【原文】
凭栏人·寄征衣
姚燧
欲寄君衣君不还，不寄君衣君又寒。寄与不寄间，妾身千万难。
【译文】
给你寄冬衣怕你不想把家还，不给你寄冬衣又怕你过冬要受寒。是寄还是不寄，让我千难又万难。
【赏析】
这首小令写思妇对征夫的思念与关切。这种深情通过寄征衣这一生活细节表现出来，富有生活气息。这位思妇时刻挂念着她的亲人，秋天到了，她缝好征衣，准备寄给征夫，但在即将寄出的瞬间，涌起了一种复杂的心理:如果寄去征衣，丈夫很可能近期就不归家了，因此不愿再寄征衣；但如果不寄征衣，又怕丈夫在外受了寒冷。究竟是寄还是不寄，这位思妇犹豫不决，千思万想，竟然犯了难。这样一个生活细节，是真实的；这位思妇的矛盾心理，也是可信的。而她心理矛盾的两方面——思夫盼归与关心丈夫受寒，归根结底，表现了她对丈夫的一片深情。作者善于描写思妇的心理活动，因此这首小令别具一番情趣。
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2777.html