【原文】
醉高歌过摊破喜春来·旅中
顾德润
长江远映青山，回首难穷望眼。扁舟来往蒹葭岸，人憔悴云林又晚。篱边黄菊经霜暗，囊底青蚨逐日悭。破清思晚砧鸣，断愁肠檐马韵，惊客梦晓钟寒。归去难！修一缄，回两字寄平安。
【译文】
长江水远连天际倒映青山，回头看望不到边，只有小舟来去穿梭在芦苇江岸，斯人憔悴云林又到傍晚。篱笆墙边菊花经霜后金色消减，囊中的铜钱变空日子艰难。晚风传来砧声惊破我的思绪，房檐上风铃声声让人愁肠百结，拂晓时寺钟又把思乡梦打断。归去难啊归去难，只能写一封信，写上两个字报平安。
【注释】
①青蚨:钱。悭:少。②缄(jiān):书信。
【鉴赏1】
我离家已经很久了。永远忘不了送别时那感伤的场面，在亲人们殷切的祝福声中，在他们迷蒙的泪眼注视下，我踏上了远去的路。为了生活?为了功名?为了前程?我也很难说清。
长期漂泊在外，我依旧一事无成，如今只有一个贫困、憔悴的我。
又是一个肃杀、凄凉的秋季，我乘上了一叶扁舟行驶在长江上。远远望去，长江水天开阔，青山倒映，无限风光。舟中回首望不到长江的边际。船行在江中，两岸长满芦苇，不知不觉中，已是黄昏。在这苍茫暮色中，我不由得吟起了《诗经·秦风·蒹葭》中的诗句:“蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。……”可望不可求的“伊人”在哪里，我的明天又在哪里?
“丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。”当年滞居夔州的杜甫用这两句诗吟出了自己的乡思与离愁。对于长期羁留在外的我，已不知丛菊久开了。看着篱边黄菊被寒霜侵袭摧残，颜色变得暗淡，我不禁悲从中来。长期淹留他乡，吃穿用度已耗尽，囊中羞涩的我连投宿都成了问题，更谈不上沽酒夜饮。好不容易找一个便宜的客栈，今晚才算有了着落。
这一夜，我不知道是怎样度过的，在辗转反侧中，我度过了一个长长的不眠之夜。晚风中传来捣衣声，屋檐下用来驱赶鸟雀的铁马被晚风摇动，互相撞击，发出有节奏而单调的响声，寒风中送来一声声报晓的钟声。捣衣声、檐铁声、晓钟声，由远而近，由晚到晓，打破了旅途中夜的静谧，扣击着夜不能寐的我的心扉。
还是回去吧。心为形役的我，何不学学陶渊明，归隐田园，以农耕为乐。可现在一事无成的我又有何面目见家人。罢！ 罢！ 罢！ 我还是继续我的漫漫求索路吧。为了不让家人们担心，我还是写一封信给他们，报告我的“平安”。除此“平安”二字，落魄的我还有什么可告慰深深眷念自己的亲人呢。
【鉴赏2】
见《太平乐府》卷四、《太和正音谱》下，《东府群珠》卷一收[摊破喜春来]。这是首由两个曲牌连缀而成的小曲。抒写诗人羁旅途中的穷愁和无尽乡思。前四句是[醉高歌]，写诗人旅途中所见之景，傍晚、江水、青山、蒹葭、云林。“蒹葭”取《诗经·蒹葭》句意，暗含时令，使人感到孤寂凄清，加之暮色苍茫，游子憔悴，更显出迟暮悲凉的气氛，为下面抒情作好铺垫烘托。“篱边黄菊”以下十一句是[摊破喜春来]。前二句写游子的穷愁，黄菊点明季节，青蚨代指钱财。接下来连用六个句式颠倒的短句，通过听觉，写足游子思乡之情。砧杵之声极易勾起游子的乡愁，李白有“长安一片月，万户捣衣声。”(《子夜吴歌·秋歌》)张可久有“秋香院落砧杵鸣，二三更，千万声，捣碎离情。”(《迎仙客·秋夜》)也暗指夜晚。房檐下的铁马声声，更让游子愁肠寸断，难以入睡。刚才入梦，又被拂晓的钟声惊醒。在这彻夜不眠之时，诗人不禁长叹“归去难”，把思乡又不能归去的复杂心态尽情托出，也逼出最后两句：“修一缄，回两字报平安。”表达对亲人的无限眷念之情和与亲人团聚的向往。“报平安”本于岑参《逢入京使》，但无岑诗的豪放气概。“报”，《太平乐府》作“寄”。全曲笼罩着飘泊无依、凄凉伤心的情绪。全曲情景交融，相互烘托，景中见情，情中有景，情景互为一体。确是“雪中乔木”，曲中上品。
文章标题：《醉高歌过摊破喜春来·旅中(长江远映青山)》原文翻译赏析-顾德润-元曲三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2934.html