送贺监归四明应制

送贺监归四明应制 古诗全文

《送贺监归四明应制》译文注释

译文：

贺老你不恋高位，辞别荣禄多次，今天终于遂你心愿，又是一布衣了。

你喜欢长生仙道，息灭心机。 修炼长生仙道的真诀自从茅氏处得道了，虽然皇上恩波浩淼，怎能阻碍你从洞庭湖归故乡呢？

你向往的瑶台，云雾缭绕，星辰满天，仙峤浮在太空，仙岛微茫，等你骑鹤驾到。

我可以不可以问问：你这只打算栖息在琼树上的仙鹤，何年何时又飞回帝城，与我们再喝几杯？

注释：

四明：四明山，在今浙江宁波市西南，天台支脉，南北走向，为曹娥江、甬江分水岭，主峰在嵊县东北，山有石窗，四面玲珑，中通日月星辰之光，故名。

洞庭：洞庭湖，又名云梦泽，在今湖南。李白《送贺监归四明应制》有“真诀自从茅氏得，恩波宁阻洞庭归”。

《送贺监归四明应制》古诗提要及诗中人物与地名

古诗提要：

李白集中有七律《送贺监归四明应制》、七绝《送贺宾客归越》各一首，王琦《李太白年谱》天宝三年条云： 《送贺监归四明应制》诗、《送贺宾客归越》诗。《旧唐书》：天宝二年十二月乙酉，太子宾客贺知章请度为道士还乡；三载五月庚子，遣左右相以下祖别贺知章于长乐坡上，赋诗赠之。太白二诗，一乃应制，一私自送行而作者也。

《送贺监归四明应制》 此诗王琦以为天宝三载(744)正月作，时贺知章求还越州，玄宗命百官祖饯于长乐坡，御制诗送之，此诗即白应制之作。但白诗为七律，而《会稽掇英总集》卷二《送贺监归乡诗集》所收玄宗原诗及李适之等朝官三十一人应制诗均为五言诗。该集尚收有姚鹄、王铎、严都等七律五首，姚、王、严均晚唐人，姚、严二诗与此诗同以衣、机、归、微、飞为韵。

《全唐诗》卷五五三收姚鹄诗，题为《送贺知章入道》，注云一本题上有“拟”字，知诸人诗为拟题限韵之作。此诗当晚唐与姚鹄等同时人作，非李白诗，混入李集。详见《李白学刊》第二辑陶敏《李白<送贺监归四明应制>诗为伪作》。

诗中地名：

四明：四明山,在今浙江宁波市西南,天台支脉,南北走向,为曹娥江、甬江分水岭,主峰在嵊县东北,山有石窗,四面玲珑,中通日月星辰之光,故名。李白《送王屋山人魏万还王屋》有“天台连四明,日入向国清。”《天台晓望》有“天台连四明,华顶高百越”。《早望海霞边》有“四明三千里,朝起赤城霞”。《对酒忆贺监》有“四明有狂客,风流贺季真。”“狂客归四明,山阴道士迎。”另有《送贺监归四明应制》。

洞庭：洞庭湖,又名云梦泽,在今湖南。李白《远别离》有“乃在洞庭之南,潇湘之浦”。《临江王节士歌》有“洞庭白波木叶稀,燕鸿始入吴云飞”。《当涂赵炎少府粉图山水歌》有“洞庭潇湘意渺绵,三江七泽情洄沿”。《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》有“俱飘零落叶,各散洞庭流”。《留别曹南群官之江南》有“帝子隔洞庭,青枫满潇湘”。《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》有“昨夜秋声阊阖来,洞庭木叶骚人哀”。《送贺监归四明应制》有“真诀自从茅氏得,恩波宁阻洞庭归”。《送长沙陈太守二首》(其二)有“洞庭乡路远,遥羡锦衣春”。洞庭醉后送绛州吕使君杲流澧州》有“洞庭破秋月,纵酒开愁容”。《与诸公送陈郎将归衡阳》有“回飚吹散五峰雪,往往飞花落洞庭”。《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭》(其一)有“洞庭西望楚江分,水尽南天不见云”。(其二)有“且就洞庭赊月色,将船买酒白云边”。(其四)有“洞庭湖西秋月辉,潇湘江北早鸿飞”。(其五)有“帝子潇湘去不返,空余秋草洞庭间”。《陪侍郎叔游洞庭醉后》(其三)有“巴陵无限酒,醉杀洞庭秋”。《九日登巴陵置酒望洞庭水军》有“白羽落酒樽,洞庭罗三军”。《与夏十二登岳阳楼》有“楼观岳阳尽,川回洞庭开”。《荆州贼乱临洞庭言怀作》有“修蛇横洞庭,吞象临江岛”。《郢门秋怀》有“人迷洞庭水,雁度潇湘烟”。《书情赠蔡舍人雄》有“舟浮潇湘月,山倒洞庭波”。《赠别舍人弟台卿之江南》有“因为洞庭叶,飘落之潇湘”。《寄从弟宣州长史昭》有“五落洞庭叶,三江游未还”。《送郗昂谪巴中》有“予若洞庭叶,随波送逐臣”。另有《答裴侍御先行至石头驿以书见招期月满泛洞庭》、《夜泛洞庭寻裴侍御清酌》、《秋登巴陵望洞庭》。