鲁中都东楼醉起作

鲁中都东楼醉起作 古诗全文

《鲁中都东楼醉起作》翻译译文

昨日在东楼喝醉了，归来的时候倒戴头巾。 谁把我扶上马的？我记不得下楼时的情景了。

《鲁中都东楼醉起作》赏析

唐代伟大诗人李白被誉为诗仙、酒仙，能把诗酒神妙结合并升华传扬的可谓是千古第一人。

李白于唐玄宗开元二十四年(公元736年)同夫人许氏及女儿平阳由湖北安陆移家至任城(济宁)，居住在贺兰氏酒楼之前，生活了二十余年。

客居济宁期间，作为文人志士的李白曾多次北上不足百里的鲁中都（今汶上县）拜祭孔子、以文会友。春秋战国时汶上为古中都邑，《史记·孔子世家》：“其后定公以孔子为中都宰，一年，四方皆则之。由中都宰为司空。”即鲁定公九年（前501年）孔子任中都宰（地方行政长官），政暇之余设教、讲学，据载，后人建有孔子讲堂、孔庙大成殿等，孔庙大成殿一直保留至今，为山东省重点保护文物单位。

李白在鲁中都文友、酒友、驴友甚多，也留下许多诗篇，如《别中都明府君》、《鲁中都东楼醉起》、《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》等。汶上现有太白山，太白山醉似卧牛，亦叫水牛山，有摩崖石刻，唐代大诗人李白曾到此观赏，因此得名。

本人认为李白在汶上所作《鲁中都东楼醉起作》是难能可贵，充分表现其豪爽品格和洒脱才情的一首好诗。

鲁中都东楼醉起作，译意为：昨日在东楼喝醉了，并倒系了头巾，不知道被谁扶下楼梯，也不知道被谁扶上马背。

李白不愧是诗酒英豪，兴致起处，不醉不休，毫不掩饰自己的真实情形，那怕自己醉酒后的形象不佳，也要呈现给我们一个活灵活现的真实李白。

《鲁中都东楼醉起作》古诗提要及诗中人物与地名

古诗提要：

鲁中都东楼醉起作：詹锳《李白诗文系年》、安旗《李白全集编年注释》均系此诗于天宝五载(746)，时李白寄寓山东。中都，唐属兖州，即今山东汶上县。诗人自比晋朝山简，描画出酒后烂醉的自我形象，用笔省净，十分传神。

诗中人物与地名：

中都：县名，唐属兖州，即今山东汶上县。李白《别中都明府兄》有“吾兄诗酒继陶君，试宰中都天下闻”。另有《鲁中都东楼醉起作》、《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》。

鲁：指今山东泰山以南汶、泗、沭、沂流域，春秋鲁国故地。今泛指山东省南部。李白《赠武十七谔序》云：“余爱子伯禽在鲁”。另有《送薛九被谗去鲁》、《鲁中都东楼醉起作》、《嘲鲁儒》。