【原文】
天净沙·秋思
马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
【译文】
枯藤老树上栖息着几只乌鸦，小桥下溪水涓涓有几户人家，荒凉古道西风飒飒骑着瘦马。夕阳已经西下，断肠人漂泊天涯。
【鉴赏1】
这首小令手法高妙，意境深远，感情真切，素有“秋思之祖”的美誉。它的篇幅虽短，但将游子的愁思抒写无遗。王国维《人间词话》评曰:“寥寥数语，深得唐人绝句妙境。”
此曲描绘了一幅绝妙的秋思图。时至深秋，一位游子还在天涯漂泊。他骑着一匹瘦马，冒着萧瑟的秋风，正在蜿蜒曲折的古道上缓慢地行进着。沿途悲凉的秋意向他眼前扑来:那枯黄藤蔓缠绕在老树之上，那数点昏鸦已落在树上栖息。面对此景，他不禁黯然神伤。他边走边想，昏鸦还有栖息之所，而自己的家又在何方?他想到这里，不知不觉来到一处僻静的地方。这儿有潺潺的溪水，溪上有一座小桥，溪畔还有一户人家。他本想去敲门借宿一夜，但又怕人家不许，就只好作罢。这时，太阳已经落山，夜幕即将来临，他为了赶路，不得不继续在天涯漂泊、漂泊……
这“断肠人”是谁呢?或许是作者所看到的某人，或许就是作者自己。若是指前者，则更有画意；若是指后者，则更富诗情。对此，可不必深究。
【鉴赏2】
[天净沙]写秋原旅人的情怀。开端“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”，纯粹写景。作者只单纯地说了六种景物的名称，便让一幅秋野黄昏行旅图的背景活现在读者眼前:天色已是黄昏时分。夕照下的枯藤攀附在老树上，树头几点寒鸦。地上一曲清溪，溪上架着小桥。不远便是数椽幽静的茅屋。第三句“古道西风瘦马”，虽然还是只说景物名称，但是这三个词却具有丰富的感染力: “古道”是苍凉寂寥的，“西风”是萧瑟悲凉的，“瘦马”是疲惫无力的，这已经不是单纯地写景了。而“瘦马”一词，在这里还应该包含骑在马上的人。这是这幅画面的主要部分。“夕阳西下”写时间，“断肠人在天涯”，这才明显地写到旅人，写到旅人的心情。秋天本来就容易使旅人发生悲凉之感，特别是在苍然暮色中，对着荒郊萧瑟的景物，骑着疲惫的瘦马，孤独地走向天涯异域，他更会想到故乡的人，瞻望漫长的前路，因而触动情怀，引起悠悠的哀愁。作者只说了“断肠人在天涯”六个字，就含蓄着许多的意思。
这首小令写得自然，却十分精练。作者只用28个字，便把幽远的秋原景色、寂寞的旅人和他那悲凉的情怀，都活生生地表现出来。所以王国维称赞它说: “纯是天籁，仿佛唐人绝句。”研究古典文学的人往往喜欢找诗文出处。如果找这首[天净沙]的出处，我想可以找到金朝董解元《西厢记诸宫调》里的一首[仙吕·赏花时]，曲文是:
落日平林噪晚鸦，风袖翩翩吹瘦马。一径入天涯，荒凉古岸，衰草带霜滑。瞥见个孤林端入画，篱落萧疏带浅沙。一个老大伯捕鱼虾，横桥流水，茅舍映获花。
【鉴赏3】
元无名氏辑《梨园乐府》、元周德清撰《中原音韵》、元盛如梓撰《庶斋老学丛谈》、明张禄辑《词林摘艳》、明蒋一葵撰《尧山堂外纪》收录。此系写景小令。前三句写枯冷凄清之秋景，后二句写飘泊羁旅之游人，全曲造就了一个萧瑟苍凉的意境，流露出作者感伤凄苦孤独绝望的思想情绪。这种寓情于景、情景交融的特点，元周德清《中原音韵》称“极妙，秋思之祖也。”明王世贞《艺苑卮言》赞为“景中雅语”。王国维称为“深得唐人绝句妙境”。此曲遣词造句亦称独到，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”，十八个字，八组名词，虽无动词缝合，却无丝毫破碎零散之感，见出大家的功力。
文章标题：《天净沙·秋思(枯藤老树昏鸦)》原文翻译赏析-马致远-元曲三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2749.html