早寒有怀
孟浩然
木落雁南度，北风江上寒。
我家襄水曲，遥隔楚云端。
乡泪客中尽，孤帆天际看。
迷津欲有问，平海夕漫漫。
【诗人名片】
孟浩然（689—740）
字号：字浩然
籍贯：襄阳（今湖北襄阳）
作品风格：恬淡孤清，不拘奇挟异
诗人小传：
孟浩然（689年～740年），本名不详，浩然为其字，襄州襄阳人，故世称“孟襄阳”，是唐代著名诗人。他的前半生主要居家侍亲读书，以诗自娱，四十岁游京师，应进士不第。据说唐玄宗咏其诗，见“不才明主弃”语，乃谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因而放归。其后孟浩然漫游吴越，穷极山水，更隐居鹿门山，著诗二百余首。他的诗大多为五言短篇，描写山水田园和隐逸、行旅等内容，虽不如王诗境界广阔，但在艺术上也有独特造诣：不事雕饰，清淡简朴，感受亲切真实，生活气息浓厚，富有超妙自得之趣。他是唐诗中山水田园派的领军人物，后人遂将其与王维并称为“王孟”。
【孟浩然·早寒有怀注释】
襄水曲：又名襄河，即汉水在襄阳市以下的一段，因为水流曲折，所以说“襄水曲”，孟浩然家在襄阳，故云。
迷津：意为找不到渡口、桥梁，迷失了方向。
平海：实指平阔如海的江面。
【孟浩然·早寒有怀译文1】
树叶纷纷落下，大雁飞向南方，北风刮起，江面上是如此寒冷。我家住在襄水转弯之处，江上回望，如同处在那楚地之云端。思乡之泪，已在飘零途中落尽了，一叶孤帆，望向那遥远的天边。欲待打听渡口在何处啊？却见晚间的江水平阔如海，是这般漫漫无际。
【孟浩然·早寒有怀译文2】
树叶飘落大雁飞向南方，北风萧萧江上分外清寒。
我家在曲曲弯弯襄水边，远隔着迷迷茫茫的楚天。
思乡的眼泪在旅途流尽，遥看那一片孤帆在天边。
风烟迷离谁知渡口何处？
只看到暮色中江水无边。
【孟浩然·早寒有怀译文3】
树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒凉。
我家在曲曲弯弯襄水边，远隔楚天云海迷迷茫茫。
思乡的眼泪在旅途流尽，看归来的帆在天边徜徉。
风烟迷离渡口可在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。
【孟浩然·早寒有怀赏析1】
此诗创作的年代，估计与《宿桐庐江寄广陵旧游》相近，都是孟浩然赴长安应试不第后，又游江南时所作，透露出浓厚的思乡之情。
开篇先写深秋景物，树叶飘落，北雁南归，北风卷起，人在江上倍觉寒冷。这寒冷并不仅仅是肉体感受，观其下文，也是内心的凄寒。季节瞬间更换，人在乍冷之际，内心和外在的感受融合为一，其寒更倍，何况“雁南渡”一句已含思乡之意。鸿雁南飞、北归，皆有其时，而自己却客居异乡，不知何时才能返回故乡。由此而自然转折，颔联即言家之所在，是在“襄水曲”，如今身在吴越，遥望楚地，长江中游地势本较下游为高，因此觉故乡如在“楚云端”。“遥隔”二字，已见故乡之远不可及，再加“云端”，则仿佛故乡是在天上，而自身堕落凡间，天地之隔，更为广阔，故乡之思，也因此而更显浓厚和深重。
颈联不直言思乡落泪，却更翻一层，说泪水已“尽”，可见离家既久，相思愈浓，而时时落泪，泪乃尽也。如今不仅身在异乡，而且所处“孤帆”，更显凄凉寂寞，回首天际，也即长江中游，家乡真的似隔云端。“天际看”正与“遥隔楚云端”相呼应，更加深远乡之意、别乡之悲、思乡之情。唯孤独而更思乡，唯思乡而更感寂寞，此二意相辅相成，于是悲怆之意愈加浓烈。
尾联言及“迷津”，似乎已找不到道路，但见江水漫漫，浩瀚似海，诗人只觉眼前一片茫然。孟浩然求仕不成，欲思归隐，却又迷惘，觉前途渺茫难测，于是这般思绪又与思乡相勾结起来。全诗以思乡为主线，却又以自身遭际之多舛、此诗境况之寂寥相契合，多般情感相互叠加，产生了强烈的艺术感染力。而至于有人解“迷津欲有问”一句，认为是用《论语·微子》中孔子使子路问津的典故，指隐居和从政之间的冲突，虽然亦与诗意相合，却未免想得太多，过于曲折了。
【孟浩然·早寒有怀赏析2】
本诗是孟浩然又一首抒写羁旅愁思的名作。诗题一作《江上思归》，一作《早寒江上有怀》。首二句，以落叶、雁飞、北风等形象精炼而生动地描绘了江上早寒的画面，接着触景生情，即通过楚云阻隔，孤帆天际，平海漫漫，写出家乡的遥远，旅途的漫长。这些江上景色再和诗人仕途失意联系在一起，从而深深地表现了作者在旅途上怀乡思归的无限惆怅的感情。本诗情景浑然交融，语言精切明净。
【孟浩然·早寒有怀赏析3】
这首诗是孟浩然漫游长江下游的途中写作的。该诗抒发了诗人凄楚的境遇和烦闷的心情。当时正是秋季，天气非常寒冷。诗人睹物生情，不免想到故乡，引起了思乡的感伤。再加上当时诗人奔走于长江下游各地，既为隐士，又想求官；既羡慕田园生活，又想在政治上有所作为，因而，此诗流露的感情是相当复杂的。
“木落雁南度，北风江上寒”，这两句写景。诗人抓住“木落”、“雁”这些景物，勾勒出了一幅木叶凋零、北雁南飞这些最具代表性的秋季景象。这些是诗人看到的秋季寒景，接着诗人从自身感受上再写深秋的寒冷。北风呼啸，吹得江面上异常寒冷。诗人身处这样的环境中，心中悲哀，尤其是离家的游子定然产生这样的感伤，更何况诗人不仅仅是一个离开故土的游子，同时还是内心愁苦、孤寂潦倒的诗人，更容易产生愁绪。首联用“兴”的手法，先言秋景的萧瑟，然后在下文引起自己的咏叹。
诗人面对眼前秋景，不免产生了思乡之情。“我家襄水曲，遥隔楚云端”，诗人在这句里抒发了这种情怀，他写到自己的家乡在襄水曲，从江上遥望，远隔在楚天长云那另一端。“遥隔”两字，既表明距离家乡非常遥远，也表明了诗人和家乡两地隔绝，无法回去。一个“隔”字，含蓄地表明了诗人的乡愁，虽然隔去了和家乡的联系，却让诗人内心的思乡之愁，绵延不断。
“乡泪客中尽，归帆天际看”，这两句着重抒发自己的思乡之情。诗人深深地眷恋着家乡，家乡可望难即，所以他只能垂下思乡的泪水，但是泪水已经流尽，诗人就只剩下呆呆地眼望天际那头的家乡了。乡愁之情表达得一览无余，将思乡之情抒发得更为强烈。
“迷津欲有问”，《论语·微子》中孔子迷失方向所以问人前途，诗人借用这个典故表明自己现在前途迷茫，不知方向。诗人本来隐居山中，现在到处奔走求取功名，内心矛盾无法排解，所以最后他以“平海夕漫漫”为结，滔滔江水在苍茫的天地间漫漫无边，何处是岸呢？烘托了诗人迷茫的心情。
这是一首五言律诗，诗文朴素自然，感情真挚，以情对景，以景作结，结合自然，最后诗人将读者带入茫茫江海的意境中，让人产生无限遐想。
【孟浩然·早寒有怀赏析4】
这是一首怀乡思归的抒情诗。寒秋时节，万木萧瑟，诗人触景生情，勾起了对故乡的思念，便写下本诗。当时，诗人的心情是非常复杂的，既为隐士，又想做官；既喜欢田园生活，又希望在政治上有所作为。这种矛盾心理在诗中也有所体现。本诗是诗人离开长安东游吴越滞留江上而作的思乡诗。本诗真切描写了江上早寒的凄清景色，描写了诗人在船上思念家乡的愁苦心态，表现了诗人怀乡思归的无限怅惘之情和人生失意的郁闷。
首联点明季节，借鸿雁南飞，引思归之情。这两句是从鲍照《登黄鹤矶》诗中“木落江渡寒，雁还风送秋”句脱化而来的。落木萧萧，鸿雁南翔，北风呼啸，一片萧瑟，一幅秋景图活化而出。诗人对秋景的描写也点出了题目中的“早寒”。置身在这样的环境中，诗人怎能不有所感。
颔联与颈联自然成对，含蓄地表达了诗人的思乡之情。“遥隔”二字，不仅表明了诗人所在地与故乡隔绝之远，也吐露出诗人对故乡的思念。诗人家在襄阳，古属楚国，故称“楚云端”。这一联既表现出故乡地势之高，又表达出诗人对故乡的仰望之情和思念之情。细细品来，便能体会到诗人的语句之妙、感情之深。如果说颔联只是含蓄地透露一些思乡情绪，那么颈联就显得更为直接了，“乡泪客中尽”一句，将诗人深深的思乡之情表达无余。诗人看帆远去，想到自己无法一同前往，不由思乡之情更甚。
尾联，诗人借用典故，以景作结，烘托自身迷茫困惑的情绪。“迷津”句借用《论语·微子》中孔子使子路问津的典故。长沮、桀溺是隐者，而孔子是积极奔走的人。长沮、桀溺不说渡口之所在，反而嘲讽孔子奔走四方，以求见用，这正是隐居与从政的冲突。这个典故正好暗合诗人的心境。此时，诗人正四处奔波，境况和以前的孔子颇为相似，都是前途一片渺茫，所以以“平海夕漫漫”作结。这一联，既是写景，也是写情，把诗人思归的哀情和愁绪都寄寓在黄昏江景中，烘托出诗人的迷茫与困惑。
【J后人点评】
清人王士禛：唐诗佳句，多本六朝，昔人拈出甚多。略摘一二为昔人所未及者，如孟襄阳“木落雁南渡，北风江山寒”，本鲍明远“木落渡江寒，雁还风送秋”。（《带经常诗话》卷十五）
文章标题：《早寒有怀》原文翻译赏析视频-孟浩然-五言律诗-唐诗三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2125.html