鲁郡东石门送杜二甫

鲁郡东石门送杜二甫 古诗全文

鲁郡东石门送杜二甫【注释】

①鲁郡：即充州。石门：即石门山，在今山东曲阜县东北。山不甚高，石峡对峙如门，故名。

②泗水：源出泗水县境，东南流经曲阜，于安徽境内入淮河。

③但袜：山名，在曲阜东北乾封县境内。

鲁郡东石门送杜二甫【题解】

天宝四载（745）秋送杜甫入京作。本年春，李白与高适、杜甫同游齐鲁，至秋，甫始辞去西入长安。杜甫当时有多首诗记其同游之事，《与李十二白同寻范十隐居》诗云：“余亦东蒙客，怜君如弟兄。醉眠秋共被，携手日同行”。其后复有诗多首忆及同游事，《遗怀》诗云：“忆与高李辈，论交入酒坊”。《寄李十二白二十韵》：“醉舞梁园夜，行歌泗水春。”李杜齐名；李杜交谊亦至厚，皆为中国文学史美谈。

鲁郡，即充州，治所在瑕丘，在今山东充州市。石门，即充州城东泗水河上之金口坝。杜二甫，即杜甫，排行第二。天宝三载，李白出京后，曾与杜甫一同漫游梁宋和齐鲁，过了一段“醉眠秋共被，携手日同行”的生活，天宝四载（745）秋，二人于充州东门外泗水边分手。此为赠别之作。此诗留恋携手同游的美好时日，深切希望能够再作一次齐鲁之游，望着眼前的明媚的秋光，二人手把离盏，依依惜别。此诗似淡而实浓，惜别之深情尽在言外。《唐宋诗醇》卷六评曰：“无限低徊，有说不尽处，可谓情深于辞。”

《鲁郡东石门送杜二甫》翻译译文

离痛饮后大醉而别还有几日，我们登临遍附近的山池楼台。

什么时候在石门山前的路上，重新有我们在那里畅饮开怀？

漾漾的秋波摇荡在眼前泗水，熠熠的海色映亮了远山徂徕。

我们就如飞蓬一样各自飘远，且来个淋漓痛快饮尽手中杯！

《鲁郡东石门送杜二甫》赏析一

此诗写于天宝四载(745)秋天。鲁郡，即今山东兖州，石门，在今山东曲阜东北。杜甫在同祖兄弟中排行第二，故称“杜二甫”。李白在天宝三载暮春被“赐金还山”，离开了长安，到梁宋(今河南开封、商丘)游历，其时杜甫也因料理祖母丧事奔走于郑州、梁园(开封)之间，两位大诗人终于在梁宋间相会、同游。不久就暂时分手。次年春，两人又在鲁郡(今山东兖州)会面同游，“醉舞梁园夜，行歌泗水春”。(杜甫《寄李白二十韵》)，相处甚欢。接着又游齐州(今山东济南)，又暂时分手。杜甫《赠李白》诗：“秋来相顾尚飘蓬”，可知秋天又在鲁郡相会，“醉眠秋共被，携手日同行”(杜甫《与李十二白同寻范十隐居》)，结下了兄弟般的深厚友谊。不久杜甫告别李白，西往长安，李白就在鲁郡东石门相送，写下了这首情意绵绵的诗篇。

开头两句，即指上述两人曾暂别不久又相会同游，在相聚的日子里，他们在梁宋、齐鲁遍览胜迹。他们两人与高适曾一起登吹台，慷慨怀古;同到孟诸泽纵猎，豪饮尝鲜：又同登单父台，同游鹊山湖，同作东蒙客，同寻范居士„„，这些就是“登临遍池台”的内容。如今真正要分别了，李白心头充满依恋之情：“何时石门路，(一作“何言石门下”)，重有金樽开？”不知何年何月再能在石门相会，再开金樽痛饮狂欢？杜甫《赠李白》诗也有“何时一樽酒，重与细论文”之句，意思略同，可能是一时酬答之作。两诗都有一个“重”字，一说重开金樽，一说重论诗文，互文见意，深刻地表达了两位大诗人企盼重逢的迫切心情，同时也反映出他们在共同相处的日子里开怀畅饮、细细切磋诗文的欢快生活，两人对这段生活的珍惜，念念不忘，也表现出感情之深笃，亲密无间。

五、六两句用一联对句，点明季节、环境，描绘景色：“秋波落泗水，海色明徂徕。”两位诗人同爱山水，如今就在秋高气爽的季节中、在泗水边告别，早晨晴朗的景色映照徂徕山显得更为明丽。泗水在今山东中部，源出山东泗水县东蒙山南麓，西流经泗水、曲阜、兖州。海色即晓色。“明”字用作动词，映照、照亮的意思。徂徕山在山东泰安县城东南。两句写鲁郡东石门周围的山光水色非常传神而动人。而就在这山明水秀、风景宜人的景色中，两位好友就要分手，更增添了难舍难分的惆怅之情。“飞蓬各自远，且尽手中杯”。从此一别，各自远奔，犹如蓬花飘飞，不知落在何处，行踪不定，只能道声珍重!心中确实是难受的。但大丈夫离别不作儿女态，还是以酒作别，倾杯饮酒吧!与开头的“醉别”呼应。感情豪迈，襟怀开朗，毫无哀伤色彩。

全诗有叙事，有抒情，有写景，融会一体，互相映衬，结构紧凑严密。感情真挚深厚，景色秀丽动人，毫无雕饰痕迹。这是表现唐代两位大诗人友谊的杰出佳作，在文学史上具有重大意义。

《鲁郡东石门送杜二甫》赏析二

此诗写于唐玄宗天宝四载（745年）秋天。

起句开门见山，点明离别在即，二人在一起的时间已经不多了，从而造成一种紧迫之感。由于时间不多，故有“登临遍池台”之举。一个“遍”字，见出两位友人不愿离别而又不得不别、既要离别便须抓紧有限的时间，尽情游乐的心理活动。接着，由眼前的游乐和马上就要到来的离别，想到日后天各一方，不知能否再会的情景，诗人不禁悲从中来:“何时石门路，重有金樽开？”借此一问，无限怅惘之情，俱见于言外。

五、六两句奋力宕开，借眼前景色冲淡前面逐渐加重的伤感氛围。本来是秋风微拂，泗水之上荡起了一片美丽的波纹；本来是日光照耀，使得徂徕山脉呈现出海水一样的碧绿色彩，可诗人偏不这样说，而是出以摇曳、变化之笔，将“秋波”、“海色”变成了发出动作的主体，借一“落”一“明”，展现了一幅空灵、飞动的明丽场景，在这场景中，两位好友举杯话别:“飞蓬各自远，且尽手中杯！”以“飞蓬”为喻，既回应三、四两句之意，又形象地反映了两位挚友有如断蓬随风飞舞、各自远逝的景况，格调渐趋苍凉。最后一句出以慷慨之语，振起全篇诗意，令人于真挚深厚而又豁达开朗的情感中，受到感染和陶冶。

这首诗无华丽的辞藻，无精细的雕琢，纯是一片真情流溢于行墨之间，此其所以感人者深，动人者切。杜甫赠李白诗有云:“何时一樽酒，重与细论文？”遗憾的是，把酒论文的愿望终于落空，两位伟大的诗人自“城东石门一别，遂无复相见之日矣”(《少陵先生年谱会笺》)。。

《鲁郡东石门送杜二甫》古诗提要及诗中的人物与地名

古诗提要：

鲁郡东石门送杜二甫 此诗系李白于天宝四载(745)送别杜甫时所作。鲁郡，即兖州，今属山东。东石门，即鲁郡城东之石门，于城东七里洙水之上，亦谓洙水石门。此诗抒发李白与杜甫的深厚友谊。同游而暂别，暂别又相聚，同游时遍登池台。而今又要分别，不免惆怅万分。“何时石门路，重有金樽开”，此时一别，不知何日再能聚首。《唐宋诗醇》云：“无限低徊，有说不尽处，可谓情深于辞。”《李杜二家诗钞评林》云：“不必言涕，黯然消魂。”蒋仲舒赞曰：“爽语易而有致。(《唐诗广选》)

李杜相会，天宝三载(744)夏秋之际，唐代两大诗人李白与杜甫“相遇梁宋间”(《唐诗纪事》卷十八引杨天惠《彰明逸事》)。当时，另一诗人高适亦在梁宋(今河南开封、商丘一带)。于是三人同登吹台，并到单父孟诸泽纵猎。后李杜又同游兖州、齐州(今山东兖州、济南)，杜甫晚年写的《昔游》、《遣怀》等诗中纪其事。天宝四载(745)秋，杜甫离开鲁郡(即兖州)，李白有《鲁郡东石门送杜二甫》诗，抒写惜别之情。杜甫走后，李白还写有《沙丘城下寄杜甫》，表示思念之意。杜甫也思念着李白，写有《冬日有怀李白》、《春日忆李白》等诗，直到暮年还关心着李白的命运，写有《梦李白二首》、《天末怀李白》、《寄李十二白二十韵》、《不见》等诗。李杜相会及由此结成的深厚情谊，成为文学史上的佳话。

诗中人物与地名：

杜甫，与李白齐名的大诗人。字子美,排行二。两《唐书》有传。曾任右拾遗、华州司功参军。严武为剑南节度,曾辟为幕僚,奏授节度参谋、检校工部员外郎,世称杜工部。李白于天宝三载(742)被“赐金还山”,在梁宋(今河南开封、商丘)与杜甫相会,同游梁宋、齐鲁(今山东济南、兖州),相处甚欢。天宝四载(745)在鲁郡分手后,彼此思念情深。今存杜甫赠李白诗较多,李白赠寄杜甫诗仅三首:《鲁郡东石门送杜二甫》、《沙丘城下寄杜甫》、《戏赠杜甫》,均为天宝四、五载(745、746)所作。或疑《戏赠杜甫》诗为伪作,或谓李白以之嘲讥杜甫,郭沫若《李白与杜甫》已辨之,详见该书。

东石门，指今山东曲阜县东北之石门。李白《鲁郡东石门送杜二甫》有“何时石门路，重有金樽开。”

徂来，即徂徕山，在今山东泰安县东南。李白《鲁郡东石门送杜二甫》有“秋波落泗水，海色明徂来”。

鲁郡，唐天宝、至德时改兖州为鲁郡,治所瑕丘县,即今山东兖州。李白有《秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御》、《鲁郡尧祠送吴五之琅琊》、《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》、《送鲁郡刘长史迁弘农长史》、《鲁郡东石门送杜二甫》、《鲁郡尧祠送张十四游河北》、《鲁郡叶和尚赞》。