【虞美人·寄公度原文】
虞美人·寄公度
舒亶
芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔倚阑看。
浮生只合尊前老，雪满长安道。故人早晚上高台，赠我江南春色一枝梅。
【诗人名片】
舒亶（1041～1103），字信道，号懒堂，祖籍明州慈溪（今属浙江）。宋英宗治平二年（1065）中进士，先后担任临海尉、神官院主簿、秦凤路提刑、两浙常平、监察御史里行、直龙图阁待制等职。擅写小词，细腻深婉。后人辑有《舒学士词》一卷。
【虞美人·寄公度注释】
“芙蓉”句：谓秋已至，花残香消。芙蓉，即荷花。天涵水，指水天相接，苍茫无际，更显空旷寂落。
“寄我”句：南朝宋陆凯行军途中见梅花正好，想起好友范晔，便折下一枝托人捎去，有诗《赠范晔》：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”喻别后相思。
【虞美人·寄公度译文1】
荷花落尽天连着水，暮色苍茫烟波随风起。分飞的双燕紧贴着寒云，我独上小楼东边倚栏观看。
短暂浮生在醉酒中衰老，转眼间大雪盖满京城道。远方友人也定会登台凝望，请寄给我一枝江南春梅。
【虞美人·寄公度译文2】
池塘中夏荷已凋谢尽净，一泓碧水倒映着寥廓长空，暮色中秋风乍起，吹皱一池清波。一双燕儿各奔东西，贴着高寒的云天远飞而去。我独倚在小楼东的栏杆前凝目遥送。
此生此后只该每日饮酒尽欢，直到那漫天飞雪铺满了长安大道。愿远方旧友早晚登楼时知我心意，赠我江南早梅一枝，让我早日感受到融融春意。
【虞美人·寄公度译文3】
荷花落尽，水天相连，日色黄昏，绿波又被风吹起。相背而飞的双燕，紧贴着秋云，带着寒意，我独自在小楼的东侧，凭倚栏杆向远处望去。
浮生有无穷无尽的烦恼，只应在醉乡中渐渐老去。时光过得真快，白雪又落满长安道。早早晚晚之间，我的老朋友也会登高远眺，并会寄上一枝早梅，捎来江南的春意。
【虞美人·寄公度题解】
此词别本题作“寄公度”，应为寄赠友人黄公度之作。从词意推知，当时作者因触犯当政者王安石而被撤职闲居，友人黄公度远徙江南。全词以悲秋为契机，抒写政治失意的凄凉心境及故人间真挚情谊，暗含希望彼此东山再起的希冀。
【虞美人·寄公度赏析】
这首词本有小题作“寄公度”，为怀念江南友人的寄赠之作。全篇由夏秋写到冬春，气佳景新；写双燕背飞，抒写离别愁思；借江南一枝春梅，寄托对友人无限怀念之情。全词语言清婉雅丽，气韵咀之味长。
【虞美人·寄公度评点】
这是一首赠送友人的感怀词。
上片写景。前三句从上到下、从小到大勾勒出一幅苍凉图画。“芙蓉落尽”点出时间，暗含萧索凄凉的意味。“天涵水”是目之所见，水天一线，空寂使人生愁。“日暮”时分，“沧波”浩荡，秋风萧瑟，连夕阳的余晖都蒙上了一层淡淡的悲凉。“背飞”句，视角转换，从下到上，“背飞双燕”写燕，也写人，暗指友人离去。“贴云寒”是飞翔之状，极言其高，“寒”表面写天气，实指词人心境。结尾总揽一句，言明以上所写都是登楼所见。“独”字写登楼者只有词人一人，此情此景，怎不让他倍加感伤！
下片言情。“浮生”两句运笔精巧，直抒胸臆，第二句又以景色作答，把词人此时的心绪准确地表达出来。“雪满长安道”，一方面点出地点，另一方面烘托出一种凄凉的氛围：下大雪的深夜，万籁俱寂，自己却独自一人，对酌无伴，这时多想有个朋友在身旁啊！结尾两句视角转换，由己及人，想象老友此时也正在惦念着自己，如此心心相印的好友，怎不让人挂怀？最后一句笔意又转，挣出哀伤，乐观收笔，怕什么呢？老友一定会给自己寄来梅花慰问，美好的憧憬让人心醉。
这首词用语清丽，韵味十足，虚实结合，真情四溢，显示出词人深厚的艺术功力。
【虞美人·寄公度鉴赏】
这是一首赠给友人的感怀词。
上片写景。前三句从上到下、从小到大勾勒出一幅苍凉的图画。“芙蓉落尽”点出时间，暗含萧索凄凉的意味。“天涵水”是目之所见，水天一线，空寂使人生愁。“日暮”时分，“沧波”浩荡，秋风萧瑟，连夕阳的余晖都蒙上了一层淡淡的悲凉。“背飞”句，视角转换，从下到上。“背飞双燕”写燕，也写人，暗指友人离去。“贴云寒”是飞翔之状，极言其高，“寒”表面写天气，实指词人心境。结尾总揽一句，言明以上所写都是登楼所见。“独”字写登楼者只有词人一人，此情此景，怎不让他倍加感伤！
下片言情。“浮生”两句运笔精巧，直抒胸臆，第二句又以景色铺陈，把词人此时的心绪准确地表达出来。“雪满长安道”，一方面点出地点，另一方面烘托出一种凄凉的氛围：下大雪的深夜，万籁俱寂，词人却独自一人，对酌无伴。结尾两句视角转换，由己及人，想象老友此时也正在惦念着自己。有如此心心相印的好友，怎不让人挂怀？最后一句笔意又转，挣出哀伤。怕什么呢？老友一定会给自己寄来梅花以示慰问，美好的憧憬让人心醉。
这首词用语清丽，韵味十足，虚实结合，真情四溢，显示出词人深厚的艺术功力。
文章标题：《虞美人·寄公度》原文翻译赏析视频-舒亶-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2492.html