【原文】
水仙子·乐闲
张可久
铁衣披雪紫金关，彩笔题花白玉栏，渔舟棹月黄芦岸。几般儿君试拣，立功名只不如闲。李翰林身何在，许将军血未干，播高风千古严滩。
【译文】
铁甲披满雪花守卫紫荆关，挥洒彩笔以咏牡丹歌咏贵妃，一叶渔舟月下横陈黄芦岸。这几般情事儿由你去挑拣，追求功名还不如休闲。翰林李白如今在哪里？许远将军沉冤流血还未干，只有严光千古流名在严滩。
【注释】
①紫金关:即紫荆关，在今河北易县西，为军事重要关隘，此处泛指边关。②白玉栏:用白玉砌成的石栏，指代帝王宫廷。
【鉴赏】
今人总以能选择自己喜欢的生活方式为最大的快乐，古人亦然。古代读书人理想的生活方式大致有三种:一种是“铁衣披雪紫金关”，即身披铠甲顶风冒雪戍守边关的武将生涯。“男儿要当死于边野，以马革裹尸还”，这是东汉马援的名言，后来他死于军中。这种以“铁衣披雪”为生活理想的人很多，就连陆游晚年还抱有“铁马冰河”的梦想。一种是“彩笔题花白玉栏”，即凭着自己的生花妙笔，或为皇帝的文学侍从，或为宰辅。“朝为四舍郎，暮登天子堂”(神童诗)，就连刚上学的蒙童也以“登天子堂”为自己的奋斗目标。一种是“渔舟棹月黄芦岸”，做一个江湖散人，棹渔舟，戴明月，恣情山水。以上三句，以鼎足对的形式将三种生活理想以色彩明丽的画面呈现于读者面前，让读者比较拣择。作者的拣择是:“立功名不如闲”，前两者都是“立功名”，但都不如第三种“闲”好。这种藐视功名，追慕闲逸者极多，唐刘禹锡曾说:“兵符相印无心恋，洛水嵩云恣意看。”连一饭不忘君的杜甫也说过:“本无轩冕意，不是傲当时”。
但是，同是爱闲逸，其原因和动机不一定相同。有的人可能是为了“终南捷径”，有的人可能是利用官场斗争的间隙，暂借山水栖身，以养精蓄锐。作者呢?“李翰林身何在，许将军血未干，播高风千古严滩”。李白任唐玄宗的翰林供奉，曾受玄宗礼遇，“问以国事，潜草诏诰”。李白的奇才，古往今来有几人能与之相比?可是被高力士等人排挤，才三年就“赐金还山”了。许远，在安史乱中，一片忠心，死守睢阳，而遭贺兰进明之忌，拥重兵见死不救，结果城陷遇害。“身安在”，“血未干”，可见大才和忠臣都没有落个好下场。“播高风千古严滩”，严光是汉光武帝的同学，光武帝几次征召，他坚决不出仕，在富春江垂钓(其垂钓处后来名严子陵钓滩，即“严滩”)，年八十而善终，名垂千古。同李白、许远比起来，严光不就幸运多了吗?历史事实不就证明了“立功名不如闲”吗?
从李白、许远、严光的对比中，我们还会领悟到作者所爱的“闲”，不是“懒”，不是对国家民族无责任心，更不是对李白、许远的否定，字里行间含有对黑暗的官场、不公平社会的愤慨，为李白、许远这样的历史人物鸣不平。严子陵的高明之处，就在于他看透了官场，能洁身远祸。
文章标题：《水仙子·乐闲(铁衣披雪紫金关)》原文翻译赏析-张可久-元曲三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2824.html