【浣溪沙原文】
浣溪沙
一向年光有限身，等闲离别易销魂，酒筵歌席莫辞频。
【诗人名片】
晏殊（991～1055），字同叔，祖籍抚州临川（今南昌）。少有文名，被誉为神童，皇帝亲自召见，赐进士及第。曾任同平章事兼枢密使，死后谥号元献。晏殊不仅自己身居高位，同时也注重提携后人，范仲淹、韩琦、欧阳修等都是他的弟子。晏殊在文坛上以词著称，小令写得最好，有词一百三十多首，集成《珠玉词》，大部分写闲逸生活，风格缠绵幽美，用语新奇，有不少名句。
【浣溪沙注释】
一向：一晌，片刻。
“等闲”句：谓人生会少离多，动辄离别，极易引起伤感。南朝江淹《别赋》：“黯然销魂者，唯别而已矣！”
“不如”句：唐代元稹《会真记》载崔莺莺诗：“还将旧时意，怜取眼前人。”
【浣溪沙译文1】
易逝的时光有限的人生，平常的离别也让人断肠伤心。饮宴歌舞莫要嫌它频繁。
放眼山河徒然怀念远方亲友，看见风雨中落花纷纷更让人伤春。不如赶紧怜爱眼前的亲人。
【浣溪沙译文2】
年华如光阴一瞬，人生如此短暂，会少离多，动辄引发黯然伤别的苦痛，还是及时行乐，纵情欢歌筵饮吧，不要总是频频推辞那些邀约。
放眼远眺，只见山河迢遥，如今空自怀念那远去的人。又转见这凄风苦雨中，已是落花纷纷，更伤怀春光倏忽易逝。哎，念远伤春终是徒劳无益，不如好好疼惜眼前人吧。
【浣溪沙译文3】
片刻的时光，有限的人生，即使是平常的离别，也特别容易令人销魂。还是尽情地去欢歌筵饮吧，不要嫌这样的场合太多太频，而老是推辞。
面对着满目河山，空有怀人念远之心，花儿在风雨中飘零凋谢，更令人惜春与伤春。恋旧念远徒劳无益，还不如去怜爱眼前这些如花似玉的美人。
【浣溪沙译文4】
易逝的时光有限的生命，平常的离别也让人断肠伤心，莫要嫌饮宴歌舞频繁不断。
放眼山河，徒然怀念远方亲友，看见风雨中落花纷纷更让人伤春，不如赶紧怜爱眼前的亲人。
【浣溪沙题解】
此词慨叹人生迅忽、会少离多，应及时行乐。晏殊词用语明净、情感冲淡、闲雅蕴藉之中，常有警世之语，却非刻意为之。此词亦然，全词并未见花间词常见的场景描摹，多寻常叙述，句句寻常，却又句句动人。至最后一句“不如怜取眼前人”忽然转折，感叹哲理皆得来自然，全无拣词炼句痕迹。
【浣溪沙赏析】
这是一首伤别之作。上片写对时光流逝与离别之苦的愁绪；下片写空思念，徒伤悲，“不如怜取眼前人”。词中所写的并非一时，所感的也并非一事，而是作者人生态度的一个侧面反映：年华有限，世事无常；空间和时间的距离难以逾越，对已消逝的美好事物的追寻总是徒劳，在山河风雨中寄寓着对人生哲理的探索。词人幡然感悟，认识到要立足现实，必须牢牢地抓住眼前的一切。本来词意是颇为颓靡的，但词人却把这种感情表现得很旷达、爽朗，可见其胸襟与气度。
【浣溪沙评点】
叶梦得《避暑录话》载，晏殊“惟喜宾客，未尝一日不宴饮，每有嘉客必留，留亦必以歌乐相佐”，“日以饮酒赋诗为乐，佳时胜日，未尝辄废”。
本篇为晏殊的代表作品，是春日感怀之作。在词中，词人感伤年光易逝，人生有限，盛年不再，离别销魂，抒发抓住现时、及时行乐以度过有限人生的情怀。
上片以“一向年光有限身”起句，语甚警炼，词人直抒春光易逝、盛年不再的感叹，达到了撼人心魄的效果。“等闲离别易销魂”承接上句，时光易逝，生命有限，甚至于平常的离别也让人断肠伤心。“等闲”二字，突出词人的深情，面对这平常的离别，词人都觉得“销魂”，更不要说那些生离死别了。词人认为，在短短的一生中，人总会遇到各种各样的离别，兀自痛苦，还不如“酒筵歌席”，抓住眼前机会，及时享乐。“莫辞频”，不要嫌它频繁，因为人生中的别离太多了，而痛苦是无益的，应该对酒当歌，自遣情怀。
下片“满目山河空念远，落花风雨更伤春”是词人的设想之辞，放眼山河徒然怀念远方亲友，看见风雨中落花纷纷更让人伤春。此二句气象宏阔，意境莽苍，兼有刚柔之美，是晏殊词中的名句。“不如怜取眼前人”与上文中的“酒筵歌席”相呼应，词中的“眼前人”即指酒宴上的歌女。独自伤心感怀远方，让痛苦的怀思折磨自己，还不如赶紧怜爱眼前的歌女。此句表达了词人一贯的及时行乐的生活态度，但绝不是鼓励沉湎酒色，而是要学会享受眼前的欢愉。
此词所描述不是一事，也不是一时所感，而是反映了词人对待生活的态度：时光有限，世事无常，而追寻美好的事物总是徒劳，人所能做的唯有立足现实，牢牢地抓住眼前所拥有的一切。本词格调似低，但取景甚大，气象宏阔，而又能保持一种温婉的气象，语言清丽，颇堪玩味。
【浣溪沙鉴赏】
这首词写时空的无限，反衬生命的渺小卑微，最后得出了“怜取眼前人”的结论，蕴涵哲理。
上片写人的生命是瞬息之事，而且又常遭别离之苦。这三句由光阴易逝写到分别的苦楚，再到写借酒消愁、及时行乐。句意连贯，顺势而下，毫无做作扭捏之态。
下片写情。前两句气势宏大、意境苍凉、笔势遒劲，用在此处写哀婉之情，刚柔并济，绝非常人所能做到。此二句与上文相连，写登高怀人的主人公面对满目山河，却茫然而不见归人，不由得牵肠挂肚。而后画面一转，到了主人公的家里，面对风雨之后的满地落花，主人公又生发了对逝去青春的感怀。可是面对如此哀愁，人真的就毫无办法了吗？不，词人在这里给出了答案：消沉买醉都是不足取的，只有“怜取眼前人”才是最好的对策。抓住身边美好的人、事就已然足够，这也反映出词人的人生态度。
这首词气势豪迈、格调高远，用刚健之笔写沉郁之情，哀而不伤，达到了内容和形式的高度统一，是一首难得的佳作。
文章标题：《浣溪沙·一向年光有限身》原文翻译赏析视频-晏殊-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2413.html