【原文】
骤雨打新荷
绿叶阴浓，遍池塘水阁，偏趁凉多。海榴初绽，妖艳喷香罗。老燕携雏弄语，有高柳鸣蝉相和。骤雨过，珍珠乱糁，打遍新荷。
人生有几，念良辰美景，一梦初过。穷通前定，何用苦张罗。命友邀宾玩赏，对芳尊浅酌低歌。且酩酊，任他两轮日月，来往如梭。
【译文】
绿叶繁茂一片浓阴，池塘中布满水阁，这里凉爽最多。石榴花初次绽放，妖娆艳丽喷射香波。老燕携带小燕呀呀相呼唤，高高柳枝上有蝉鸣相和。骤雨霎时飞来，像珍珠一般乱洒，打遍一张张嫩绿新荷。人生能有几多日月，想起那良辰美景，好像一场梦幻初过。穷困通达一切都由前世决定，何须要自己苦苦操劳。邀请友人宾朋玩赏，对着酒樽浅斟低唱，暂且喝个酩酊大醉，任凭它日月轮转，来往像穿梭。
【注释】
①蹙 (cù):皱，聚拢。②芳樽:精致的酒器。③酩酊(mǐng dǐng):大醉。
【鉴赏】
盛夏纳凉赏景是一种很好的休闲方式。元好问就很会休闲，他选择一处池畔亭阁作为纳凉赏景之所，极富诗情画意。
这里林木成排，绿阴覆盖，池畔亭阁异常凉爽。在万绿丛中，朵朵榴花鲜红如罗，照眼欲明。乳燕呢喃，雏莺歌唱，高柳上的蝉儿也不甘寂寞，与燕莺唱和。突然，下起一阵骤雨，雨点好似琼珠，遍洒新荷之上，洗出清景无限。这阵过路雨，不仅给盛夏带来凉意，而且替画面增色不少。这景致，恰如吴敬梓所描绘的那样:“一阵大雨过了。那黑云边上镶着白云，渐渐散去，透出一派日光来，照耀得满湖通红。湖里有十来枝荷花，苞子上清水滴滴，荷叶上水珠滚来滚去。”(《儒林外史》第一回)这不正是“琼珠乱撒”的写照吗?那真是“人在画中”，岂不令人赏心悦目。
面对此景，诗人发出了对人生的喟叹。人生百年世上能有几人? 面对如此美景，应尽情观赏，不使虚过。命运的好坏乃前世注定，既如此，又何苦去钻营。还不如邀约宾朋共同玩赏，浅酌低歌。姑且喝个酩酊大醉吧，任时光飞逝，日月如梭。这种及时行乐的思想看似消极，实则在表现自己对人生的新认识。他曾在诗中写道:“人生要适情，无荣复何辱。”这种情感与“且酩酊，任他两轮日月，来往如梭”正相一致。
现如今实行双休日制，人们有更多的时间走出户外，投向大自然的怀抱，去领略大自然的美丽风光。有忙有闲，一张一弛才是合情合理的人生。休闲不仅可以适情，而且还可以养精蓄锐，从而去创造更美好的明天。创造的乐趣与享受的愉悦，应该相映生辉。
文章标题：《骤雨打新荷·绿叶阴浓》原文翻译赏析-元好问-元曲三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2703.html