【洞仙歌原文】
洞仙歌
序：一年春物，惟梅柳间意味最深。至莺花烂漫时，则春已衰迟，使人无复新意。予作《洞仙歌》，使探春者歌之，无后时之悔。
李元膺
雪云散尽，放晓晴池院。杨柳于人便青眼。更风流多处，一点梅心，相映远，约略颦轻笑浅。
一年春好处，不在浓芳，小艳疏香最娇软。到清明时候，百紫千红花飞乱，已失春风一半。早占取韶光、共追游，但莫管春寒，醉红自暖。
【诗人名片】
李元膺（生卒年不详）东平（今属山东）人，做过南京（今河南商丘）教官。约与慕京同时，且有交谊。其词多写闲情，风格清丽，间有疏放之作。存词九首。
【洞仙歌注释】
青眼：此处指初生柳叶细长如眼。
疏香：指梅花。宋代林逋《山园小梅》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”后遂以“疏影”“暗香”“疏香”等称梅。
【洞仙歌译文1】
春雪与云雾散尽，拂晓时分放晴，庭院里，杨柳抽芽对人张开青眼。还有更风流美好的景致，是点点梅花吐蕊，与远处柳枝相映，仿佛是美女轻嗔笑浅。
第一年中春天的美好处，不在那锦簇花团，倒是香梅与细柳最娇软。到清明时候，百紫千红争奇斗艳，春天已过了一半。早占取这美好春光共游赏，不必去管春寒，对梅醉酒自会温暖。
【洞仙歌译文2】
雪后云翳散尽，清晨庭院已露出晴色。那新发的杨柳嫩叶儿，似遇人便露出柔媚笑眼。更风流多情的，还有那初绽的一点梅心，远远与杨柳相映，仿佛轻蹙蛾眉莞尔微笑的佳人。
一年里最好的春光，不在花开最浓艳时，而是梅柳初绽，花尚疏、香尚淡的时节，最为娇媚温柔。到了清明时节，百花争奇斗艳开至盛极，春天最美好的光景就已失掉了一半。还是趁这春光正好，早早占取、尽情嬉游吧，莫怕还有料峭春寒，喝上几杯美酒，自然就脸红身暖了。
【洞仙歌译文3】
雪后阴云消散，拂晓时的晴日照临庭院。杨柳绽放着嫩芽新叶，遇人便露出了喜悦的媚眼。更有风流多情，是那一点梅心，远远地与杨柳相映，隐约地露出淡淡的哀愁，微微的笑容。
一年春光最美的时候，不在于繁花浓艳，而在于梅柳初绽的清艳花朵和疏淡芳香。到了清明时节，繁花盛开一片纷乱，现出极盛衰微的征兆，已丧失了春光美景的一半。及早地占取那短促的韶光，共同游乐追欢，莫管料峭春寒，醉酒红颜浑身自然温暖。
【洞仙歌题解】
此为咏春惜春之作。词前小序已明示写作意图与主旨，乃借咏春雪初霁、梅柳新绽之景，劝人珍惜春光，莫负年华。明代李攀龙《草堂诗馀隽》评其写春景之妙：“梅心映远，一字一珠，春寒醉红自暖，得旸谷初回趣。”
【洞仙歌赏析】
本篇旨趣，小序已表白清楚，意在提醒人们及早探春，无遗后时之悔。
上片写早春梅柳的绰约风姿。先是说雪霁云散，大地春回，大自然对人们意味最深的是杨柳，那枝条上表绿的嫩叶，对对互生，宛如双双媚眼，脉脉有情，这种拟人笔法实在精妙。下片托物言志，借春领悟人生。作者认定“小艳疏香最娇软”。追求淡薄人生，知足常乐；不汲汲，不营营，卑居低处，何尝不是幸福。这是一层。接着说，春天很快就要失掉最后的一半，是说人生短暂，生命转瞬消失。是第二层，作过渡。最后主张人们要“早占取韶光”，且“莫管春寒”，拿出勇气来，应该说，还是有点激励人珍惜光阴、利用时机的意味的。最后提出“醉红自暖”的人生观，主张各人去实现自己的人生价值，做到无怨无悔。
这首词写春景春意的确别出机杼，发人深思，经得起细细回味。
【洞仙歌评点】
本篇为咏春之词。但词人着意歌咏的是梅柳早春，而不是万紫千红的晚春。词人刻意描绘早春梅柳的绰约风姿，认为一年美好之处就在早春梅柳娇软之时，进而抒写赏春要及早、莫怕春寒的生活哲理。极具特色，极富情致。
本词的主旨已在小序中点明，即告诉人们应及时行乐，免生懊悔。
词的上半部分写景，以梅和柳为中心。冬去春来，梅花凋落，柳叶新生，词人把这一季节更替的情景浓缩到一个狭小的空间里，手法高妙。随后几句是对梅、柳的特写。“杨柳于人便青眼”，写柳叶刚刚生出，像美人的眉眼。人们高兴时往往眼睛正视，青处居多，所以说“青眼”。这两个字以物写情，寓情于景，颇为精彩。之后写与柳色“相映远”的梅花。“一点梅心”同样使用拟人手法，与柳眼相对应，梅花将落未落，浮在绿叶之中，就像一颗颗红心轻跃，早春风韵，表露无遗。
词的下半部分写游春所感。“一年”三句，是词人眼中所见的春景，颇具特色。他认为此时的梅、柳“小艳疏香”，远胜“浓芳”。“到清明”三句笔锋陡转，写“万紫千红”的暮春之景，繁华将尽，“已失春风一半”，这一方面仍是反衬早春之美，另一方面更引出“早占取韶光”的劝勉，因为词人认为只有这样才能不负大好春光。
这首词主题突出，结构井然。寓情于景，新奇浓艳，词人提出不惧春寒才能早享春光的主张，意味深长。
文章标题：《洞仙歌·雪云散尽》原文翻译赏析视频-李元膺-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2494.html