【望湘人·春思原文】
望湘人·春思
厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。被惜余薰，带惊剩眼。几许伤春春晚。泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。记小江风月佳时，屡约非烟游伴。
须信鸾弦易断。奈云和再鼓，曲终人远。认罗袜无踪，旧处弄波清浅。青翰棹舣，白蘋洲畔。尽目临皋飞观。不解寄、一字相思，幸有归来双燕。
【诗人名片】
贺铸（1052～1125），字方回，号庆湖遗老，祖籍山阴（今属浙江绍兴），长于卫州（今属河南辉县），文武双全，早年任右班殿值，后来为泗州、太平州通判，晚年退隐不仕。贺铸性格爽朗，豪放不羁，耿介直言，胸怀天下。他能诗善文，词写得尤好。无论是豪放词，还是婉约词，都取得了不小的成就。著有《东山词》。
【望湘人·春思注释】
泪竹：晋代张华《博物志》卷之八载：“尧之二女，舜之二妃，曰湘夫人。舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”
非烟：唐代武公业妾步非烟。事见唐代皇甫枚《非烟传》。此借指情人。
鸾弦：明代《正统道藏》洞真部记传类《汉武外传》：“西海献鸾胶，武帝弦断，以胶续之，弦二头遂相着，终日射，不断，帝大悦。”此处暗指恋情。
云和：古时琴瑟等乐器的代称。语出《周礼·春官·大司乐》：“云和之琴瑟。”
青翰：船名。因船上有鸟形刻饰，涂以青色，故名。
舣（yǐ）：船靠岸。
【望湘人·春思译文1】
讨厌那黄莺声传到枕边，心烦那鲜花芳香进到房间，它让我半醉半愁好梦难圆。锦被还留着她身体余香，而我的腰带却又空了多眼，多少次伤春又到春晚。湘妃竹泪痕正鲜，春兰已花谢香散，湘中春暮天气温暖。曾记得江上风清月明之时，我多次约她相伴游玩。
想来琴弦最容易断，如今再把琴弹，一曲既终她就远去不返。要寻找她已无影无踪，旧游处只见江水清浅。我把涂着青色的船靠岸，停在白洲畔。整日里登楼极目远望，却不见她寄来一封书信，好在伴我的还有归来双燕。
【望湘人·春思译文2】
讨厌那黄莺声传到枕边，花香侵入帘内，让我半醉半愁辗转难眠。锦被上还留有她的余香，我这腰围又因相思瘦损了一圈，多少回伤春，怕春已晚。那湘妃竹上泪痕尚新，香草佩兰已盛放凋残，湘中已是春深如海。还记得江上月明风清之时，曾多少回邀约佳人相伴同游。
要知道琴弦总是易断，怎奈如今琴声再响起时，早已曲终人散。再也寻不到她的踪迹，旧游之处，只余下江水清浅。将小舟停泊在开满白蘋的水畔，整日里登楼远眺，终不见她相寄一言，幸好还有那归来的双燕相伴。
【望湘人·春思译文3】
恼人的莺啼传到了枕边，温馨的花香浮进窗帘。醉酒、愁梦各占去我时间的一半。锦被上还留着她身体的余香，而我却因思念她消瘦得太快。多少次发出伤春的感叹，而春天毕竟又来得迟晚。望湘江古地，暮春气息是那么浓暖。湘妃斑竹，泪痕犹鲜；屈子佩兰，其香已减。我还记得，就在这小江之畔，在那清风明月之夜，曾多次约她作伴、幽会游玩。
看起来似乎应该相信，这爱恋之情犹如鸾弦一样容易离断。如今重奏琴瑟，一曲未终，斯人早已去远。还记得与她共同游嬉之处，旧迹已经难以寻觅，唯有那微风吹拂的江面，江波清浅可见。我把画船停泊在白蘋洲边，登上高地纵目眺远。可惜她连一封书信也没有寄来，真让我神伤黯淡。幸亏有旧时双燕翩翩归来，似乎来伴我寂寞，慰藉我的心田。
【望湘人·春思题解】
此词为伤春怀人之作。全词善用烘托渲染之法，又多化用楚辞离骚意象，以湘妃竹、佩兰香、鸾弦断、云和鼓等多种意象叠加，传情达意含蓄隐晦，风格颇有独特之处。清代黄苏《蓼园词选》评此词：“意致浓腴，得《骚》《辩》之遗韵。”
【望湘人·春思赏析】
此词为伤春怀人之作。上片触景生情，引起对昔日心上人的怀念。“厌莺声”六句渲染词人伤春心境。“醉魂愁梦相伴”，言其愁心深重，点明厌烦之原因。最后以“伤春春晚”概括其愁情：既有对春色衰微的感伤，又有对情侣恋情失落的痛楚，而借“几许”二字添情，显示伤春时久。“泪竹”三句由情入景，写词人触景生愁。
“记小山”二句借回忆昔日“非烟游伴”，进一步巧妙揭明当年之恋人而今不见，才是伤春、愁恨之根源。下片由情入景，抒发相思的苦情。“须信”五句借琴弦易断、罗袜无踪，暗示词人与情侣如琴弦断裂，难以鸾胶再续。“青翰”三句写词人登高纵目俯瞰，空见彩舟泊岸，白蘋满洲，却不见当年乘舟远去的情侣返回，当年聚首与离别的白蘋洲畔，竟然是“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠”，见之令人断肠！“不解寄”二句写正在怨恨她太绝情，竟不寄“一字相思”，却见双燕飞来。这首词写寻常离索之思，于精丽中见浑成，于顿挫中见深厚。
【望湘人·春思评点】
本篇为春夜怀人之词。
上片写伤春伤离、醉愁交织、迷离恍惚的愁绪，融会惜春、怀人等多种感受，并借欢景反衬愁情。前三句从室外写到室内，景中抒情。黄莺的啼声传到枕边，鲜花的芳香飘进房间，本来是一幅春光明媚、欣欣向荣的景色，前面却着一“厌”字，欢乐之景顷刻转为悲哀之情，变柔媚之辞为沉痛之语；“醉魂愁梦相半”进一步深化忧愁。“被惜”三句描写的是室内的景物，点明“醉魂愁梦”的缘由。词人用“惜”字抒发了睹物思人、物是人非的哀愁，“惊”字点出相思之苦，写尽形销骨立的憔悴。“伤春”承接上文，“春晚”引出下文，刻意点出春色已晚，包含了对时光匆匆的无奈和悲哀，以及对与情人昔日共度的年华一去不复的痛苦。此三句情感复杂，语气沉重。“泪竹”三句情景交融，春意盎然的天气里，湘妃竹泪痕正鲜，春兰已花谢香散，湘中春暮天气温暖。看着怎能不让人徒生伤感？末二句亦景亦情，回忆旧日情事，振起上片。
下片抒写情侣离散后的孤寂惆怅。前两句承上启下，借琴弦易断，暗指与情人分离，一曲既终她就远去不返。“认罗袜无踪”以下五句，写的是词人极目所见，看到的都是旧日的景物，却不见昔日情人的袅袅身影。“不解寄、一字相思”伊人一去，音信全无，心中的愁苦无处言说，于是自我安慰：“幸有归来双燕。”内心的情意只能寄托给燕归，几多心酸，几多凄凉。
文章标题：《望湘人·春思》原文翻译赏析视频-贺铸-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2530.html