【原文】
朝天子·山中杂书
张可久
醉余，草书，李愿盘谷序。青山一片范宽图，怪我来何暮。鹤骨清癯，蜗壳蘧庐，得安闲心自足。蹇驴，酒壶，风雪梅花路。
【注释】
①鹤骨清癯:清瘦如鹤骨。清癯，清瘦。②蜗壳蘧庐:喻自己简陋狭小的住宅。蜗壳，蜗牛壳，喻小。蘧庐，旅舍，这里指住所。
【译文】
喝完酒后，草书韩愈的《送李愿归盘谷序》。青山重重就像范宽的山水图，责怪我为什么来得这样迟暮。鹤骨清瘦在陋室里安居，得到了安闲心里就满足。骑一匹跛驴，带一只酒壶，迎风冒雪走在梅花路。
【鉴赏】
此曲表现作者隐居山中“安闲心自足”的情趣，以典雅、蕴藉、意境深远见长。
韩愈的《送李愿归盘谷序》主要是写李愿隐居盘谷之乐，“嗟盘之乐兮，乐且无央。”苏轼誉此文为唐代文章之冠。张可久书写此序，暗示自己与李愿为同调，隐于山中之乐与隐于盘谷之乐也正相同。书写此序在醉后，醉后抒发之情常出自肺腑，走笔成章，也最能将感情倾注于毫端。
抬起惺忪的醉眼向远方望去，那座座秀丽的青山简直像是北宋著名山水画家的一幅绝妙的山水画，它们见到我，像是见到久违的老朋友一样，无比亲切，还责怪我为什么不早归山。杜牧《怀紫阁山》诗云:“人道青山归去好，青山能有几人归?”口头说要归山的人多，真正归山的人少，因此，青山对诚心归山的“我”怎么不亲切，怎么不“怪我来何暮”?写青山对“我”的深情，正是写“我”对青山的深情。
论物质生活，山中是很苦的，吃的是山肴野蔌，以致瘦骨嶙峋；住的是像蜗牛壳似的小屋，仅可容身。但是精神生活却极为丰富，得到极大的享受。因为在官场时，要为功名而奔波，“南来北往随征雁，行路艰难”(张可久《殿前欢·客中》)。现在呢? “自休官，清煞陶家”(张可久《寨儿令·次韵》)。有时骑一匹瘦毛驴，带一壶浊酒，信步行于山中，像孟浩然一样踏雪寻梅。这种生活，简直也是一幅范宽的画、一首陶渊明的诗、一支高山流水的乐曲。这种精神享受简直是人间的神仙，高官厚禄、锦衣玉食怎能与之相比呢?
文章标题：《朝天子·山中杂书》原文翻译赏析-张可久-元曲三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2837.html