与谢良辅游泾川陵岩寺

与谢良辅游泾川陵岩寺

《与谢良辅游泾川陵岩寺》 翻译译文

【翻译译文一】

乘坐木船在泾川西部游玩，就好像在云门时泛舟若溪一样。

暂且像谢灵运一样纵情于山水吧，不必着急着去会稽。

【翻译译文二】

乘你的白艇游泾溪，就像在会稽云门山游若耶溪。

也仿佛像与你的本家谢康乐寻山水之胜景，何必去东边的会稽呢？

【翻译注释】

①泾川：即泾溪，在今安徽泾县西南。②陵岩寺：在泾县西七十五里，隋朝时所建。③素舸：木船。④云门：在会稽县南三十一里。相传王子敬曾经在这里居住，有五色祥云出现，因此在此建立了云门。⑤康乐：谢灵运。

《与谢良辅游泾川陵岩寺》 赏析

《与谢良辅游泾川陵岩寺》根据詹锳《李白诗文系年》此诗作于唐玄宗天宝十四载。是年，白五十岁在宣城郡。约作于天宝十四载(755)游泾县(今安徽泾县)时。

诗写泛舟泾溪所见风光，以为与会稽山水无异，可效谢康乐寻胜景于此。

谢灵运为永嘉太守，肆志遨游郡之名山水，遍历诸县，动逾旬朔，所至辄为诗咏，以致其意。事见《宋书·谢灵运传》。

诗中人物地名：

谢良辅：登天宝十载李巨卿榜进士第，与钱起同榜，《文苑英华》卷一一三收他与钱起的省试作品《豹舄赋》。曾任司封员外郎和户部郎中，见《唐郎官石柱题名》。又曾任中书舍人，见顾况《礼部员外郎陶氏集序》。大历年间曾与严维、鲍防、李清、吴筠等有《中元日鲍端公宅遇吴天师联句》。建中四年(783)在商州刺史任，因军乱被杀。李白《与谢良辅游泾川陵岩寺》诗，约作于天宝十四载(755)，时谢良辅已进士及第，或在泾县任职欤？

陵岩寺：即天宫水西寺，在今安徽泾县城西五里水西山，建于南齐。即《游水西简郑明府》诗所称之“天宫水西寺”，又名凌岩寺，在泾县西五里之水西山中，山下为泾溪。

若溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市南。李白《与谢良辅游泾川陵岩寺》有“乘君素舸泛泾西，宛似云门对若溪”。

泾川：即泾溪,在今安徽泾县。李白《泾川送族弟錞》有“泾川三百里,若溪羞见之”。另有《与谢良辅游泾川陵岩寺》。

泾西：指今安徽泾县泾溪一带。李白《与谢良辅游泾川陵岩寺》有“乘君素舸泛泾西，宛似云门对若溪”。

会稽：①山名,又名苗山、栋山、覆釜山。在今浙江绍兴市南。相传夏禹至苗山,大会诸侯,计功封爵,始名会稽,即会计之意。②县名,即今浙江绍兴市。李白《古风》(秦王扫六合)有“铭功会稽岭,骋望琅邪台”。《和卢侍御通塘曲》有“梁鸿德耀会稽日,宁知此中乐事多”。《口号赠阳征君》有“陶令辞彭泽,梁鸿入会稽”。《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》有“会稽风月好,却绕剡溪回”。《别储邕之剡中》有“舟从广陵去,水入会稽长”。《南陵别儿童入京》有“会稽愚妇轻买臣,余亦辞家西入秦”。《送王屋山人魏万还王屋》有“遥闻会稽美,一弄耶溪水”。《与谢良辅游泾川陵岩寺》有“且从康乐寻山水,何必东游入会稽”。《越女词五首》(其四)有“东阳素足女,会稽素舸郎”。《赠从孙义兴宰铭》有“誓雪会稽耻,将奔宛陵道”。《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申一割之用半道病还留别金陵崔侍御十九韵》有“愿雪会稽耻,将期报恩荣”。另有《送侄良携二妓赴会稽戏有此赠》。

《与谢良辅游泾川陵岩寺》作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。

祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!     

李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。他的许多名篇如《蜀道难》、《梁甫吟》、《将进酒》、《望庐山瀑布》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《静夜思》等等，千百年来脍炙人口，传诵不绝。