【原文】
小桃红·杂咏
盍西村
杏花开后不曾晴，败尽游人兴。红雪飞来满芳径。问春莺，春莺无语风方定。小蛮有情，夜凉人静，唱彻醉翁亭。
【译文】
杏花开后就再没有过晴天，败尽了游人的雅兴。红杏花落如雪洒满山野芳径。不由得问春天的黄莺，黄莺默默无语晚风才安定。是谁家歌女这般有情，在夜凉人静时节，歌声响彻醉翁亭。
【注释】
①小蛮:歌女。②醉翁:本欧阳修自号，这里指作者自己。
【鉴赏】
宋代无名氏写有一首《采桑子》。其词曰:“年年才到花时候，风雨成旬。不肯开晴，误却寻花陌上人。今朝报道天晴也，花已成尘。寄语花神，何似当初莫做春。”词意是说，每年百花盛开之时，天公就刮风下雨，经旬不息。人们困在家中，延误了赏花的良辰。是日天虽放晴，但残花遍地已成泥，一片狼藉不忍看。于是人们质问天公:“你既让风雨经旬，又何必送来春天?”一种惜春之情跃然纸上。
此曲的意境与这首《采桑子》大体相同。杏花开放，一片火红，煞是好看。然而天公不作美，每到此时，风雨交加，老是不肯放晴。鲜红的杏花在风雨中像雪片纷纷坠落，布满小径。这对游春赏花的人们来说真是大杀风景。面对此景，诗人不免产生惋惜流连之情。他不由自主地探问黄鹂:春光为何逝去得如此之快?黄鹂也无可奈何，只能是无语相对。此时风儿虽定，但落红早已满径，春光再也无法留住。
风雨无情，黄鹂无情，然而歌女有情。这位多情的歌女，在夜深人静之时，唱起了美妙动人的歌曲，这歌声响彻了醉翁亭。这歌，是惜春之歌，也是珍惜青春之歌。唯有这歌声才给诗人以莫大的安慰。
文章标题：《小桃红·杂咏(杏花开候不曾晴)》原文翻译赏析-盍西村-元曲三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2762.html