【原文】
黑漆弩·村居遣兴
刘敏中
高巾阔领深村住，不识我唤作伧父。掩白沙翠竹柴门，听彻秋来夜雨。闲将得失思量，往事水流东去。便直教画却凌烟，甚是功名了处？
吾庐恰近江鸥住，更几个好事农父。对青山枕上诗成，一阵沙头风雨。酒旗只隔横塘，自过小桥沽去。尽疏狂不怕人嫌，是我生平喜处。
【注释】
①长巾阔领:指隐士的俭朴衣着。深村:僻远的乡村。②伧父:也作“伧夫”。骂人的话。粗野、鄙陋之人。③凌烟:即凌烟阁。帝王图画功臣，表彰其功绩的地方。④沽:买酒。⑤疏狂:豪放，不受拘束。
【译文】
高巾宽领居住僻远乡村，不认识的人称我是粗鄙村民。关起柴门望郊野白沙翠竹，听夜雨声声响彻秋空。闲暇时将平生的得失思量，往事像那东逝的流水般一去不回。便是将形象画到了凌烟阁上，就果真是取得了功名？
我的居处正靠鸥鸟飞翔的江边，又结交几个好事的农父。卧看青山在枕头上吟成了诗，又见沙滩上飘过一阵风雨。隔着横塘便看见酒楼旗幌，自己走过小桥沽酒去。任性狂放不怕人们嫌厌，这就是我一生最得意处。
【鉴赏1】
《全元散曲》中，作者仅见这二首小令。刘敏中曾任监督御史、集贤殿学士、翰林学士承旨等职，在元曲作家中，可以说是高官了。他在监察御史期间，为官正直，不畏权贵，竟敢弹劾权臣桑哥，由于朝廷不予理睬，他便愤而辞官还乡。虽然后来又受重用，但终以疾还归乡里。他不热衷仕途，不贪恋富贵，而爱好闲散恬静。据载他曾与其交游之人表示自己的志愿:“自幼至老，相见而无愧色。”从这两首小令中即可见出诗人的这种品格与情趣。
从这两首小令中，可以看出诗人几点不同凡响处。他虽曾任高官，但能与普通群众平等交往，没有架子，身着“长巾阔领”的平民服装，与“好事农父”相往还，并亲自到村坊小店沽酒买浆，可谓洗尽庸俗。他弹劾权奸，虽辞官还乡，但胸怀坦荡，并不灰心消沉，有时彻夜不眠，将得失思量。据载，他“义不苟进，进必有所匡救”，“每以时事为忧，或郁而弗伸，则戚形于色，中夜叹息，至泪湿枕席”，可知他所思量的不是一己之得失，图画于凌烟阁，也不是“功名了处”，而是关于百姓福祉的“朝纲”、“庶政”。由此可见诗人仅存的这两首小令，是很可宝贵的。
【鉴赏2】
“村居遣兴” (二首)作于作者辞职还乡之后，描写作者在“村居”中的生活和思想情绪，反映了诗人对现实的不满。
本曲前四句写村居生活。首二句说，作者着长巾、穿高领衣服住在村里，人们不认识他，都以为他是粗野的人。“长巾阔领”是形容作者自己的衣着打扮。“伧父”，鄙夫。“掩白纱翠竹柴门，听彻秋来夜雨”，说自己掩门不出，秋来听潇潇夜雨。这两句虽是记事，但也反映了寂寞孤独的情绪。后面四句写他的村居感受。由“听彻秋来夜雨”引出往事的感慨。“闲将得失思量，往事水流东去”，闲来思量一生的得失成败，往事就像东流之水一样过去。“便宜教画却凌烟，甚是功名了处”，这两句更进一层，作者认为，即便是功成名就，把自己的图形画在凌烟阁上，也是空的，追求功名，哪有完，哪有了啊！ “凌烟”，指凌烟阁，是帝王图画功臣、表彰他们功绩的地方。全曲歌颂村居生活，写闲适的心情，但反映了诗人对功名的蔑视，对现实的不满。
本曲抒写的是归隐后恬淡的生活和闲适的情怀。作者是在仕途跋涉病归乡 里之后隐退的，因此纯乎是对大自然中宁静生活的赞叹，不见失意的叹息和自我慰藉。于是江鸥、农父是新的友邻，开门见山枕上有诗，横塘小桥是有野趣，过桥沽酒不为浇愁。虽也有风雨，那带来的是山野的清新。但从“尽疏狂”中也不无对现实的警戒和厌弃。不过毕竟与众不同，结句一个“喜”字，抒尽了“兴”味，须细加体味。
【鉴赏3】
见《中庵集》、《中庵诗余》、《中庵乐府》。刘敏中的散曲作品仅此二首。这两首作品与卢挚、白贲、冯子振等人的[黑漆弩]小令韵字全同，当系次韵之作。就作品内容看，应写于作者在经历了一段仕宦生活后再归隐乡村的时期。据《元史》本传，“权臣桑哥秉政，敏中劾其奸邪，不报，遂辞职归其乡”。考桑哥任相，在至元二十四年至二十八年(1287—1291)之间，故《村居遣兴》二首当作于这一时期，其时，作者年近五旬。这两首作品虽同写村居感兴，但情调却有差异。第一首在深沉的思绪中流露出伤时感世的忧愤。起首“长巾”四句即紧扣题目，写“村居”景况。以“长巾阔领”的简朴衣着而居住“深村”，不免受人“伧父”之讥，这在实写中不无自嘲，散诞中暗寓不平。“掩白沙翠竹柴门”一句将“深村”具体化；“听彻秋来夜雨”，则展现出作者忧思郁结、彻夜未眠的情景。宁静的环境反衬着不平的心情。接着，“闲将”以后四句，即“遣兴”抒怀。作者回忆着朝政斗争的件件往事，咀嚼着内中的成败得失，对于世俗的功名利禄发出了深沉的感叹：即使能侥幸地在凌烟阁的功臣画像中留下自己的形象来，然而，这难道就是功名的了结吗?这无疑表明：作者向往的是建功立业的实绩，而并非追求世俗的虚名，这与《元史》本传中记载作者幼年时就对“丰于功而不自衒”的先贤十分钦慕的思想是一致的。第二首抒写“村居”疏狂的逸怀豪兴。先写村居环境：有可亲可狎之江鸥，有好事而可与交谈之农父，和平宁静的环境氛围映衬着作者闲适恬淡的心情。次写面对青山绿水而产生诗情画意，却被一阵风雨从构思中唤醒的情景，形象地表现了投身大自然怀抱中的快意。“酒旗”句以自沽村酒的形象描写，抒发其散漫情怀。最后“尽疏狂不怕人嫌”两句，可以看作是对全曲的总结。这两首小令，不仅情调有差异，章法上也略有不同。第一首前四句写“村居”，后四句为“遣兴”。村居写景，景中融情；“遣兴”抒怀，意趣悠远。第二首除最后二句点明逸怀豪兴，前六句均围绕“村居”用笔，寄情田园山水的闲情逸趣只在种种形象的描写中自然流露而出。两首作品情调上一忧思郁结、一散诞闲放的差异，恐怕正表现了作者挂冠归田后思想变化的真实过程。
文章标题：《黑漆弩·村居遣兴》原文翻译赏析-刘敏中-元曲三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2764.html