塞上曲

塞上曲 古诗全文

《塞上曲》翻译译文

由于大汉无灭匈奴之计策，至使匈奴进犯至渭桥。

离长安不远的五原，就驻扎着胡人骄悍的兵马。

将士们受命西征，大军横行于阴山之侧。

攻下了盛产胭脂的燕支山，使胡人惊叹：失我燕支山，使我妇立无颜色！

汉兵转战万里，大获全胜。回渡黄河，凯旋收兵。从此休兵，胡汉人民都乐其太平。

茫茫瀚海，沙浪寂寂，萧条万里，和平安静。

《塞上曲》赏析

“大汉无中策，匈奴犯渭桥”此诗一开篇借用汉武帝历史典故、借汉喻唐的修辞手法，以铺叙方式描绘出一幅大汉无中策、匈奴侵犯入境的景致，加倍形容战况非常危急，点明事件的起因及背景，“无中策”、“犯渭桥”起烘托气氛之意，点明题旨，升华主题，为下文作铺垫。

“五原秋草绿，胡马一何骄”紧扣上文，主要介绍战况相当危急，战事一触即发，讲述匈奴驻扎离长安不远的五原，以“秋草绿”“一何骄”突显匈奴趁草茂马壮之时侵犯中原，直逼都城长安。

“命将征西极，横行阴山侧”描绘一幅战将们受命西征、报家为国的壮丽景致，明写汉军战将西征，横行阴山，实则写贞观三、四年间唐太宗委任李靖等名将出征平定突厥离叛之事。

“燕支落汉家，妇女无华色”借用汉使骠骑将军的典故，写汉军征途所向无前，恃勇锐冲锋出战，大败匈奴军，让匈奴人叫苦连天，暗寓出诗人歌颂唐太宗委任李靖等名将平定突厥离叛的煌煌武功，与此同时，以借古鉴今为警戒，提醒唐玄宗要重视边防。

“转战渡黄河，休兵乐事多”讲述汉军渡黄河、临瀚海、战胜休兵后，胡汉人民处处平安无事，突显出战争残酷与和平民安的鲜明对比，抒发出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。

“萧条清万里，瀚海寂无波”描绘出一幅平息匈奴侵犯、百姓安乐如瀚海无波的景致，而“萧条”、“清”、“寂”、“无波”点染出边塞秋景，字里间处处充溢着萧煞悲凉之意，起到照应上文，着重渲染出诗题“塞”，渲染气氛，制造声势。“犯渭桥”、”“征西极”、“乐事多”，是全诗的脉络。

此诗声声实在，句句真情。诗意具有飞扬跋扈、迅猛阔大的气势，又充溢着边塞秋景萧煞悲凉之意，表达出诗人对唐太宗委任李靖等名将平定匈奴离叛的祝颂之意，也表现出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。

《塞上曲》创作背景

《乐府诗集》卷九十二列于《新乐府辞·乐府杂题》。郭茂倩谓此曲和《塞下曲》皆出于汉《出塞》、《入塞》曲。萧士赟云：“乐府《塞上曲》者，古征戍十五曲之一也。”此诗借汉喻唐，王琦谓“此篇盖追美太宗武功之盛而作也。”此诗约作于天宝二载（743）李白供奉翰林期间。

参考资料：

1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：174-176

《塞上曲》提要及诗中人物与地名

《塞上曲》古诗提要：

《塞上曲》是诗人李白的五言古诗，被选入《全唐诗》的第164卷第10首。诗人以汉喻唐，歌颂贞观三、四年间唐太宗委任李靖等名将平定突厥离叛的煌煌武功。借古鉴今，提醒唐玄宗要重视边防，侧重讲述非战的重要性，表现出诗人对国家安危的忧虑和对民生疾苦的关怀。

《塞上曲》出于汉《出塞》《入塞》曲，本乐府旧题，属《横吹曲辞》，唐人始改现名。作年不详。匈奴，借指突厥。武德七年(624)七月，突厥颉利可汗率骑侵犯至长安西渭桥。贞观三年(629)，唐将李靖率骁骑三千进击突厥，第二年于定襄大败突厥，颉利仅以身遁。后李靖又从白道进击，终于平定突厥，生擒颉利，消此边患。太白借汉为喻，歌颂唐初的这场战争，赞美天下统一，边境安宁。

王琦云：“此篇盖追美太宗武功之盛而作也”，良是。宋洪迈《唐人万首绝句》，将此诗分为三章，成三首五言绝句，无据。燕支，山名，一作焉支;五原，郡名，均为匈奴故地。因燕支产一种草，可作胭脂粉，妇女拿来润面。所以失此山，妇女即无颜色，故古歌云：“失我燕支山，使我妇女无颜色。”

诗中地名与注释：

1.大汉句：谓中原汉族政权对付匈奴实在没有办法。

2. 匈奴句：意谓匈奴侵略军已逼近长安。唐武德九年（公元626年）七月，突厥颉利可汗自率十万余骑进寇武功，京师戒严。癸末，颉利至于渭水便桥之北，太宗率大臣高士廉、房玄龄等六骑，驰至渭水，与颉利隔河而语，责其负约，后众军皆至，军威大盛，太宗独与颉利临水对话。颉利请和，引兵而退。见《旧唐书·突厌传》。此即写此事。

3.五原：唐郡名，在今陕西定边县一带。史称颉利曾建牙于五原之北，常骚扰唐边境。《元和郡县志》关内道盐州：“汉武帝元朔二年置五原郡，地有原五所，故号五原„„贞观二年讨平梁师都，置盐州，天宝元年改为五原郡。”地当今陕西定边县。李白《塞上曲》有“五原秋草绿，胡马一何骄”。

4.西极：汉唐时之长安以西的疆域。

5.阴山：在今内蒙古境内，东西走向，横亘二千余里。唐北庭都护府下设有阴山州都督府，其址在今新疆塔城一带。非指今内蒙古境内阴山山脉。李白《塞上曲》有“命将征西极，横行阴山侧”。

6.燕支二句：燕支，亦作焉支。在今甘肃永昌县西、山丹县东南。山名，因产燕支草得名。燕支草可作染料，匈奴妇女用以化妆。山在今甘肃省山丹县境。李白《塞上曲》有“燕支落汉家，妇女无花色”。

7.萧条：平静之意。班固《封燕支山铭》：“萧条万里，野无遗寇。”

8.瀚海句：全句意谓匈奴被平息。以翰海风平浪静喻边地太平。瀚海，亦作翰海，指大漠。

9.渭桥：又名横桥、石柱桥、中渭桥。在今陕西咸阳市东北渭水上。李白《塞下曲》(其三)有“骏马似风飚，鸣鞭出渭桥”。《塞上曲》有“大汉无中策，匈奴犯渭桥”。