得纲领，用典不泥涩；遣辞用字精练，意境清丽优美，很有艺术魅力。“燕子楼空”三句，尤为人称道。
【永遇乐评点】
本篇为词人夜宿燕子楼感梦抒怀之作。
上片以倒叙笔法写惊梦游园，描写了燕子楼小园的无限清幽的“清景”，词人以景生发，融情入景。“明月如霜”、“圆荷泻露”的清幽秋夜是梦断后游园所见，抒写了词人平和澄澈的心境。
下片抒写凭吊燕子楼，词人登高远眺，直抒感慨，一个“倦”字写出其内心无限的迷茫与苦闷。面对眼前的燕子楼，不由得发出感叹：“燕子楼空，佳人何在？空锁楼中燕。”词人仅用十三字道尽燕子楼的悲欢离合，以及由这人亡楼空的情景生发起的古今如梦、世事无常的感慨，喟叹世人不曾梦觉，沉溺于旧欢新怨，还表现了词人希望摆脱俗情，追求清高境界的旷达超逸的情怀。
全词融情、景、理于一炉，虽为追怀名妓之作，但却不写红粉艳情，只用“梦云惊断”稍作点染，借燕子楼抒发对人生的思考和感慨，磊落超旷又不失和婉雅丽。
【永遇乐鉴赏】
这首词是词人熙宁十年（1077）四月改知徐州后所写。当时词人因为对新法有异议，自请外任，前途黯淡，羁宦他乡，十分孤单落寞，此词即是词人抒遣情怀的产物。本词伤怀吊古，发“古今如梦”的喟叹，蕴涵着词人深深的思索，极富哲理。
上片写景，由夜景到惊梦，到游园，梦与景连，虚实相生，境界深邃幽谧。起首词人为我们勾勒出一片幽然静谧的景色：月光皎洁，秋风妩媚。“清景无限”写晚秋的夜景，同时也是词人内心的写照。然后视角转换，从大到小，由静而动，写曲港、圆荷的空灵宁谧之美，动静结合，意到笔随。“寂寞”句有两层含义，一方面指景象之寂寞，另一方面写人的孤单。“如”三句，视角继续转换，从听觉切入，写夜的幽深静谧、梦的虚无缥缈。“三鼓”又点出时间，表明已是深夜。“如”和“铿然”以动写静，笔法高妙。结尾几句写梦醒之后的失落。
下片言情。“天涯倦客”直写自己对仕途的厌倦。紧接着下面两句写浓烈的思乡之情，深沉真挚。“燕子”三句，用古人的典故写今人的感慨，自然贴切。“古今”三句是对“古今如梦”的感悟，写词人梦想破灭、无路可走的悲伤和无奈。最后几句，词人思接古今天地，把自己的情感扩展到将来，把现在的怀古之情、悲愤之感和对将来的思考融在一处，使自己终于获得了精神上的解脱。
这首词意境悠远，含蓄深沉，充满了词人对人生的思考，把我们引入一种玄秘、空灵的境界之中，让我们的身心受到涤荡。
【宋词地图】
燕子楼：指女子的居所，位于今江苏省徐州市。据说当年是唐朝尚书张建封的爱妾关盼盼的住所。张建封死后，关盼盼寡居于此十多年。
文章标题：《永遇乐·明月如霜》原文翻译赏析视频-苏轼-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2466.html