泾川送族弟錞

泾川送族弟錞 古诗全文

《泾川送族弟錞》翻译译文

泾川秀美蜿蜒三百里，若耶溪也羞于相见。两岸碧山锦石照目，溪上飞翔白鹭鸶。

佳境千万曲折，客人边行边赏风景，没有停歇的时候。琴高溪水从上游泻下，山上还有历史悠久的陵阳祠。

仙人不来看我，明月倒是老相知，如何成仙？你问我：为什么来此地？ 我与仙人卢敖有个约会。

卢校书君蓬山振起雄健之笔，常侍御君挥就清丽诗词。江湖也为之大发秀色，草木也新含荣滋。

我今天置酒送我家惠连小弟，錞弟是吾家白眉，最为贤惠。我惭愧没有谢灵运送谢惠连《海峤》那样的杰作，我敢乱阙《河梁》诗？

曾经见你好几次，现如今你却突然要告别。泾川中流漾着彩鹢画船，岸边金羁宝马列队等候。

叹息同在一颗苍梧树上栖息的凤凰，如今却要分栖各在一方的琼树枝上。明天清晨将各自飞去，飘落在天南边陲。

西望落日将尽，秋色深暝，猿猴悲鸣。待我把亲情寄与流水，但愿有相思长相随

《泾川送族弟錞》古诗提要及诗中的人物及地名

古诗提要：

此诗作于天宝十三载(754)深秋。泾川即泾溪，在泾县西南一里。泾县唐时隶宣城郡，今属安徽。李錞，李白族弟，生平事迹未详。原题下有太白自注：“时卢校书草序，常侍御为诗”，故诗中以“蓬山振雄笔，绣服挥清词”分咏二事。诗前半写泾川佳景及别时友人作序赠诗之盛况，后半写兄弟相别难舍之离情。“仙人不见我，明月空相知”，“望极落日尽，秋深暝猿悲，”则写出了诗人自己心灵深处的寂寥。

诗中的人物及地名：

人物：

1、卢校书：名不详。李白《泾川送族弟錞》自注：“时卢校书草序，常侍御为诗。”约作于天宝十三载(754)游泾县(今属安徽省)之时。

2、李錞：事迹不详。李白《泾川送族弟錞》诗，约作于天宝十三、四载(754、755)。按《新唐书·宰相世系表二上》赵郡李氏东祖房有李錞，河南参军，乃司农卿李逢年子。未知是否此人？

3、常侍御：名不详。李白《赠常侍御》诗,约至德元载(756)作于宣城。又《泾川送族弟錞》诗自注云:“时卢校书草序,常侍御为诗。”约天宝十四载(755)作于泾县(今属安徽省)。

地名：

1、泾川：即泾溪，在今安徽泾县。李白《泾川送族弟錞》有“泾川三百里，若溪羞见之”。另有《与谢良辅游泾川陵岩寺》。

2、苍梧：①即苍梧山,一名九疑山,在今湖南宁远县南,相传舜死葬于此。李白《远别离》有“恸哭兮远望,见苍梧之深山。苍梧山崩湘水绝,竹上之泪乃可灭。”《当涂赵炎少府粉图山水歌》有“满堂空翠如可扫,赤城霞气苍梧烟。”《山鹧鸪词》有“紫塞严霜如剑戟,苍梧欲巢难背违。”《赠饶阳张司户燧》有“朝饮苍梧泉,夕栖碧海烟。”《赠宣州灵源寺冲(一作“仲”)溶公》有“敬亭白云气,秀色连苍梧。”《送王屋山人魏万还王屋》有“钓台碧云中,邈与苍梧(一作苍岭)对”。《自巴东舟行经瞿唐峡登巫山最高峰晚还题壁》有“望云知苍梧,记水辨瀛海。”《梁园吟》有“荒城虚照碧山月,古木尽入苍梧云。”《博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访却之武陵立马赠别》有“大梁贵公子,气盖苍梧云。”《赠从弟宣州长史昭》有“何意苍梧云,飘然忽相会。”《留别贾舍人至》(其一)有“徘徊苍梧野,十见罗浮秋。”《泾川送族弟錞》有“叹息苍梧凤,分栖琼树枝。”《赠卢司户》有“白云遥相识,待我苍梧间。”  ②今江苏连云港市东北云台山。相传此山一名郁州山,是从苍梧(今湖南宁远县南)飞来,故亦名苍梧山,先前在海中,后泥沙淤涨,今与大陆相连。李白《哭晁卿衡》有“明月不归沉碧海,白云愁色满苍梧。” ③郡名,即梧州,属岭南道,今为广西梧州市。李白《黄葛篇》有“苍梧大火落,暑服莫轻掷。”

3、若耶：即若耶溪。在今浙江绍兴市南。李白《子夜吴歌》(其二)有“人看隘若耶,回舟不待月”。《见京兆韦参军量移东阳》(其二)有“全胜若耶好,莫道此行难”。《泾川送族弟錞》有“泾川三百里,若耶羞见之”。

4、陵阳祠：在今安徽青阳县，相传为汉窦子明升仙之处。唐天宝年间建仙坛宫，又称陵阳祠。李白《泾川送族弟錞》有“上有琴高水，下有陵阳祠”。

5、琴高水：即琴溪，在今安徽泾县北二十里琴高山下，山旁临溪处有琴高台，传为仙人琴高炼丹、垂钓之处。李白《登敬亭山南望怀古赠窦主簿》有“溪流琴高水，石耸麻姑坛。”《泾川送族弟錞》有“上有琴高水，下有陵阳祠。”

6、蓬山：①即蓬莱,传说为仙人收藏典籍处。后用指朝廷校书处。李白《泾川送族弟錞》有“蓬山振雄笔,绣服挥清词”。②指海上仙山。李白《古风》(昔我游齐都)有“终留赤玉舄,东上蓬山路”。