【原文】
沉醉东风·秋景
卢挚
挂绝壁松枯倒倚，落残霞孤鹜齐飞。四围不尽山，一望无穷水，散西风满天秋意。夜静云帆月影低，载我在潇湘画里。
【注释】
①潇湘画:指宋人宋迪的《潇湘八景图》。这是著名的一组山水画。
【译文】
崎曲枯松倒挂悬崖绝壁，残留落霞和孤单野鸭同飞。四围是数不尽的青山，远处是一望无际的碧水。西风萧瑟满天地一片秋意。宁静秋夜皎洁月光映照白帆，载着我驶在湘江恍如置身画图里。
【赏析1】
这首小令作于元成宗大德年间，卢挚在湖南宪使任上。前五句写黄昏之景，后二句写静夜之景，为我们描绘出一幅悠闲宁静、富有诗情画意的秋光图。
首句化用李白《蜀道难》“连峰去天不盈尺，枯松倒挂倚绝壁”句，次句套用王勃《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”句，着细笔点染，三四句从全方位上，作大笔勾勒，末二句着意描述月夜舟行清江对景物的感受。
小令题为“秋景”。从宋玉《九辨》“悲哉秋之为气”开始，对秋景早已形成感秋而生愁的传统季节感受。由于这种传统季节感受的影响，加之秋景那种独有的萧瑟之感，和作者宦游中的独特心境相映照，自然不免略带萧瑟的情思，这从“散西风满天秋意”即可见出。但从总的来说，作者的心境还是平静而闲适的，不然，我们也就看不到作者笔下的这幅悠闲宁静而那么富有诗情画意的秋光图了。
的确，秋天并不只是萧瑟的，它还有着为传统的季节感受所遮蔽掩盖了的许多美的东西。刘禹锡《秋词》不就曾咏叹过:“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春潮。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄”，一扫萧瑟空寞的感伤情调，表现一种激越向上的心态。问题只在观照者以何种心态去观照审度。对秋天的传统季节感受，自然与秋天这一特定季节的景物特征相关连，但更主要的还是观照者的主观心态的一种辐射、投射或外化。
这给我们一个启示，自然景物作为一种自然存在物，它本身并不具有感情色彩，它的自然属性也是多方面的。只要我们以一种平和的心态，对它作冷静的观照，即使是肃杀的秋景，我们也能发现它许多美的方面。这样我们在自然景物的观照中，才能获得更多更美的享受，也才能由此激发我们去更好地拥抱自然，拥抱生活。于秋景然，于一切自然景物皆然。
【赏析2】
这首小令写黄昏至静夜行舟时看到的潇湘景色。开头两句化用李白《蜀道难》 “枯松倒挂依绝壁”句与王勃《滕王阁序》 “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”之句而成，曲子巧妙地把这两段名句组合起来，使秋景更加奇绝明爽。三四句写四周有数不尽的山、一望无际的水。这二句是对前两句所写景物的概括，也是在意象上的扩大与补充。“散西风满天秋意”，把读者引入比静穆、明爽的表面景象更深一层的境界。这境界既有物境，还有心境。“夜静”二句又展示出新的画面:静静的夜晚，一只船云帆高挂，悠悠前行，作者好像随着船驶入了画景之中。“潇湘画里”，宋代名画家宋迪曾画过八幅潇湘山水图，世称潇湘八景。最后一句画龙点睛地概括出了潇湘风光的美丽，活现了作者的陶醉忘情之态。
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2773.html