【天门谣·登采石峨眉亭原文】
天门谣·登采石峨眉亭
牛渚天门险，限南北、七雄豪占。清雾敛，与闲人登览。
待月上潮平波滟滟，塞管轻吹新阿滥。风满槛，历历数、西州更点。
【诗人名片】
贺铸（1052～1125），字方回，号庆湖遗老，祖籍山阴（今属浙江绍兴），长于卫州（今属河南辉县），文武双全，早年任右班殿值，后来为泗州、太平州通判，晚年退隐不仕。贺铸性格爽朗，豪放不羁，耿介直言，胸怀天下。他能诗善文，词写得尤好。无论是豪放词，还是婉约词，都取得了不小的成就。著有《东山词》。
【天门谣·登采石峨眉亭注释】
牛渚：即牛渚矶，又名采石矶，位于今安徽马鞍山。与岳阳城陵矶、南京燕子矶合称“长江三矶”。其地势险要，为南京上游咽喉，历来为战略要地。
天门：即天门山，位于长江下游安徽省境内。因两山夹江耸立，山势突兀，如天设之门，故名。
七雄豪占：牛渚矶为金陵（今江苏南京）上游战略要地，吴、东晋、宋、齐、梁、陈及南唐七代均建都于金陵。
西州：即古扬州城，在今江苏南京市西。
【天门谣·登采石峨眉亭译文1】
牛渚矶天门地势险要，先后被七国君主争占。如今薄雾散尽，可以让闲人登亭观览。
等到月上潮平水波滟滟，羌笛轻悠悠吹奏古曲阿滥堆。夜风灌满了栏槛，一声一声传来西州更鼓点点。
【天门谣·登采石峨眉亭译文2】
牛渚矶天门山地势奇险，凭此天险阻断南北，七朝豪杰曾相继雄踞此地。清冷的晨雾散尽后，正好让我这闲客登临游览。
等到月上中天、大江潮平、波光潋滟之时，听羌笛轻吹一支新曲《阿滥》。此时正有清风吹过峨眉亭的栏槛，随风传来西州城头的更鼓，声声清晰可闻。
【天门谣·登采石峨眉亭译文3】
牛渚矶、天门山地势险要，长江凭借天堑阻断南北两地，先后被七国君主争占。如今薄雾散尽，可以让闲人登亭观览。
等到月上潮平，水波滟滟，羌笛轻悠悠吹奏古曲《阿滥堆》。夜风灌满了栏槛，一声一声传来西州更鼓点点。
【天门谣·登采石峨眉亭题解】
此词为登临怀古之作。绍圣三年贺铸赴任江夏途经当涂，适逢太平知州吕希哲重修峨眉亭竣工，曾写下《蛾眉亭记》。崇宁四年至大观元年其又曾任太平州通判，此词当作于两段时间之一。全词气韵沉雄，有种亘古苍茫浩荡之气。以小令而能作此，殊为少见。足可见方回笔力之遒劲老道，风格之变化多姿。
【天门谣·登采石峨眉亭评点】
这是词人登采石峨眉亭时所写的一首怀古之作。篇幅虽短而笔势遒劲，开阖自如，可见词人深厚的艺术功力。
上片以雄劲笔力描绘天门山的险峻和历史上群豪纷争的状况。如此要地如今却只供“闲人登览”，其中可见词人兴亡之慨。“牛渚天门险，限南北、七雄豪占”写的是天门山险要的地理形势和巨大的历史作用。滔滔的长江水，贯通南北。各代的小朝廷每每建都金陵，倚仗长江的天险，从而遏止北方的强敌南下进攻。当涂正处在金陵的上游，位置极为重要；而牛渚、天门正是金陵的西方门户。“清雾敛，与闲人登览”意思是雾气消散，正好适宜人们登亭观览。“与”字用得精妙，同“予”，是“放”的意思，这拟人化的比喻，使原本没有生命的“雾”在词人的笔下活了起来。
下片想象月夜天门山的景色，水波、羌笛以及更点，表现了夜色的清幽宁静，见出词人心胸之旷达。“月上潮平波滟滟”写的是月上潮平水波明亮荡漾的情景，词人不写江声山色，反而写月上潮平、笛吹风起，可见其匠心独具，也反映了词人旷达的心胸。波光粼粼，江风阵阵，此时突然传来“塞管轻吹新阿滥”。“塞管”指的是羌笛，塞上多用笛子伴奏，故称。“阿滥”是唐朝的笛曲名。这两句收到了两重效果：首先，以虚写实，避实就虚，境界朦胧，非比寻常；其次，如此美丽景象，自然让人流连忘返。“风满槛，历历数、西州更点”写夜风满槛，西州更点，仿佛历历在数，给人一种世事变迁而时空无限之感，意境旷达深远。
全词剑拔弩张与消闲情趣并存，读来令人荡气回肠。
【天门谣·登采石峨眉亭鉴赏】
这是词人登采石峨眉亭时所写的一首怀古之作。
上片通过今昔对比抒发沧桑之感。开篇三句写采石险要的地理位置和巨大的历史影响。“险”字写山形地势之险；“限南北”写地理位置之重，所以位于江左的“七雄”都很重视它，驻以重兵。接下来笔锋一转，写采石今日情状。雾气消散，游人观赏，“与”字在这里用得尤好，使用拟人手法，赋云雾以灵性，写它有意让人们登览。上片前三句怀古，后两句抚今，从鲜明的对比中点出古时英雄已没的沧桑之感。
下片写登高见闻，别有寄托。起首的“待”字是一个转折点，自此镜头由午前转至夜晚：潮水汹涌，波光粼粼，江风阵阵，隐隐含着几声羌笛的清音，景象苍茫，意境幽远。这两句收到了三种效果：首先，以虚写实，避实就虚，境界朦胧，非比寻常；其次，如此景象，自然让人流连忘返；最后，与当时情境相符合，“塞管”本是边地之声，而现在此地能闻，巧妙地暗示出战事近在眼前。结尾两句是词人的想象，实际上，天门和金陵相距百里，钟鼓之声根本不可能传到词人耳边。东晋、刘宋年间，西州属扬州刺史管辖，这里代指金陵，说明词人真正的意图是借古喻今，以此告诫统治者莫忘六朝旧事，可谓用心良苦。
这首词伤怀吊古，借古讽今，绘景苍凉壮阔，境界雄迈超拔。篇幅虽短但笔势遒劲，开阖自如，可见词人深厚的艺术功力。
【宋词地图】
采石：即采石矶，位于当涂县（今安徽省境内）牛渚山下，战略位置极其重要。
峨眉亭：在采石矶上，因地势而得名。
文章标题：《天门谣·登采石峨眉亭》原文翻译赏析视频-贺铸-宋词三百首