对雪醉后赠王历阳

对雪醉后赠王历阳 古诗全文

对雪醉后赠王历阳【注释】

①王历阳：历阳县令，名字不详。历阳：即今安徽和县，唐时属淮南道和州。

②《韩非子说难》：“夫龙之为虫也，柔可猬而骑也，然其喉下有逆鳞径尺，若人有婴之者，则必杀人。”

③《庄子·盗跖》：“疾走料虎头，编虎须，几不免虎口哉！”以上二句谓其从磷事，触犯了龙虎（帝王）之威。

④用费长房事。长房，东汉汝阳（故址在今河南商水县西北）人。

市中有一老翁卖药，悬一壶于座，市罢即跳入壶内。长房于楼上见之，知为非常人，因向其学道。见《神仙传》。

⑤用晋王子献居山阴，夜大雪，乘兴访戴逵事。屡见前注。

⑥秉烛游：谓及时行乐。乐府《西门行》古辞有“昼短苦夜长，何不秉烛游”句。

⑦谢尚：晋人，善音乐，博综众艺。司徒王导曾有胜会，谢尚即席为鸽舞。见《晋书-谢尚传》。鸽（quyu）：鸟名，即八哥。鸽舞当是仿鸟飞翔之状。句以谢尚拟己，谓其当今日胜会亦可忘形歌舞。③相如：西汉词赋家司马相如。司马相如居贫，曾以所着鹅鹤裘就市中换酒。见《西京杂记》。鹤（su shuang）裘：以羽所制之裘。句指王历阳对其有所馈赠。

@鼓掉：指划船。

对雪醉后赠王历阳【题解】

上元二年冬游历阳时作。

《对雪醉后赠王历阳》译文

翻译译文：

千万别去逆犯飞龙鳞，皇帝会砍了你是头；千万别去捋猛虎的胡须，小心手被咬断。

你看看昔日的汝南市场上，白头仙人只管自己躲藏在玉壶中作乐，管他天下大乱呢？

王子猷听到风摇动窗外翠竹的声音，便想念起朋友戴奎，立即就起程去邀他共醉杯中绿酒。

历阳的王太守和山阴的王子猷太守一样潇洒，在这白雪飞花，撩乱人目的雪夜请我来喝酒。

只要你家有酒，我何来忧愁？趁这美好时光多喝几杯，及时行乐，白天不够，夜晚点上蜡烛再玩。

东晋太傅谢安从兄谢尚善于跳鸲鹆舞蹈，司马相如也免去脱鹔鹴裘换钱买酒喝的尴尬，那我能不使劲喝吗？

明天清晨我就要敲着船浆高歌过江去，我将在千里之外的明月楼，日夜思念历阳的王太守。

注释：

⑴李白在另一首诗《醉后赠王历阳》题下自注：历阳，和州也。 ⑵鸜鹆（qú yù）：鸟名，俗称“八哥”。鸜鹆舞，晋代一种舞蹈，因舞者模拟鸜鹆动作，故名。 ⑶鹔鹴（sù shuāng）：鸟名，雁的一种。鹔鹴裘，相传为汉司马相如所制的裘衣，用鹔鹴皮制成。 ⑷清晨：一作“兴罢”。 ⑸此句一作“他日西看却月楼”。

《对雪醉后赠王历阳》 赏析提要及诗中地名

赏析提要：

《对雪醉后赠王历阳》与《醉后赠王历阳》为同期之作。这是一首李白借赠诗以明志的七言古诗，共七句，98个字。此古诗有两个不同的版本流传。

全诗通篇言酒中之趣及与王历阳的友情，宣扬及时行乐的思想。首联劝人不要“犯龙鳞”、“辫虎须”，实为李白自己从政失败的剀切之叹;二联用费长房醉隐壶中事(见《后汉书·费长房传》)，三联用王子猷雪夜酌酒访戴安道事(见《世说·任诞》);“鸲鹆舞”，见《晋书·谢尚传》，“鹔鹴裘”，见《西京杂记》李白在此自喻谢尚能舞，就无须象司马相如那样用鹔鹴裘换酒。

诗中地名：

山阴：指山阴县,治所在今浙江绍兴市。李白《同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌》有“光中乍喜岚气灭,谓逢山阴晴后雪”。《对雪醉后赠王历阳》有“历阳何异山阴时,白雪飞花乱人目”。《秋山寄卫尉张卿及王征君》有“虽然剡溪兴,不异山阴时”。《单父东楼秋夜送族弟沈之秦》有“卷帘见月清兴来,疑是山阴夜中雪”。《送纪秀才游越》有“仙人居射的,道士住山阴”。《鲁东门泛舟二首》(其一)有“轻舟泛月寻溪转,疑是山阴雪后来。”《王右军》有“山阴遇羽客,要此好鹅宾”。《自金陵溯流过白璧山玩月达天门寄句容王主簿》有“秋月照白璧,皓如山阴雪”。《送贺宾客归越》有“山阴道士如相见,应写《黄庭》换白鹅”。《对酒忆贺监》有“狂客归四明,山阴道士迎”。

历阳：县名,和州治所,今安徽和县。李白《金陵歌送别范宣》有“钟山龙盘走势来,秀色横分历阳树”。《对雪醉后赠王历阳》有“历阳何异山阴时,白雪飞花乱人目”。另有《历阳壮士勤将军名思齐歌并序》、《醉后赠王历阳》、《赠历阳褚司马时此公为稚子舞》、《嘲王历阳不肯饮酒》。

汝南：即今河南汝南县。李白《对雪醉后赠王历阳》有“君看昔日汝南市，白头仙人隐玉堂”。

明月楼：在江苏江都县东北，传为扬州赵氏所筑，为宴会之所。李白《对雪醉后赠王历阳》有“清晨鼓棹过江去，千里相思明月楼”。

《对雪醉后赠王历阳》作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。

祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!

李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。