前有一樽酒行二首

前有一樽酒行二首 古诗全文

《前有一樽酒行二首》翻译译文

【行其一翻译译文】

春风东来，掩面而过。金樽渌酒，顿生微波。

可惜园中，落花纷纷，不堪其多。美人欲醉，醉颜朱酡。

可叹这青轩桃李能耐多久？流光欺人，岁月蹉跎。

与君起舞，奈何太阳却要西下。

少年意气，不肯消磨。如今白发如丝，感叹又有何益？

【其二翻译译文】

奏起龙门绿桐所制的琴瑟，玉壶盛满美酒，酒清若空。

催弦拂柱，琴声丁冬，与君痛饮，喝到看朱成碧，醉颜开始红润。

胡姬美貌如花，当垆而笑，面如春风。

边笑春风，边舞罗衣，当此美景，你今天不醉，就是个傻蛋，还谈什么归宿？

《前有一樽酒行二首》作品赏析

这两首诗是李白以乐府古题“前有一樽酒”而填的新词。

第一首诗写流光易失，少壮易老。前六句为第一段，写时光易失。由春风联想到落花，由落花联想到美人朱颜如同桃李，不能有几时红艳，此皆因流光欺人之故。后四句为第二段，感叹人生易老，少壮不能挽回。“日西夕”有两层含义：一层用来烘托悲情，一层暗示人到暮年。

第二首诗写及时行乐。首句言琴佳，次句言酒清，三四句写在琴声中痛饮，后五句写面对如花少女的歌舞欢笑，应大醉而归。

《前有一樽酒行二首》古诗提要

古诗提要：

《前有一樽酒行二首》是唐代伟大诗人李白创作的组诗作品。李白以乐府古题填新词，把原题祝宾主长寿之意变为当及时行乐之辞。

前有樽酒行二首(其一) ，乐府旧题。引诗作年未详。王琦辑注《李太白文集》卷三：“傅玄、张正见诸作皆言置酒以祝宾主长寿之意，太白则变而为当及时行乐之辞。”“及时行乐”在李白诗文中常言及。自不免含有消极因素，但它又总与叹惜光阴虚度和珍惜生活相联属，因而自应有其积极的一面。

前有樽酒行二首(其二)，乐府旧题。此诗作年未详。“胡姬”二句用辛延年《羽林郎》“胡姬年十五，春日独当垆”诗意。向达《唐代长安与西域文明》第二节“西市胡店与胡姬”云：“李白篇什中道及胡姬者尤夥。”除本篇“胡姬貌如花，当垆笑春风”外，还有“细雨春风花落时，挥鞭直就胡姬饮”(《白鼻？》)、“胡姬招素手，延客醉金樽”(《送裴十八图南归嵩山》之一)、“落花踏尽游何处？  笑入胡姬酒肆中”(《少年行》之二)等。足见当时长安，以歌舞侍酒为生之胡姬甚多。此诗亦为及时行乐之辞。

诗中地名：

龙门：①禹门口,《元和郡县志》河东道绛州龙门县:“黄河,北去县二十五里,即龙门口也”。《禹贡》曰“浮于积石,至于龙门”,地在今陕西韩城县、山西河津县之间。李白《公无渡河》有“黄河西来决昆仑,咆哮万里触龙门”。②山名,地在泾县西北四十里,中有石洞若门,故名。即今安徽太平县与泾县交界龙门山。李白《泾溪东亭寄郑少府谔》有“欲往泾溪不辞远,龙门蹙波虎眼转”。③伊阙,在今河南洛阳市西南三十里,两山对峙,东曰香山,西曰龙门,石壁峭立,伊水出其间,故名。龙门石窟即在其处。李白《秋夜宿龙门香山寺奉寄王方城十七丈奉国莹上人从弟幼成令问》有“朝发汝海东,暮栖龙门中”。《前有樽酒行》有“琴奏龙门之绿桐,玉壶美酒清若空”。《冬夜醉宿龙门觉起言志》有“而我胡为者?  叹息龙门下”。《明堂赋》云“豁龙门以开关”。《汉东紫阳先生碑铭》云“王公卿士送及龙门”。另有《冬日于龙门送从弟京兆参军令问之淮南觐省序》。