【原文】
天净沙·鲁卿庵中
张可久
青苔古木萧萧，苍云秋水迢迢，红叶山斋小小。有谁曾到？探梅人过溪桥。
【译文】
满院青苔一株株古树萧萧，苍云片片一江秋水迢迢，满山红叶掩映得山斋小小。有谁曾经找到？探梅人走过溪桥。
【鉴赏1】
鲁卿是张可久的一位友人，是隐居山中的一位隐士。此曲通过对鲁卿隐居环境的描写，赞颂了他的高洁和脱俗，同时也表达了作者自己对这种生活的向往。
名为《鲁卿庵中》，作者自然先从鲁庵写起。鲁庵位于何处呢? 它位于那远离人群的深山之中，那里四周长满了青苔，参天的古木挺拔屹立，直插云霄。远处的青山位于白云绿水之中，白云绕山，白云也变成青苔之色，绿水相伴，绿水更显碧透明净。在这青山绿水之间，在蓝天白云之下，在丛丛红叶掩映之中的那座简朴的小房，就是鲁斋。这里作者没有写鲁君其人，但通过这些鲁庵周围环境的描写，我们已经了解到鲁卿的人品。苍苔、古木表明人迹罕至，古木、苍云、红叶又体现出古朴、悠然与明净。能终日与青山绿水相望，与古木红叶为伴的人，当然非一般俗人，显然是一位优雅高洁、超凡脱俗的隐者。隐居深山，与世隔绝，有谁曾到?作者巧妙地以一个问句引出了自己，称自己为“探梅人”。显然此处的梅是喻指隐居的友人鲁卿。正因鲁卿人品高洁，所以才以清新高洁的梅相称。自己不畏路遥，一路行来，经过溪桥，前来探访友人。这个交代一方面表明了作者与鲁卿间的深情厚谊，同时也表达了作者对隐居生活的向往。
归隐是张可久曲作中的一个重要内容，此曲借写友人的隐居生活又委婉地表明了自己的心曲。此外，此曲动静结合，画面感强，写人却又不直接从正面写出，而是通过写人物居住的环境从侧面来展现，作者情感的表露也很委婉、含蓄，这也是张可久曲作的一贯风格。
【鉴赏2】
这首清丽、自然的小令，开首二句将读者带入渺无人迹的深幽境地:青苔依旧，古木犹存，迢迢秋水，映衬着蓝天白云。“红叶”句巧妙转折，将全曲引入画境，为后面点题之笔做了铺垫。“有谁曾到?”以探问句，引人注意，突出“探梅人”形象。读到这里，人们不禁要问:秋高气爽，何来梅花开放?稍一琢磨:探梅人此行，为探访如梅之高洁隐士——鲁卿，间接在夸赞鲁卿的品质。寥寥数语，意境高远，清丽可人。确系“曲家高手”的杰作。
文章标题：《天净沙·鲁卿庵中(青苔古木萧萧)》原文翻译赏析-张可久-元曲三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2844.html