送梁四归东平

送梁四归东平

《送梁四归东平》翻译译文

翻译译文：

我手提玉壶，盛满美酒，送你离别，强装欢颜。

现如今正值仲夏，大火南星与月并存，炎炎日光，长路难行。

当今皇上正期待能人，就像殷王期待伊尹负鼎一样，你在汶水边就收起你的钓鱼竿吧。

莫学谢安东山高卧，那样会老却英雄的！

翻译注释：

⑴东平，唐时郡名，即郓州也，隶河南道。

⑵《六经天文编》：夏氏曰：“仲夏之月，初昏之时，大火见于南方正午之位。”

⑶《史记》：阿衡欲干汤而无由，乃为有菩氏媵臣，负鼎俎，以滋味说汤，致于王道。《越绝书》：伊尹负鼎入殷，遂佐汤取天下。

⑷《春秋正义》：《释例》曰：汶水出泰山莱芜县西南，经济北至东平须昌县入济。《行水金鉴》：《述征记》云：泰山郡水皆名汶，今县界有五汶，皆源别而流同。其原山之汶水，西南流经乾封具治南，去县三里，又西南流九十里，人郓州中都县。按五汶者，曰：北汶、小汶、紫汶、牟汶，其一则经流也。

《送梁四归东平》赏析

《送梁四归东平》梁四，生平未详。东平，为唐时郡名，即郓州，今属山东。

此诗作于开元二十五年(737)，其时李白居于东鲁，詹锳《李白诗文系年》云：“玩诗意送别之地似在鲁中。”诗首联言别情，借美酒而强成欢送，颔联言夏日行路艰难，颈联和尾联借伊尹负鼎兴汤典故，勉励梁四建树功业，不要学晋朝谢安，隐居东山，空老一生。

诗中人物与地名：

梁四：名不详。排行四。李白《送梁四归东平》诗,约开元年间作。

东平：汉东平国,唐时为郓州,属河南道,今为山东郓城县。李白有《送梁四归东平》、《送方士赵叟之东平》。

汶水：即今山东西部大汶河,又名大汶水。源出山东莱芜县北,西南流经古嬴县南,古称赢汶,又西南会牟汶、北汶、石汶、柴汶至今山东平戴村坝。自此以下,古汶水西流经东平县南,至梁山东南入济水。李白《沙丘城下寄杜甫》有“思君若汶水,浩荡寄南征。”《送梁四归东平》有“殷王期负鼎,汶水起钓竿。”《嘲鲁儒》有“时事且未达,归耕汶水滨。”

东山：东晋谢安隐居东山,其址一在今江苏南京市江宁县城东山镇土山,一在今浙江上虞县西南。李白《梁园吟》有“东山高卧时起来,欲济苍生未应晚”。《永王东巡歌》(其二)有“但用东山谢安石,为君谈笑静胡沙”。《赠常侍御》有“安石在东山,无心济天下”。《忆旧游寄谯郡元参军》有“北阙青云不可期,东山白首还归去”。《留别西河刘少府》有“东山春酒绿,归隐谢浮名”。《送侄良携二妓赴会稽戏有此赠》有“携妓东山去,春光半道催”。《送韩侍御之广德令》有“暂就东山赊月色,酣歌一夜送泉明”。《送赵判官赴黔府中丞叔幕》有“绿萝长不厌,却欲还东山”。《登金陵冶城西北谢安墩》有“想象东山姿,缅怀右军言”。《忆东山》(其一)有“不向东山久,蔷薇几度花”。《春滞沅湘有怀山中》有“所愿归东山,寸心于此足”。《题元丹丘山居》有“故人栖东山,自爱丘壑美”。《出妓金陵子呈卢六》(其一)有“安石东山三十春,傲然携妓出风尘”。(其二)有“南国新丰酒,东山小妓歌”。《忆东山》(其二)有“欲报东山客,开关扫白云”。《宣城送刘副使入秦》有“君携东山妓,我咏北门诗”。《携妓登梁王栖霞山孟氏桃园中》有“谢公自有东山妓,金屏笑坐如花人”。《示金陵子》有“谢公正要东山妓,携于林泉处处行”。《书情赠蔡舍人雄》有“尝高谢太傅,携妓东山门”。《送梁四归东平》有“莫学东山卧,参差老谢安”。另有《东山吟》、《江夏送倩公归汉东序》云:“谢安四十卧白云于东山”。

《送梁四归东平》作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。

祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!     

李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。他的许多名篇如《蜀道难》、《梁甫吟》、《将进酒》、《望庐山瀑布》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《静夜思》等等，千百年来脍炙人口，传诵不绝。