【原文】
腕冰消松却黄金钏，粉脂残淡了芙蓉面。紫霜毫点遍端溪砚，断肠词写在桃花扇。风轻柳絮天，月冷梨花院，恨鸳鸯不锁黄金殿。
【译文】
冰莹腕肌消瘦松脱了黄金手钏，粉脂不施淡暗了芙蓉脸面。紫霜毫笔点遍了端溪砚，断肠词写满桃花扇。风儿轻轻柳絮满天，梨花院里冷月萧森，可恨鸳鸯没有锁在黄金殿。
【原文】
腕冰消松却黄金钏，粉脂残淡了芙蓉面。紫霜毫点遍端溪砚，断肠词写在桃花扇。风轻柳絮天，月冷梨花院，恨鸳鸯不锁黄金殿。
【译文】
冰莹腕肌消瘦松脱了黄金手钏，粉脂不施淡暗了芙蓉脸面。紫霜毫笔点遍了端溪砚，断肠词写满桃花扇。风儿轻轻柳絮满天，梨花院里冷月萧森，可恨鸳鸯没有锁在黄金殿。