【点绛唇原文】
点绛唇
汪藻
新月娟娟，夜寒江静山衔斗。起来搔首，梅影横窗瘦。
好个霜天，闲却传杯手。君知否？乱鸦啼后，归兴浓于酒。
【诗人名片】
汪藻（1079～1154），字彦章，祖籍饶州德兴（今属江西）。进士出身，先后担任过中书舍人、翰林学士等职，后知徽州、宣州。汪藻学识渊博，文风精丽，著有《浮溪集》，词有四首传世。
【点绛唇注释】
娟娟：形容月色明媚。
山衔斗：山峦与天上星斗相接。
传杯：互相传递酒杯敬酒，指聚酒。
【点绛唇译文1】
第一弯明媚新月挂天空，夜寒江静远山衔北斗星。不能入睡起身直搔头，看窗间梅影横斜枝枝瘦。
好一个霜天凉飕飕，我却罢酒闲置了传杯的手。你知道吗？当归巢的乌鸦喳喳乱啼后，我思归的兴致更浓于酒。
【点绛唇译文2】
一弯秀美新月高悬夜空，夜深寒彻，大江寂静，北斗星斜挂山边。我辗转难眠，心绪不宁，披衣而起，只见窗纸上映着几枝疏梅之影。
如此寒冷的霜天，正该是推杯换盏欢聚之时，此际却白白闲置着这双举杯的手。你可知，那黄昏的乱鸦鸣尽之后，我思归的念头啊，已是浓烈如酒。
【点绛唇译文3】
一轮圆月明媚新秀，秋夜寒、江流静、远山衔着北斗。夜不成寐起来徘徊搔首。窗间横斜着梅花疏影，那么清瘦。
好一个凉秋月夜的霜天，却无心饮酒，闲置了传杯把盏的手。你知道吗？听到归巢的乌鸦纷乱的啼叫后，使我归家的意兴浓郁似酒。
【点绛唇·新月娟娟题解】
此词写寒夜思归，隐含身世不平之愤懑。据清代张宗橚《词林纪事》，此词写作背景应为汪藻出守泉南，后为人谗毁而被移知宣城之时而作。全词语言晓畅又含蓄委婉，借霜天月夜图抒发厌恶官场、乐于归隐的清峻高洁之志。
清代黄苏《蓼园词选》评：“霜天无酒，落寞可知，写来却蕴藉。”
【点绛唇·新月娟娟赏析】
此乃借景抒情之作。上阕写江山新月，梅影横窗，表达心情之烦躁不安；下阕写霜天正当传杯饮酒，此时反“闲却”，盖因归兴比酒兴更浓，抒出自己归心似箭，一切全无兴趣之感叹。
汪藻《点绛唇·新月娟娟》词作赏析
作者一度颇感仕途艰险，机锋四伏，因而渴望退隐归家，乐守田园，此词即表达了这种思想情感。作者词中通过对景物的刻画，委婉地写出他心中的苦闷，表现手法极为含蓄。
上片首两句写景，勾出一幅新月江山图：一弯秀媚的新月，被群星簇拥，山顶与星斗相连；月光照耀下，江流澄静，听不到波声。这两句是作者中夜起来遥望所见，倒置前，写的是静的环境。他本来就心事重重，床上不能成眠，于是披衣而起，想有所排遣。“搔首”是思考问题时习惯的动作，此处这两个字形象地写出他情绪不平静。结句“梅影横窗瘦”，静中见动，要月影西斜才看得出梅影横窗。“瘦”字刻画出梅花的丰姿。
下片转向抒情。严冬的打霜天气，本来正是饮酒驱寒的好时光，可是却没有饮酒的兴致。“传杯”是传递酒杯而饮以助酒兴，多是宴会中进行，不是独饮或对饮。此处“闲却传杯会了。联系词人身世，可知此时他正被迫迁调，官场失意时。末二句，作者”归兴“之萌生是由于”乱鸦啼后“，并且这番思归的意念比霜天思酒之兴还浓，可见他已非常厌倦宦海生涯。鸦前冠以”乱“，足见鸦之多，聒噪之甚。
作者先用设问句“君知否”向他人提问，然后自作回答说明“归兴浓于酒”的原因所，所谓“乱鸦”，是指政坛上的一群小人。
此词上片写景，画面冷洁清疏，下片用自问自答的形式将上片欲言未言之情思抒发出来，于自然幽默中含愤激之气。整首词构思别致，语言晓畅，情景相生，结构缜密，浑化无迹。
【点绛唇·新月娟娟评点】
这首词写词人夜不能寐、心生退隐之思。词人用含蓄的笔调描绘景物，委婉地抒发了郁积在自己胸中的愁闷。
词的上半部分写景，寓情于景。开篇两句描绘出一幅寒冬夜景：月光如水，大江寂静，远山苍茫，正衔住北斗。“寒”、“静”是此景的特点。“衔”字，以拟人手法写山，赋山以灵性，生动形象。随后两句从外到内，“搔首”一词用得极为精当，词人通过这么一个非常平常的动作，把自己内心的不平静表现了出来，形象而传神。“梅影横窗瘦”，动静结合，梅影横窗，当映以西斜之月方能见到。“瘦”字写梅花的姿态，暗寓词人的情思。这一片写夜寒、江静、人愁、梅瘦，意境萧疏，清丽中带着几分凄凉。
词的下半部分言情。“好个霜天”二句，巧妙过渡，直抒对霜天月夜的赞美之情。面对此等清幽、宁谧之景，当对酒高歌，可为什么毫无酒兴呢？这就给读者留下一个疑问。此外，“传杯”二字说明是在众人宴饮的场合，大家谈笑风生，推杯问盏，以助酒兴，可词人此时却“闲却传杯手”，不免让人感到奇怪。随后词人又添一问，句意跌宕，闪展腾挪。“乱鸦啼后”两句，点明主旨，也是对上述疑问的回答，原来是因为“归兴浓于酒”，所以才饮兴索然啊！词人在“鸦”之前冠以“乱”字，极言鸦之多，聒噪之甚。由此联系到词人的遭际，当时他被迫外调，羁宦他乡，所以，“乱鸦”也可以看做是词人对政坛小人的隐喻，说明他早已非常厌倦这种宦海生涯了。
这首词上片描绘了寒夜月下，面对苍茫的远山，词人搔首怅望的情景；下片则通过写不愿与众饮酒来表现其愁情。全词寓情于景，情景交融，别有一番韵味。
【点绛唇·新月娟娟鉴赏】
这首词写词人夜不能寐、心生退隐之思。
上片写景，寓情于景。开篇两句描绘出一幅寒冬夜景：月光如水，大江寂静，远山苍茫，正衔住北斗。“寒”、“静”是此景的特点。“衔”字，以拟人手法写山，赋山以灵性，生动形象。随后两句写室内，“搔首”二字，点出词人有心事。“梅影横窗瘦”，动静结合，梅影横窗，当映以西斜之月方能见到。“瘦”字写梅花的姿态，暗寓词人的情思。这一片写夜寒、江静、人愁、梅瘦，意境萧疏，清丽中带着几分凄凉。
下片言情。“好个霜天”二句，巧妙过渡，直抒对霜天月夜的赞美之情，面对此等清幽、宁谧之景，当对酒高歌，可为什么毫无酒兴呢？这就给读者留下一个疑问。随后词人不答，反而又添一问，句意跌宕，闪展腾挪。“乱鸦啼后”两句，点明主旨，也是对上两句的回答，原来是因为“归兴浓于酒”，所以才饮兴索然啊。由此联想到自己的遭际，当时被迫外调，羁宦他乡，所以“乱鸦”也可以看做是词人对政坛小人的隐喻。
这首词寓情于景，情景交融，含蓄蕴藉，意味深长。
文章标题：《点绛唇·新月娟娟》原文翻译赏析视频-汪藻-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2535.html