逢入京使
岑参
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
【诗人名片】
岑参（715—770）
籍贯：荆州江陵（湖北江陵）
作品风格：雄奇瑰丽，热情奔放
诗人小传：
岑参（cén shēn）（约715年～770年），字号不详，原籍南阳，迁居江陵，是唐代最著名的边塞诗人之一。他于天宝三载（744年）登进士第，授右内率府兵曹参军，后充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。天宝十载（751年）归长安，与杜甫、高适等游，十三载（754年）又充安西北庭节度使封常清判官，再次出塞。安史乱起，岑参东归勤王，杜甫等推荐他任右补阙，由于“频上封章，指述权佞”而改任起居舍人，不满一月即贬为虢州长史。后又任太子中允，虞部、库部郎中，嘉州刺史等职，罢官后客死成都舍。
岑参早期诗歌多为写景、抒怀及赠答之作，山水诗风格清丽俊逸，且语奇体峻，意境颇新。后经六年边塞生活，使他的作品境界空前开阔，雄奇瑰丽的浪漫色彩成为边塞诗作基调。他既热情歌颂了唐军的勇武和战功，也委婉揭示了战争的残酷和悲惨，大大开拓了边塞诗的创作题材和艺术境界。晚年诗歌则感时伤乱，渐趋消沉，入蜀后，山水诗中更添奇壮特色，但也逐渐产生了隐逸思想。
【岑参·逢入京使注释】
龙钟：原意为狼狈，这里是指因眼泪沾湿衣襟而显得狼狈不堪，东汉蔡邕《琴操·信立退怨歌》有“紫之乱朱，粉墨同兮；空山歔欷，涕龙钟兮”句。
【岑参·逢入京使译文1】
东望旧日庭园，路途是如此地漫长遥远，我两袖都被沾湿，眼泪总也不干。马上遇见你啊，身边却没有纸笔，全靠你传个口信回去以报平安。
【岑参·逢入京使译文2】
东望家乡路程又远又长，泪水打湿双袖仍然不干。
在马上和你相见无纸笔，请给我家捎话说我平安。
【岑参·逢入京使译文3】
东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。
在马上和你相见无纸笔，请告家人说我平安无恙。
【岑参·逢入京使赏析1】
此诗当作于唐玄宗天宝八载（749年），当时岑参前赴安西节度使高仙芝幕府，去担任掌书记，途遇由西向东前往京城长安的信使，因怀乡乃作诗以寄情。
此诗层次分明，层层展开，以抒发思乡惆怅之情。首句言家乡在东，路途遥远，这是言事，次句说自己泪湿衣襟，这是抒情。到第三句才点明此番离乡是为从征，途中偶遇入京的使者，点明题意。正因途中偶遇，故言“马上”，言“无纸笔”，于是只好请使者帮忙去带个口信，以报平安了。所述之事本也平常，但寄予了深厚的情感，故此成为千古绝唱。
由此可见，岑参固然有“功名只向马上取”的宏图壮志，却也深怀去国离乡的悲怆情愫，怀思故园，柔情万千。明人谭元春在《唐诗归》中赞道：“人人有此事，从来不曾写出，后人蹈袭不得。所以可久。”
【岑参·逢入京使赏析2】
这首诗是天宝八年（749）诗人赴安西途中所作。诗中以本色的语言，质朴的形式，表达了游子深厚思乡之情。开头两句以“路漫漫”，写离乡之远；以泪湿双袖写思乡之悲，都极真切深挚。后二句写遇到入京人，没有纸笔，赶紧托他捎回平安的口信，更真切地表达了思家的深情。这些描写极平凡自然，出自胸臆，但写出了生活中的真实情景，所以极亲切感人。
【岑参·逢入京使赏析3】
天宝八年（749），安西节度使高仙芝调岑参为节度使府掌书记。岑参第一次踏上恶劣西域的征途，此诗就写的是诗人在去西域的路上遇到老乡的情景。
“故园东望路漫漫”，写的是诗人看到的景色。诗人离开长安已经有好多天了，回头望长安的家园，只觉得长路漫漫，无边无际。“东望”点明了诗人所在的位置。
“双袖龙钟泪不干”，这句话勾勒了诗人眷恋家乡的情态。诗人思忆家乡的亲人不禁泪流满面，沾湿了襟袖。这里“泪不干”，是一种夸张手法，自己突然在外地遇到了家乡人，勾起了诗人无限的思乡情，以致泪流不止。这句话也为下文诗人捎家书做了铺垫。
“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安”，诗人和老乡在路上偶遇，没有纸笔，也来不及写信，就请老乡给家里人捎个口信，报个平安吧。“无纸笔”表明两人行色匆匆，偶然在路上相遇。如果此时诗人有纸和笔该有多好，这样诗人就可以畅快淋漓地在纸上一抒自己的思乡心情了，但是，诗人却没有，那就捎个口信吧。此时，诗人心中既有对亲人的思念和眷恋，也有对未来前途的期盼，心中百感交集。但最后这一句简洁有力的话也表现了诗人宽广豁达的胸怀。
这首七言绝句，不事雕琢，语言简洁自然，感情真挚，深入人心，将深沉的情感凝练在泪沾衣襟和托乡人捎口信这两个动作中，语约而义丰，让人回味无穷。
【岑参·逢入京使赏析4】
这是一首边塞诗。本诗约写于天宝八年（749年），诗人此时三十四岁，前半生功名不如意，无奈之下，出塞任职。诗人第一次远赴西域，辞别了居住在长安的妻子，踏上了漫漫征途。可以想见，远离京都和家园的诗人，他的心情是无限凄凉的。西出阳关后，也不知走了多少天，诗人又遇上了和自己反向而行、去往长安的人。两个人互叙寒温后，诗人得知对方要返京述职，不免更加感伤。但同时，诗人又想安慰家人，报个平安，于是想请去往长安的人给家里捎个信。本诗就描写了这一情景。这样朴素的人之常情，被诗人用朴实无华的叙述式语气道出，更觉得真切感人。入京使，即入京城长安的官使。
首句写眼前实景。“故园”指的是诗人在长安的家园。“东望”点明家园的位置，也说明诗人在走马西行。诗人辞家远征，回望故园，自觉长路漫漫，平沙莽莽，真不知家在何处。“漫漫”二字，让人有一种茫茫然的感觉。
次句带有夸张的意味，强调诗人对亲人的思念之情。“龙钟”本意思是说淋漓沾湿，在这里是说诗人涕泗横流，万分悲伤。“龙钟”与“泪不干”用得非常形象，将诗人对亲人的无限思念表现得淋漓尽致。有道是“男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处”，诗人此时止不住流泪，都是因为他太伤心了。这些描写虽然有些夸张，但显然是诗人真情实感的流露。
三、四句写诗人以匆匆的口气，让京使捎口信：走马相逢，没有纸笔，我也顾不上写信了，就请你给我捎个平安的口信到家里吧！诗人此行抱着“功名只向马上取”的雄心，因而此刻，他的复杂心情可想而知：他一方面对家乡亲人无限眷念，另一方面又渴望建功立业、鹏程万里。
这首诗的好处就在于不假雕琢，信口而成，真挚自然。诗人善于把许多人心头所想、口里要说的话，用艺术手法加以提炼和概括，使之具有典型的意义。诗歌在平易之中显出丰富的韵味，自能深入人心，历久不忘。
【J后人点评】
清人刘熙载曾说：“诗能于易处见工，便觉亲切有味。”（《艺概·诗概》）
文章标题：《逢入京使》原文翻译赏析视频-岑参-七言绝句-唐诗三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2263.html