系寻阳上崔相涣三首

系寻阳，上崔相涣三首

《系寻阳上崔相涣三首》翻译译文

【其一】

邯郸四十万俘虏，被白起一日之内坑杀在长平。

谁能施展造化笔，也许有一人生还。

【其二】

平原君的门客毛遂并没有堕井，堕井的是同名的人；孔子的学生曾参并没有杀人，杀人的是同名的曾参。

三次虚言假语误了公子的清白，使得曾参的慈母也投下织布的机杼，越墙逃跑而去。

白璧双双，宛如明月，才知道玉石的真实。

【其三】

虚传一片风雨，枉作阳台之神。

纵使在梦里相随而去，却不是襄王梦中的倾国倾城美人。

《系寻阳上崔相涣三首》 提要及赏析

《系寻阳上崔相涣三首》是唐代著名诗人李白的作品。李白，（701～762）字太白，号青莲居士。

古诗提要：

系寻阳上崔相涣(其一)：此题三首作于至德二载(757)。与《狱中上崔相涣》为同时之作，本事略同，可参。此题缪、萧诸本俱为三首。萧士赟曰：“恐非太白之作，吾故置卷末以别之，以俟具眼者。”(《分类补注李太白诗》卷十一《巴陵赠贾舍人》注)胡本仅列前二首，第三首另编。朱谏则以“第二首为伪作”。凡此恐皆未确。寻阳，今九江市。永王于至德二载二月被执杀，李白《万愤词投魏郎中》有云：“狱户春而不草。”知他系狱在永王死后不久。诗当作于本年三月间。本篇以秦将白起坑赵降卒四十余万于长平，喻永王兵败，囚者命在旦夕。又言崔涣执掌生死之权，求为己网开一面。明瞿佑《归田诗话》卷上“诗能解患”条，以崔涣为崔圆，系误记。

系寻阳上崔相涣(其二)：此诗借古事自况，为己入永王幕辩解。毛遂堕井，见《见西京杂记》卷六;曾参杀人，见《战国策·秦策》;都说明流言误传。永王败亡，必多有流言及李白，故作此以辨诬。前四句的作法，以后二句续前二句，在李集中别为一格。朱谏称此诗伪作，《李诗辨疑》云：“盖白璧是玉，明月是珠，上下辞意不相照应，而有偏重之病。白之善于文辞者，宁有此病乎？”今人詹锳曰：“末二句诚如朱氏所云，但以四句引曾参事以自况其遭诬，与太白身世尚无不合，或末二句有脱误，未必全诗皆伪也。”(《李白诗文系年》)结末二语，诗意仍明通，读诗似不必过责文法。

系寻阳上崔相涣(其三)：此诗用宋玉《高唐赋》楚王梦见神女事，以神女在梦中陪伴楚襄王，实非宫中宠幸之人，比况己于永王李璘并非死党。语义幻缈、含蓄，与本题第一、二首风格迥别。故两宋本、缪本俱疑非上崔相，王本引旧注更云：“亦恐非太白所作。”刘克庄以为此为李白上崔涣之作无疑，此言迫胁而行，非其腹心上客。而或注云：‘此一首恐非上崔相。’误矣。”《(后村诗话)》续集)此说近似。

诗中人物与地名：

崔涣：肃宗时宰相。两《唐书》有传。天宝十五载(756)七月，玄宗幸蜀，涣迎谒于路，即日拜黄门侍郎、同中书门下平章事，扈从成都。肃宗灵武即位，八月与左相韦见素同平章事。至德元载(756)十一月为江南宣慰大使，二载(757)八月罢为散骑常侍馀杭太守。李白《狱中上崔相涣》、《系寻阳狱中上崔相涣三首》均为至德二载春在寻阳狱中作。《上崔相百忧章》、《送史司马赴崔相公幕》亦同时作，“崔相”、“崔相公”并指崔涣。

长平：指长平邑，在今山西高平县西北。战国赵地，秦将白起攻赵，坑杀赵降卒四十万于此。李白《赠常侍御》有“传闻武安将，气振长平瓦”。《系寻阳上崔相涣三首》(其一)有“邯郸四十万，同时陷长平”。

寻阳： 郡名,即江州,属江南道,今为江西九江市。李白《横江词六首》(其二)有“海潮南去过寻阳,牛渚由来险马当”。《永王东巡歌》(其三)有“雷鼓嘈嘈喧武昌,云旗猎猎过寻阳”。《永王东巡歌》(其九)有“祖龙浮海不成桥,武汉寻阳空射蛟”。《和卢侍御通塘曲》有“通塘在何处,远在寻阳西”。《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》有“半夜水军来,寻阳满旌旃。”《下寻阳城泛彭蠡寄黄判官》有“浪动灌婴井,寻阳江上风”。《送别》有“寻阳五溪水,沿洄直入巫山里”。《寻阳送弟昌峒鄱阳司马作》有“寻阳非剡水,忽见子猷船”。《秋浦寄内》有“我今寻阳去,辞家千里余”。另有《系寻阳上崔相》、《中丞宋公以吴兵三千赴河南军次寻阳脱余之囚参谋幕府因赠之》、《流夜郎永华寺寄寻阳群官》、《寻阳紫极宫感秋作》、《在寻阳非所寄内》、《送张秀才谒高中丞》序云“余时系寻阳狱中”。

邯郸：战国赵都城,即今河北邯郸市。李白《系寻阳上崔相涣三首》(其一)有“邯郸四十万,同日陷长平。”《博平郑太守自庐山千里相寻入江夏北市门见访却之武陵立马赠别》有“邯郸能屈节,访博从毛薛。”《邯郸南亭观妓》有“情歌邯郸词,清筝何缭绕。”《将游衡岳过汉阳双松亭留别族弟浮屠谈皓》有“秦欺赵氏璧,却入邯郸宫。”《寒女吟》有“一拜五郎官,便索邯郸女。”《邯郸才人嫁为厮养卒妇》有“每忆邯郸城,深宫梦秋月。”《自广平乘醉走马六十里至邯郸登城楼览古书怀》有“醉骑白花马,西走邯郸城。”《古风》(其三十五)有“寿陵失本步,笑杀邯郸人。”《侠客行》有“救赵挥金槌,郸邯(当作邯郸)先震惊。”另有《登邯郸洪波台置酒观发兵》。

《系寻阳上崔相涣三首》作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。

祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!

李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。