【关河令原文】
关河令
秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷。伫听寒声，云深无雁影。
更深人去寂静，但照壁、孤灯相映。酒已都醒，如何消夜永？
【诗人名片】
周邦彦（1056～1121），字美成，自号清真居士，祖籍钱塘（今属浙江杭州）。少年时以一篇《汴都赋》而扬名，官至太学正，后来又当过大晟府，仕途颇为不顺。他通晓音律，能自己作曲，尤工长调。其词多写男女之情和羁旅之思，寄寓深沉。词风雄浑雅正，长于铺陈。周邦彦集北宋婉约词派各家之长而自成一家，在词史上占有极其重要的地位，被后世誉为“词家之冠”、“词中老杜”。著有《清真集》，也叫《片玉词》。
【关河令注释】
寒声：秋声，指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。
夜永：犹言长夜。
【关河令译文1】
时阴时晴的秋日又近黄昏，庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声，茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍静，只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已全消，长夜漫漫如何熬到天明？
【关河令译文2】
秋天的天气时阴时晴，黄昏时庭院变得一片清冷。伫立中庭静听秋声哀鸣，天上云海茫茫，不见一只鸿雁踪影。
夜深人散后，客舍一片寂静，唯有一盏孤灯，映着墙上孤单的人影。酒已经完全醒了，这长夜漫漫，要如何熬到天明？
【关河令译文3】
秋日多阴天。一连几日都是阴沉沉的，好不容易放晴，却已是黄昏，庭院里变得凄清寒冷。我伫立在庭中倾听大雁的鸣声，云层浓重，难见到雁行的踪影。
夜半更深，饮酒闲聊的客人已散去。万籁俱寂，屋子里只留得一盏孤灯，与墙壁相互辉映。原以为趁着酒酣可以昏昏睡去，偏偏浓酒已消，醉意全醒，如何能消磨这漫漫长夜，熬到天明？
【关河令译文4】
时阴时晴的秋日又近黄昏，庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声，茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍静，只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已全消，长夜漫漫如何熬到天明？
【关河令题解】
此词写羁旅孤怀。全词以时间推移为序，从白天到黄昏，景色变换，人的心情亦随着转换。夜越来越深，只影孤灯，长夜难耐。全词格调清峭、音律和谐、用词晓畅，通篇虽皆平常字眼，却情意深挚，充分展示了周邦彦精通音律和长于遣词造境的过人功力。
【关河令赏析】
这首词写羁旅之愁。长在旅途，孤身一人，难以摆脱愁思。“秋阴”中难得“时晴”，而天色又渐渐暗下来；听到雁声，但又不见踪影；难得有友人聚会，却又更深人去；最后只有借酒浇愁，然而“酒已都醒”，又如何熬过去这漫漫长夜！把凄冷、寂寞和孤独的情状写得惟妙惟肖。
词中小令如诗中绝句，形式短小而要求内容丰富，于是写景必得是感受了强烈者，抒情必得是灵魂深层的悸动。周邦彦的这首小令，显然深得以少胜多的奥妙。
【关河令评点】
本词为秋夜旅途伤怀之作。全篇以时间转换为线索，表达了深秋时节词人孤寂凄凉的心情。词人本来是要写情，却把大量的篇幅用在写景中，寓情于景，字里行间都突出了他的孤独之感。
上片描写阴沉凄清的秋景秋声，抒写凄凉的心情。首句平铺直叙，用白描手法描绘了一副阴雨连绵的深秋景色。即使偶尔放晴，也难免让人觉得凄清，这不就是词人心境的真实写照吗？一个“时”字，表明阴天已经持续了很长时间，暂晴实在少见。接下来的一句突然来了个大逆转，突出了词人的感情，并揭示了凄冷的原因。“伫听寒声”两句写得含蓄生动。寒声是指深秋时节，在萧瑟的寒风下，万物发出呻吟。在这里，词人把凄凉的景色和悲凉的心情融合在一起，景中见情。词人静静地站在客舍的庭院中，内心无比孤寂，越发思念远方的亲人。接下来的两句写伫立在庭院里，静静地倾听秋天的声音，内心却始终不能平静下来，反而因为深重的浓雾更加愁苦了。在浓雾下，只能听见大雁凄厉的哀鸣，却看不见大雁的影子，于是愁更重了。大雁是古代传信的使者，可词人竟然连使者的影子都没见到，其殷殷的期待之情和深深的失望之情不明而喻。
下片描写夜深人静时主人公在孤馆独对寒灯，极写其孤独寂寞。“更深人去寂静”承上启下，并把词的意境推进了一步，感情加深了一层。“人去”二字乍一看显得非常突兀，却道出了旅伴之间的聚散无常，更加渲染了远离家乡亲人的凄苦。同时，“人去”二字和下面的孤灯和酒醒相照应。聚会结束后，人们都回家和家人团聚了，这和他的形单影只、孤独寂寥形成鲜明的对比，气氛更加凄凉。为了排遣这孤独，只有借酒消愁了。但酒醉后终会醒，孤寂依然，这漫漫长夜又该如何打发呢？
本词语言朴实，构思新颖，结构严谨，音律和谐，格调清峭，哀婉深永。
【关河令鉴赏】
这首词抒发羁旅情怀。
上片写景。起首两句勾勒出一幅阴冷、凄清的晚秋图景。其实这样的景色都是词人凄凉、落寞心境的外化。因情造景、借景抒情，心境与景物吻合，营造出一种漫天阴霾、不见天日的凄凉氛围。接下来两句写主人公“伫听寒声”，这里的“寒声”语义颇丰，主人公好像从中听到了秋风的声响，甚至听到了秋雁的哀鸣，于是思乡之情油然而生，可怎奈云深无影，锦书难寄。至此，寂寥更深，充满天地之间。
下片写主人公独对孤灯。从黄昏到“更深”，词人按时间顺序写主人公的举止。第一句写入夜前主人公尚有伴共饮，借酒消愁，但到了夜阑人静之时，同伴退走，便只剩下孤灯相对，这时词人恍然醒来，其孤凄心境，可想而知。最后以问句收尾，言有尽而意无穷。
这首词借景抒情，用语直白浅显，情感真挚感人，意境冷峭清幽，足可与苏轼的《卜算子（缺月挂疏桐）》相媲美。
文章标题：《关河令·秋阴时晴渐向暝》原文翻译赏析视频-周邦彦-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2516.html