登瓦官阁

登瓦官阁 古诗全文

《登瓦官阁》翻译译文及注释

登瓦官阁 译文

翻译译文一：

凌晨即起，高攀瓦官寺中高阁，远远望去，金陵城尽在眼中。北边是巍峨的钟山，南面的阁檐正对着浩荡的淮河水。

寺庙中传来的颂经声里，天花如雨乱坠；合奏的乐音如同天籁齐鸣。两侧的庙廊鼓声隆隆，飞檐四角的铁马片在风中沉吟叮叮。

阁高耸入云霄，举头仿佛可以将日月攀缘。钟山秋色萧条，霸王之气耗尽；悠久的历史有多少忧伤的故事沉积。

夜幕中云海寥廓无边，巍峨的宫观几乎与云海齐平。只有门匾上书写的“阊阖”，楼匾中提写的“凤凰”等字尚依稀可辩。

雷声隆隆，万山震撼，屋拱欲倾，神人来扶助。灵光殿何足珍贵？用它可以长期保佑金陵城。

翻译译文二：

清晨登上瓦官阁，遍观金陵城。南方面对的是钟山，淮水流向北方。

雨水落下击打着房顶像是奏着天乐一样。风吹过来，两廊发出像鼓声一样的声响，屋檐四角发出筝一样的乐声。

高耸入云，和日月一起起居。山林空寂霸气就会消失，地势古远寒阴之气就会生发。

大海辽阔无边，因为如此，远处看起来和观顶一样高。这里有阊阖门、凤凰楼。

打雷的时候山摇地动，也许是神明在暗中扶持所以高山高楼才不会倒塌。希望神灵不要吝啬灵光，长久地镇守在吴地。

《登瓦官阁》赏析提要及诗中地名

赏析提要：

《登瓦官阁》是唐代著名诗人李白所作的一首五言诗。约开元十三年(725)初游金陵时作。

开首“晨登瓦官阁，极眺金陵城”二句可总括全篇，登阁所见，锺山、淮水(指秦淮河)、阊阖门、凤凰楼等尽在望中。结末曰：“灵光何足贵？  长此镇吴京。”对瓦官阁极表赞美。灵光，谓鲁灵光殿，《文选》中有王延寿《鲁灵光殿赋》。

在此诗中，作者通过流畅明快的语句描写了瓦官阁清晨的美景，表达了自己激动的心情。瓦官阁是我国历史最悠久的寺庙之一，位于南京。此诗明显不是战乱年代所作，估计作于中年。此诗流畅明快，一路对仗下来，可见李白的感动心情。几乎不用典故，明了清晰，白描风韵。

诗中地名：

瓦官阁：即瓦棺寺，又名升元阁，故址在今江苏南京市中华门内西南隅花露冈之南，为梁代所建，高二十五丈。李白《横江词六首》(其一)有“一风三日吹倒山,白浪高于瓦官阁”。《登瓦官阁》有“晨登瓦官阁，极眺金陵城”。

吴京：指金陵，今江苏南京市。三国吴都在金陵，故称。李白《鼓吹入朝曲》有“金陵控海浦,渌水带吴京。”《留别金陵诸公》有“黄旗一扫荡,割壤开吴京。”《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申一割之用半道病还留别金陵崔侍御十九韵》有“天夺壮士心,长吁别吴京。”《登瓦官阁》有“灵光何足贵，长此镇吴京。”

金陵：战国楚筑金陵邑于今江苏南京市石头山。后金陵便成为今江苏南京市的别称。李白《鼓吹入朝曲》有“金陵控海浦,渌水带吴京”。《金陵歌送别范宣》有“金陵昔时何壮哉,席卷英豪天下来”。《劳劳亭歌》有“金陵劳劳送客堂,蔓草离离生道傍”。《金陵城西楼月下吟》有“金陵夜寂凉风发,独上高楼望吴越”。《永王东巡歌》(其四)有“龙盘虎踞帝王州,帝子金陵访古丘”。(其十)有“初从云梦开朱邸,更取金陵作小山”。《献从叔当涂宰阳冰》有“小子别金陵,来时白下亭”。《宿白鹭洲寄杨江宁》有“望美金陵宰,如思琼树忧”。《寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠》有“堂上三千珠履客,瓮中百斛金陵春”。《留别曹南群官之江南》有“渌水帝王州,金陵绕丹阳”。《留别金陵诸公》有“五月金陵西,祖余白下亭”。《金陵酒肆留别》有“金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞”。《闻李太尉大举秦兵百万出征东南懦夫请缨冀申一割之用半道病还留别金陵崔侍御十九韵》有“金陵遇太守,倒履欣逢迎”。《送萧二十一之鲁中兼问稚子伯禽》有“夫子如何涉江路,云帆袅袅金陵去”。《送崔氏昆季之金陵》有“二崔向金陵,安得不尽觞”。《答杜秀才五松山见赠》有“闻道金陵龙虎盘,还同谢脁望长安”。《金陵凤凰台置酒》有“置酒延落景,金陵凤凰台”。《登梅岗望金陵赠族侄高座寺僧中孚》有“钟山抱金陵,霸气昔腾发”。《金陵》(其一)有“金陵空壮观,天堑净波澜”。(其二)有“地拥金陵势,城回江水流”。《秋夜板桥浦泛月独酌怀谢脁》有“斜低建章阙,耿耿对金陵”。《金陵新亭》有“金陵风景好,豪士集新亭”。《示金陵子》有“金陵城东谁家子,窃听琴声碧窗里”。《出妓金陵子呈卢六》(其一)有“楼中见我金陵子,何似阳台云雨人”。(其三)有“小妓金陵歌楚声,家僮丹砂学凤鸣”。《玩月金陵城西孙楚酒楼达曙歌吹日晚乘醉著紫绮裘乌纱巾与酒客数人棹歌秦淮往石头访崔四侍御》有“朝沽金陵酒,歌吹孙楚楼”。《金陵江上遇蓬池隐者》有“解我紫绮裘,且换金陵酒”。《登瓦官阁》有“晨登瓦官阁,极眺金陵城”。《送友人游梅湖》有“暂行新林浦,定醉金陵月”。《月夜金陵怀古》有“苍苍金陵月,空悬帝王州”。另有《三山望金陵寄殷淑》、《自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿》、《金陵白下亭留别》、《金陵送张十一再游东吴》、《登金陵城西北谢安墩》、《金陵望汉江》、《金陵白杨十字巷》、《题金陵王处士水亭》、《金陵听韩侍御吹笛》、《答族侄僧中孚赠玉泉仙人掌茶》序云:“余游金陵,见宗僧中孚”。《汉东紫阳先生碑铭》云:“闻金陵之墟”。《为宋中丞请都金陵表》云:“臣伏见金陵旧都”、“就金陵太山必安之成策”。《上安州裴长史书》云:“白本家金陵”、“便之金陵”。《金陵与诸贤送权十一序》、《金陵名僧頵公粉图慈亲赞》。

钟山：即紫金山，又名蒋山，在今江苏南京市东。李白《登瓦官阁》有“钟山对北户，淮水入南荣”。登梅岗望金陵赠族侄高座寺僧中孚》有“钟山抱金陵,霸气昔腾发”。《金陵歌送别范宣》有“钟山龙盘走势来,秀色横分历阳树”。《留别金陵诸公》有“钟山危波澜,倾侧骇奔鲸”。《春日陪杨江宁及诸官宴北湖感古作》有“我来不及此,独立钟山孤”。《金陵听韩侍御吹笛》有“风吹绕钟山,万壑皆龙吟”。

阊阖：传说中的天门名。代指朝廷宫门。李白《梁甫吟》有“阊阖九门不可通,以额叩关阍者怒。”《酬崔五郎中》有“朝游明光宫,暮入阊阖关”。《登瓦官阁》有“门余阊阖字,楼识凤皇名。”《天马歌》有“万里足踯躅,遥瞻阊阖门。”

淮水： ①即淮河,源出今河南南部桐柏山,东流经安徽、江苏北部入海。李白《赠华州王司士》有“淮水不绝波澜高,盛德未泯生英髦。”《寄上吴王三首》(其一)有“何日背淮水,东之观土风。”  ②金陵秦淮河之简称,在今江苏南京。李白《留别曹南群官之江南》有“淮水帝王州,金陵绕丹阳。”《登瓦官阁》有“钟山对北户,淮水入南荣。”