【原文】
清江引·相思
徐再思
相思有如少债的，每日相催逼。常挑着一担愁，准不了三分利。这本钱见他时才算得。
【注释】
①准:抵，偿还。
【译文】
相思就像欠人债，每日里债主紧紧来催逼。日日挑着一担愁，却抵不了三分利。这本账只有见到他时才算得。
【鉴赏1】
欠债在元朝是一件非同小可的事。
杂剧《窦娥冤》里的女主人公窦娥便是高利贷的间接牺牲品。如果不是因为还不起高额利息，她也不至于被生身父亲抵押给高利贷者蔡婆婆做童养媳，也就不会有冤死刑场的悲剧。据史书记载，元朝高利贷制度中有一种官方认可的羊羔息，利息是本钱的倍数，凡背上这种“羊羔”的人，家产雄厚则已，否则或如窦娥的家里卖儿卖女倾家荡产，或如这首曲所写，常被债主催逼得无处躲藏。不过这首曲并不是写欠债，而是写相思的，借欠债的沉重不堪来写相思的愁苦。全曲的巧妙也正在这里。
这相思正好比欠债，日里魂牵夜里梦绕，愁肠百结，相比来说，相思更苦。欠债毕竟可用别的东西抵押，“还不彻的相思债”(关汉卿)呢?就算是一座金山银山也抵不了，解铃还须系铃人，这本钱只有见到“他”时才算得。张生对崔莺莺的相思债，不是红娘更不是老夫人所能算的，这“本钱”也只有见了莺莺才算得。果然见了莺莺便不医而愈了。这曲中的女子也是同样情形。
实际上这是一种很普遍的恋爱心理。尽管爱情专家说短暂的别离对爱情是有益的，但世间的多情男女似乎并不遵循专家的忠告。一日不见如隔三秋便是从他们身上提炼出来的。这里的相思女子怕已不是一日三秋，而是一天等于一百年般漫长难熬。因为爱，更因为别离，相见的愿望也一天天更加急迫强烈，对方的分量也在一天天的分离与期盼中加重。分离时间越长，相思便像高利贷的利息越滚越多，但若一旦相见，而从此永不分离，朝朝夕夕四目相对，所有的情话都已说完，所有的激情都已像平湖的水不再荡漾，那，又会怎样呢?
相思，是激情酿出的浓酒，专给相爱的男女在别离时狂饮大醉的特供。
【鉴赏2】
这是一首别具一格的写相思之苦的曲作。
在诗词曲作品中，以物比喻相思的很多。有以清风作比喻的，“清风明月苦相思，荡子从戎几十载余” (王维《伊州歌》)；有以红豆比喻相思的，“红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思” (王维《相思》)；有的以明月比喻相思，“相思如明月，可望不可攀。”有的则以春色比喻相思，“惟有相思似春色，江南江北送君归” (王维《送沈子归江东》)。也有的以江水比喻相思，“忆君心似西江水，日夜东流无歇时。”“肥水东流无尽期，当初不合种相思” (姜夔《鹧鸪天·元夕有新梦》)。元曲作家中，还有以天、病比喻相思的“三十三天觑了，离恨天最高；四百四病害了，相思病怎熬” (郑光祖《倩女离魂》)。如徐再思这样，以“债”比喻相思的，也有一些。如关汉卿[双调·普天乐] 《秋怀》: “会真诗，相思债。”而这首曲以债喻情，却更加贴切。正如任讷在《曲谐》中所说: “以放债喻相思，亦元人沿用之意。特以此词为著耳。”
这首曲子本身，明白如话，全用口语，浅显、直陈，用的是诡喻，新奇、怪异、动人，撷取的入喻事物——“债”，又是下层人民所感受真切、十分熟悉的。而且作者把相思当作活生生的东西，“有如少债的”，又是“每日相催逼”，又是“挑着一担愁”，又是“准不了三分利”，“这本钱”只有“见他时才算得”。果然是新奇动人，不一般，不平庸，有生气！
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2866.html