饯别王十一南游
刘长卿
望君烟水阔，挥手泪沾巾。
飞鸟没何处，青山空向人。
长江一帆远，落日五湖春。
谁见汀洲上，相思愁白苹。
【诗人名片】
刘长卿（？—约790）
字号：字文房
籍贯：宣城（今属安徽）
作品风格：雅畅清夷，工秀委婉
诗人小传：
刘长卿（约726年～约786年），字文房，宣州（今天安徽省宣城市）人，唐代著名诗人。他是唐玄宗天宝年间的进士，肃宗至德年间任长洲尉，因事下狱，贬播州南巴（今天广东省茂名市东南）尉。代宗大历年间，他担任淮西鄂岳转运留后，因鄂岳转运使吴仲孺的诬陷，被贬睦州（今天浙江省建德县）司马。官终于随州（在今天湖北省安陆市境内）刺史，故史称“刘随州”。
刘长卿的诗以五七言近体为主，尤工五言。他的五律简练浑括，于深密中见清秀，因生平坎坷，故有一部分感伤身世之作，同时对安史之乱后中原荒凉凋敝的景象也有所反映。
【刘长卿·饯别王十一南游注释】
王十一：王某，排行十一，具体名字和事迹不详。唐人喜用同族大排行称人，如白居易即被称为“白二十二”。
没（mò）：消失。
五湖：指南方的主要湖泊，历来说法不一。如《国语》、《史记》中专指太湖，或太湖及其附近湖泊；《地理通释十道山川考》中，称指彭蠡、洞庭、巢湖、太湖和鉴湖；近代则以洞庭、鄱阳、太湖、巢湖、洪泽为“五湖”。
【刘长卿·饯别王十一南游译文1】
望着你逐渐远去，相隔辽阔烟水，挥着手啊，眼泪沾湿了手巾。飞鸟不知道向何处消隐，青山徒然地面对着我。长江上一叶孤帆逐渐远去，落日映照着五湖的春天。谁能看见在那江中小洲上，我思念的惆怅如同白苹一般。
【刘长卿·饯别王十一南游译文2】
望着你的小船驶向茫茫云烟，频频挥手惜别泪水沾湿袖巾。
你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
江水浩浩一叶孤帆渐渐远去，落日下你将欣赏着五湖春光。
有谁看见我伫立在汀洲之上，望着白蘋心中充满相思之情。
【刘长卿·饯别王十一南游译文3】
望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。
你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之春。
谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。
【刘长卿·饯别王十一南游赏析1】
诗题为“饯别”，但所写的却并非饯别时情景，而是分别以后，友人已乘舟而去，逐渐消隐在视线当中，诗人依旧站在那里远远眺望，留恋难舍之情毕现笔端，非常细腻生动。
首联所写，友人或尚在视线当中，但相隔已经“烟水阔”。所谓“烟水”，是指江面上水气蒸腾，由此而可想见，友人所乘舟船就在这水气中逐渐淡去。他已经走得很远了，诗人依旧还在挥手，并且热泪沾巾，依依惜别。颔联将景物拉伸，得见江上飞鸟和江畔青山，但这些景物融汇在别离的哀愁当中，在诗人的愁绪中、想象中，似乎都与这份别离息息相关。“飞鸟投何处”，飞鸟也和友人一般逐渐消隐，正如不知友人前途是否安康一般，诗人试问，这飞鸟又将飞往何方呢？会不会陪伴着友人一路前行呢？青山面对诗人，加一“空”字，以见诗人因别友而内心空虚寂寞，相面青山，似乎同样惆怅无奈。
颈联云“长江一帆远”，正呼应首句“望君烟水阔”，而“落日五湖春”，所言究竟是指诗人所在之处，还是友人所往之处呢？历来说法不一。私以为当指诗人所在之处，所在之五湖，春之已至，本当欢愉，但友人既别，诗人目送，直至日落而不愿归去。若将之视为诗人所想象中友人将至五湖，沐浴春光，虽有祝福之意，却与全诗的依恋氛围不合，而且脱离眼前景物，未免显得过虚。
从“落日五湖春”开始，最后三句都源自梁朝柳恽的《江南春》，中有“汀洲采白苹，落日江南春”句。自柳恽此诗一出，则采苹以思人，便成为历代诗人习用的意象。于是诗人因相思而愁，见白苹而愁，却又加以“谁见”二字，以示自己这般依恋思念之情，所知者少，自己这般浓厚的离愁别绪，又有多少人可以理解呢？正因“谁见”，则更加深了这份惜别之情、思友之意。或谓“相思愁白苹”也与“落日五湖春”相同，是指诗人想象中友人南下五湖，采苹思念自己，则未免将诗意拆得过于零散了。
【刘长卿·饯别王十一南游赏析2】
这是作者在饯行宴会上写的送别诗，是唐代送别诗中名篇之一。诗的首联写将别，以江水渺茫，挥手洒泪，表现分别的难舍难离。中间二联则是写友人行船已不见后，作者望着友人去路仍不离去，但这时只能望见飞鸟、空山、落日的余晖，此情此景，使人惆怅不已，愁肠百结。结尾惋惜自己对友人的依恋，友人已无从知晓，因而对着白蘋更加平添愁绪。这样突出地表现送别的痴情，自然也就突出地表现了友谊的深厚，化景为情，曲折委婉。
此诗多处借鉴了前人之作。如“飞鸟没何处，青山空向人”与钱起《省诚湘灵鼓瑟》中的“曲终人不见，江上数峰青”，表现手法相同。全诗化用柳恽《江南曲》之意，诗云：“汀洲采白苹，日落江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”而后人温庭筠《梦江南》中的“斜晖脉脉水悠悠，肠断白洲”又化用了此诗之意。
【刘长卿·饯别王十一南游赏析3】
本诗为送别名篇，描写友人已经离去，但送行人依然久久伫立凝望，愁肠郁结的情景，感人地表现了送别人的深挚情谊。全诗景情交融，生动感人。饯别，设酒食送行。王十一，姓王，排行十一，生平不详。
首联写诗人目送友人乘船远去的场景。烟波浩渺的长江上，友人乘舟远去，诗人远望江面，频频挥手，不觉眼泪滚落。“望”、“挥手”、“沾巾”都表现出诗人与友人间的深厚情谊。壮阔的烟水也是对惆怅心情的衬托。
颔联写友人如同飞鸟一般去往很远的地方，不留行迹。而友人所要去的远方，是诗人目力所不能及的。友人走后，陪伴诗人的只剩下水边的青山。“空”字传达出诗人寂寥惆怅的心情。这一联表达了诗人对友人的深深关切，也传达出友人走后，诗人孤单寂寞的心情。
颈联写友人所乘的船，那一叶风帆沿长江漂向江南。诗人身不能至，只能想象友人的船到达目的地——五湖（当时指太湖）之后，友人在余晖中欣赏太湖春景的情景。
尾联从诗人飞动的神思回到渡口送别的现实中来。诗人望着水中的沙洲，秋水中白蘋在风中摇曳。诗人凝视着白，心中充满了难以排解的愁绪，久久不愿离去。颈联与尾联均出自南朝梁柳恽《江南曲》：“汀洲采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”
全诗无“别离”二字，只写离别后的美景，然而浓浓的离情别绪已完全融入景中，离思深情，悠然不尽。全诗首尾呼应，情意深长，手法新颖，别具匠心。
【扩展阅读】
江南曲
南梁·柳恽
汀洲采白苹，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。
柳恽乃梁朝五言名家，所作往往用素常所见之景物来抒发自己的情感，创造了很多独特的意象，对后世诗人影响颇深。即以此诗而言，“汀洲采白苹”本是上承《诗经》传统的比兴手法，自他一用，即成为送别和相思之意象。由柳恽此诗亦可得见，刘长卿诗中“落日五湖春”、“相思愁白苹”当是就目前景物而抒情，并非遥想友人将来之事。
文章标题：《饯别王十一南游》原文翻译赏析视频-刘长卿-五言律诗-唐诗三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2128.html