【菩萨蛮原文】
菩萨蛮
陈克
赤栏桥尽香街直，笼街细柳娇无力。金碧上青空，花晴帘影红。
黄衫飞白马，日日青楼下。醉眼不逢人，午香吹暗尘。
【诗人名片】
陈克（1081～1137），字子高，自号赤城居士，祖籍临海（今属浙江）。先后担任过江南东路安抚司准备差遣、敕令所编修官等职，属主战派。作品慷慨悲壮，充满爱国情怀。著有《赤诚词》。
【菩萨蛮注释】
赤阑桥：又称赤栏桥，在安徽合肥城南。
金碧：指金碧辉煌的楼阁。
黄衫：贵族的华贵服装。
【菩萨蛮译文1】
红桥尽头是飘香的街道，街旁的细柳娇柔无力。金碧辉煌的高楼直插青空，阳光下花儿把帘子映得通红。
穿黄衫的贵家子弟骑着白马，日日在青楼里醉生梦死，满身酒气旁若无人，飞马过去扬起一片香尘。
【菩萨蛮译文2】
赤阑桥尽头连着繁华香街，街边烟笼雾罩的细柳娇弱无力。金碧辉煌的楼阁直上青空，娇花映着晴日，隔着帘帷可窥见红影晃动。
那黄衫锦衣的贵族少年骑着飞驰的白马，日日在青楼寻花问柳。常常喝得醉眼蒙胧，在街市上横冲直撞旁若无人，正午的风吹过，那扬起的灰尘中都是脂粉暗香。
【菩萨蛮译文3】
走过红色栏杆的桥，便是笔直的大街，大街上弥漫着轻轻的香气。大街两旁的柳树又高又密，细嫩的柳枝随风招展，遮蔽了大街的街面。街两旁金碧辉煌的楼阁高耸碧空，天空晴朗，红花的色彩映红了垂着的幕帘。
那些娇贵的公子哥儿，穿着黄衫，骑着白马在街上飞驰翩翩。他们天天都到这些青楼寻欢作乐。他们趾高气扬眯缝着醉眼，在大街上横冲直撞仿佛无人一般。在伴着尘土吹来的春风中，尚有淡淡的香气在扩散。时当晌午，一阵马蹄荡起一阵尘烟。
【菩萨蛮题解】
此词描绘都市的繁华绮艳，暗含讥刺世情之意。全词色彩明艳，赤阑桥、金碧、青空、帘影红、黄衫、白马、青楼，极力铺写街市声色之靡丽，贵族日常之骄奢淫逸。作者寓意藏而不露，有“似尽而不尽”之妙。
【菩萨蛮赏析】
这首词写贵族子弟的放荡生活，可以说是当时都市繁华景象的一个即景。上片写春光中街市的繁华和秀丽景象，以及宁馨而豪奢的居家生活。市政的色、形和香气，足见其繁华；“娇无力”的柳枝儿飘拂，多少有点儿御街的气派。居家的豪奢从“金碧”的外在光彩看，一个“上”字似象征派作画，尽得气韵；宁馨则从“帘影”见，里面的生活便可窥其一斑了。这是一个“醉生梦死”的典型环境。作者在描绘中不无微讽之意。
下片写贵公子淫靡的生活和骄狂的形态。黄衫白马是形容的主画面。黄衫、赤栏，直街、白马，青楼、金碧，花晴，午香，两相映照，上下贯连，色彩与情致和谐相融。为这位气焰冲天的贵少爷的德行作了极精彩的速写。作者暗寓的讥讽也能让人细细体味。
【菩萨蛮评点】
这首词意在通过描写当时富家子弟的放荡生活，对他们的行为、作风加以讽刺。但词人写法精妙，似乎在词作中融入了儒家含蓄、敦厚的特质，使整首词不着一个明显的讽刺字眼，却收到了讽刺的效果。
上片主要描写花街柳巷艳俗富丽的景象。“赤栏桥尽香街直，笼街细柳娇无力”二句首先为我们展示了一幅富丽、繁华的街市图景。用“赤栏”来状写桥，突出了桥的华美；说街“香”，暗示出街上来来往往的人中，有很多涂脂抹粉的美丽的少女；用“笼街”说柳，极言柳树之多；说柳“细”而且“娇无力”，则突出了柳树细细，妩媚动人，柔弱娇小的特征，将柳树赋予了人的情态。接着，词人继续写景。“金碧上青空”描写位于香街的楼房个个给人金碧辉煌、高耸挺拔的感觉。从色彩上来分析此句，以青淡高远的青空为背景，金碧辉煌的高楼更显得耀眼而夺目了。“花晴帘影红”一句还是写景，不过，写的是具体人家。一个“晴”字，既写出了楼阁前簇簇繁花映着晴空时的艳丽景色，又写出了楼阁帷帘里人影闪动的舒爽之感。细细品味，不难体会词人精心营造的金碧楼里温馨柔美的氛围。
下片主要写富家子弟放荡淫糜的生活。“黄衫飞白马”一句中，一个“飞”字便准确地写出了贵公子们骄狂跋扈的神态。“日日青楼下”主要从时间、次数方面说明贵公子们整日无所事事，沉湎于温柔乡，过着骄奢淫逸的生活。“醉眼”二字刻画出了这些贵公子们从青楼出来后醉眼迷离、癫狂不羁的丑态；“不逢人”则从反面突出其丑态。因为青楼妓馆所在的大街上本来是人来人往，熙熙攘攘，而正午时分，则更是一派繁华热闹的景象。在这样的场合，贵公子们“不逢人”，写出了他们目中无人、目空一切的情态。“午香吹暗尘”一句写中午时分，大街上的空气中充满了花香、脂粉香等混合的香气，然而，贵公子们“白马飞”过后，空气中则又暗尘飞扬，香与尘被夹杂在了一起。“午香”在这里代指美好的事物，“暗尘”则代指丑陋的人和动作，二者并列，使得美的事物更美，丑的人和动作更丑，从而更突出了贵公子们的丑态。
文章标题：《菩萨蛮·赤栏桥尽香街直》原文翻译赏析视频-陈克-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2497.html