【原文】
塞鸿秋·代人作
贯云石
战西风遥天几点宾鸿至，感起我南朝千古伤心事。展花笺欲写几句知心事，空教我停霜毫半晌无才思。往常得兴时，一扫无瑕疵，今日个病恹恹刚写下两个相思字。
【译文】
几只北方鸿雁迎着强劲西风振翅飞来，令我想起南朝千古伤心往事。铺下纸笺想写几句心里话，一举笔却停下半天也涌不起才思。往常激情兴起时，顺笔就能写出没有瑕疵的原文，今日精神萎靡只写出“相思”两个字。
【赏析】
见于杨朝英辑《太平乐府》卷一。此曲标题为《代人作》，共二首，此其一。系言情小令。作者模拟一位相思女子的口吻，写她“展花笺欲写”相思，却又不知从何写起的矛盾心态，从而更加有力地深化了她的相思之深，相思之苦。此曲写情，一方面注意交待环境对人物情感的引发影响，另一方面，又注意让情感从人物的举止动作中传达出来，形象生动而又不失于呆板平直。语言浅白、朴实、真挚，给人以亲切之感。末句本为七字，此曲却用衬字加倍。《中原音韵》讥其衬字太多。这是从乐府而论的，做为曲，恰是它的长处。
文章标题：《塞鸿秋·代人作》原文翻译赏析-贯云石-元曲三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2786.html