【原文】
拨不断
马致远
叹寒儒，谩读书，读书须索题桥柱。题柱虽乘驷马车，乘车谁买《长门赋》？且看了长安回去。
【译文】
可叹那贫寒的读书人，白白地读了那么多的书。读书必须要题桥柱。可是即便题柱高乘驷马车，乘了车又有谁能求买《长门赋》？且看了长安以后回乡去。
【赏析】
见《阳春白雪》前集卷三。此曲感叹仕途受阻的不幸命运，在科举考试被废止的元代前期，是有其普遍性的。三、四、五句，用司马相如的典故。相如由成都去长安，经城北升仙桥时，题云：“不乘高车驷马不过此桥”，后果然得官；汉武帝陈皇后失宠，曾奉黄金百斤请相如作《长门赋》，后复得亲幸(分别见《成都记》及司马相如《长门赋序》)。这里用古代士子的飞黄腾达、受人赏识，与今之士子空读诗书而无人理会的不幸命运构成鲜明对比，愤懑感伤之情，溢于言表。最后一句对知识分子仕途断绝之后的人生态度作了形象描写：“且看了长安回去。”此处借汉、唐都城长安代指元代大都，并进一步代指其统治状况。曲中用顶真手法，全曲钩连而下，如一气呵成，悲愤之情遂被表现得痛快淋漓。全曲由此而形成的一种豪放的风格特点也极为明显。
文章标题：《拨不断·叹寒儒》原文翻译赏析-马致远-元曲三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2723.html