【踏莎行原文】
踏莎行
周紫芝
情似游丝，人如飞絮。泪珠阁定空相觑。一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住。
雁过斜阳，草迷烟渚。如今已是愁无数。明朝且做莫思量，如何过得今宵去。
【诗人名片】
周紫芝（1082～1155），字少隐，号竹坡居士，祖籍宣城（今安徽宣城）。进士出身，先后担任过监护部曲院、枢密院编修官、出知兴国军等职。后来阿附秦桧，晚节不保。其词用语委婉，节奏舒缓有致。著有《竹坡词》。
【踏莎行注释】
“情似”二句：喻情绪波动，人迹漂泊。游丝、飞絮均为暮春景象。宋代晏殊《蝶恋花》：“满眼游丝兼落絮。”
【踏莎行译文1】
缠绵离情如漫空飘浮柳丝，漂泊游子似随风飞舞柳絮。离别时，珠泪盈盈空相望默默无语。一条小溪烟笼柳丝万缕，也难以把那远去的兰舟系住。
鸿雁穿过斜阳高飞，烟雾弥漫沙洲草树。到如今离愁郁积多得不可数。且不说明朝要如何思量，只忧愁今宵怎样熬得过去。
【踏莎行译文2】
情思缭乱如空中游丝，游子辗转似风中飞絮，值此离别时，只有两眼凝泪无言相觑。那长满溪畔的如烟杨柳，垂下千丝万缕，却挽留不住将发的兰舟。
一行大雁在夕阳飞远，沙洲上一片草树迷离，到此时我胸中愁绪郁积，已多得不可胜数。明天会如何姑且不去想它，可今夜要怎样熬得过去！
【踏莎行译文3】
缠绵离情如漫空飘浮的柳丝，漂泊游子似随风飞舞的柳絮。离别时，珠泪盈盈空相望，默默无语。一条小溪烟笼柳丝万缕，也难以把那远去的兰舟系住。
鸿雁穿过斜阳高飞，烟雾弥漫沙洲草树。到如今离愁郁积多得不可数。且不说去思量明朝该如何，只忧愁今宵怎样熬得过去。
【踏莎行赏析】
此词写春日别愁。全词语言不事雕饰，文字流畅浅淡，表达的情感层次却丰厚多姿。尤其末尾两句抒情，几近口语，却将一腔辗转心事传达得无比生动真挚。薛砺若《宋词通论》对周词评价极高：“清倩婉秀，实兼晏、欧、少游、清真数家之长，而能暨于化境者。即列入第一流作家内，亦无愧色。”
上片描写离别的伤心痛苦情态，设喻新巧贴切。起篇即连用两个比喻，概括出词人与情人分别时的心境。“情似游丝”，意思是缠绵离情如漫空飘浮柳丝，极为贴切地传达出神魂不定的别绪；“人如飞絮”，意思是漂泊的游子似随风飞舞柳絮，表达了茫然失落的别绪。前两句喻情、喻人，还交代出季节以及情事，比喻新颖，用笔简练，显示出词人非凡的想象力和创造力。“泪珠阁定空相觑”，离别时，两双珠泪盈盈的眼睛，一动不动地空相望却又默默无语。“空”字用得精妙，表明两人的难舍难分以及伤情都是无用的，流露出词人无奈以及无限的惆怅和凄楚之情。“一溪烟柳万丝垂，无因系得兰舟住”承接上句，写足了“空”字，一条小溪烟笼柳丝万缕，也难以系住那远去的兰舟。怨柳树无情，反映了情人的无可奈何。此外，本句也不着痕迹地暗示出两人分别的地点。
下片写别后相思愁情，以凄迷景色渲染气氛。“雁过斜阳，草迷烟渚”，是“兰舟”远去之后眼前的风景，引出下句“如今已是愁无数”。联系下文，可知“如今”指的是夕阳西下的时候。傍晚时分就已被无尽的离愁所折磨，于是词人开始担心晚上怎样熬得过去。词人并没有直接说出此意，而是先说一句：“明朝且做莫思量”，然后才说“今宵”，这种手法可谓高妙。词人是以“明朝”句作衬垫，烘托出今晚如何过的离愁别恨。“思量如何过”五个字，其实为“明朝”、“今宵”所共有，词人巧妙地将其分属上下句，其余部分省略。前句“思量”“如何过”，后句“如何过”即是前句所“思量”的，都可以按寻而知。此二句直接抒发离别的愁情，呼应了前面描写的薄暮黯淡景色。
刘熙载《艺概•词曲概》说：“空中荡漾，最是词家妙诀。上意本可接入下意，却偏不入，而于其间传神写照，乃愈使下意栩栩欲动。”此词结尾也有这样的妙处。
【踏莎行鉴赏】
这是一首抒写相思的作品。
上片写送别的情景。起首两句连用两个比喻，用“游丝”写情思之延绵不绝；用“飞絮”写离人之漂泊无迹。这两句从侧面写离别情景，用喻生动贴切，把送、行双方的不舍之情表现得含蓄生动，其中又隐隐透露出送行佳人的几许哀伤和无奈。随后一句特写两人当时默然无语的情态，真实、细腻。“一溪”两句，想象奇特，写柳丝挽船不住，这是用拟人手法写两人依依不舍却又无可奈何的矛盾心理。以柳丝喻情思，尽显佳人的哀伤、无奈。
下片写别后相思。兰舟已逝，佳人仍不忍离去，驻足而望，所见唯有鸿雁映于斜阳、洲渚衰草凄迷。那远去的鸿雁，不知会栖在何处？而情人踏舟别去，今夜又该在哪里驻足？陡起的忧虑，加上凄迷的烟草，更让她心绪汹涌、哀愁无数，于是自然引出收尾两句，在相思嫌夜长的幽怨中独自叹息。
本词结构严谨，层次清晰，情景交融，独具匠心，笔意哀婉，意境幽深，颇得晏殊词之神髓。
文章标题：《踏莎行·情似游丝》原文翻译赏析视频-周紫芝-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2551.html