秋山寄卫尉张卿及王征君

秋山寄卫尉张卿及王征君 古诗全文

《秋山寄卫尉张卿及王征君》翻译译文

折一枝什么花赠给你们呢？那白花花香郁郁的青桂花树枝最好。

今晚的月亮真圆，光华如夜雪，我突然想去一个故事。

王子猷在山阴剡溪见夜雪逸兴大发，连夜乘舟百里去看望戴逵。

明天就出发来看望你们俩，省得我白白吟颂了《招隐》诗。

《秋山寄卫尉张卿及王征君》古诗提要及诗中人物与地名

古诗提要：

《秋山寄卫尉张卿及王征君》本诗作于开元年间李白一入长安之时。卫尉张卿乃张垍，尚玄宗女宁亲公主，驸马都尉。王征君事迹不详。此诗乃离终南山时寄给张垍、王征君的，由于张垍并没有荐引李白，因而诗中语气尽管很婉转，但言外却不无怨懑之意。

诗中人物与地名：

1、王征君：名不详。见《秋山寄卫尉张卿及王征君》诗。卫尉张卿 一说指张垍。两《唐书》有传。尚玄宗女宁亲公主，为驸马都尉，特受恩宠。开元十八年至二十年时为卫尉卿，见张九龄《故开府仪同三司行尚书左丞相燕国公赠太师张公(说)墓志铭并序》。李白《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》、《秋山寄卫尉张卿及王征君》诗并作于开元年间初入长安之时，详见郁贤皓《李白丛考·李白与张垍交游新证》。天宝年间李白供奉翰林时，被张垍谗逐，见魏颢《李翰林集序》。最近，据郁贤皓考证，《玉真公主别馆苦雨》诗中的“卫尉张卿”可能是玉真公主的丈夫，见《文学遗产》1994 年第 1 期。

2、山阴：指山阴县，治所在今浙江绍兴市。李白《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》有“光中乍喜岚气灭，谓逢山阴晴后雪”。《对雪醉后赠王历阳》有“历阳何异山阴时，白雪飞花乱人目”。《秋山寄卫尉张卿及王征君》有“虽然剡溪兴，不异山阴时”。《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》有“卷帘见月清兴来,疑是山阴夜中雪”。《送纪秀才游越》有“仙人居射的,道士住山阴”。《鲁东门泛舟二首》(其一)有“轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来。”《王右军》有“山阴遇羽客,要此好鹅宾”。《自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿》有“秋月照白璧,皓如山阴雪”。《送贺宾客归越》有“山阴道士如相见,应写《黄庭》换白鹅”。《对酒忆贺监》有“狂客归四明,山阴道士迎”。

3、剡溪：又名戴溪。即今浙江曹娥江上游嵊县、新昌县各支流。李白《淮海对雪赠傅霭》有“兴从剡溪起，思绕梁山发”。《赠王判官时余归隐居庐山屏风叠》有“会稽风月好，却绕剡溪回”。《经乱后将避地剡中留赠崔宣城》有“忽思剡溪去，水石远清妙”。《梦游天姥吟留别》有“明月照我影，送我至剡溪”。《鲁东门泛舟》(其二)有“若教月下乘舟去，何啻风流到剡溪”。《叙旧赠江阳宰陆调》有“多酤新丰醁，满载剡溪船”。《秋山寄卫尉张卿及王征君》有“虽然剡溪兴，不与山阴时”。

4、明发：黎明。  5、招隐诗：左思作，载《文选》卷二二。