【原文】
金字经
马致远
絮飞飘白雪，酢香荷叶风。且向江头作钓翁。穷，男儿未济中。风波梦，一场幻化中。
【译文】
雪花像银絮般飞飘，鱼香随风在荷塘上空飞送。暂且在江上做个钓鱼翁。穷愁潦倒，男儿处在坎坷不济中。世事风波多如梦，一场虚幻一场空。
【赏析】
元杨朝英辑《阳春白雪》、元无名氏辑《梨园乐府》、明无名氏辑《乐府群珠》、明郭勋辑《雍熙乐府》收录。马致远的[金字经]小令共三首，主要内容是感叹仕途的坎坷困顿，与晚年写隐逸闲情的作品大异其趣，显然是出仕受阻的中年时期的作品。此为三首中的第一首，开篇二句以冬夏风景的交替变化暗示一年四季时光的流逝，片片白雪的飘飞与荷底清风的吹拂显示着大自然如诗如画的魅力。故吸引得诗人“向江头作钓翁”了。但这并不是他理想的生活，而不过是隐以待时而已，一个极堪注意的“且”字便透露了这样的消息。“穷，男儿未济中”，诗人相信：眼下的穷困，不过是男子汉功业未成之前的一个短暂时期，字里行间，充满了对于自己的才能和功名前程的乐观自信情怀。由上句“且”字所暗示的内容，在此得到了更明确的表现。最后二句说宦海风波一场，不过如虚幻的梦境，似又从现实的悲哀中涌现出一种失意绝望的情绪。这种前后情绪的不协调变化，真实地反映了作者当时仕与隐的矛盾痛苦，但积极入世的思想仍占着上风，故在激越的基调中融汇着一种乐观进取的豪情，只要细加玩味，是不难体察的。
文章标题：《金字经·絮飞飘白雪》原文翻译赏析-马致远-元曲三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2736.html