饯校书叔云

饯校书叔云 古诗全文

《饯校书叔云》翻译译文及注释

翻译译文：

我少年时代浪费了不少时光，自认为朱颜常在，高歌欢笑空度日。

不知不觉当中发现忽然已经衰老，今天见到你来，又感觉春风回来了。

想到马上要分别，心里难过，且多饮几杯吧，我们徘徊在桃李花间。

看着花儿饮美酒，听着鸟鸣飞临晴山。

到了晚上竹林一片空寂，却正是闭关的好时间。

注释：

(1)《晋书》：阮咸任达不拘，与叔父籍为竹林之游。

(2)闭关：犹闭门也，江淹《恨赋》：“闭关却扫，塞门不仕。”

《饯校书叔云》古诗提要及诗中人物地名

古诗提要：

《饯校书叔云》是唐代伟大诗人李白创作的一首送别诗，属五言古诗。据诗中“少年费白日，歌笑矜朱颜;不知忽已老，喜见春风还”云云，当是李白晚年作品。又细味“惜别且为欢，徘徊桃李间;看花饮美酒，听鸟临晴山;向晚竹林寂，无人空闭关”数句，虽有惜别之情，却无感伤为之意，心情较为闲适、旷达，当为长流夜郎遇赦后之作品。

诗中人物与地名：

1、李云：曾为校书郎。李白《饯校书叔云》诗，作年不详。按《新唐书·宗室世系表下》道王房有李云，乃道孝王李元庆曾孙，右千牛将军李岑子，嗣祖爵敷城郡公。未知即其人否？又李白《宣州谢脁楼饯别校书叔云》诗，《文苑英华》题作《陪侍御叔华登楼歌》，当从《文苑英华》为是。详见“李华”条。

2、竹林：在今河南辉县西南。西晋嵇康、阮籍、山涛、向秀、阮咸、刘伶、王戎游隐之处，号称“竹林七贤”。李白《江夏使君叔席上赠史郎中》有“复如竹林下，而陪芳宴初”。《对雪奉饯任城六父秩满归京》有“何时竹林下，更与步兵邻”。《鲁郡尧祠送窦明府薄华还西京》有“竹林七子去道赊，兰亭雄笔安足夸”。《饯校书叔云》有“向晚竹林寂，无人空闭关”。《流夜郎至江夏陪长史叔及薛明府宴兴德寺南阁》有“恭陪竹林宴，留醉与陶公”。《陪侍郎叔游洞庭醉后三首》(其一)有“今日竹林宴，我家贤侍郎”。

《饯校书叔云》作者简介

李白（701～762）字太白，号青莲居士。

祖籍陇西成纪（今甘肃天水附近），先世于隋末流徙西域，李白即生于中亚碎叶（今巴尔喀什湖南面的楚河流域，唐时属安西都护府管辖）。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。他一生绝大部分在漫游中度过。

公元742年（天宝元年），因道士吴筠的推荐，被召至长安，供奉翰林。文章风采，名动一时，颇为唐玄宗所赏识。后因不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方的流浪生活。公元756年，即安史之乱发生的第二年，他感愤时艰，曾参加了永王李璘的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，失败之后，李白受牵累，流放夜郎（今贵州境内），途中遇赦。晚年漂泊东南一带，依当涂县令李阳冰，不久即病卒。

李白是唐代伟大诗人，也是我国诗歌史上乃至世界诗歌史上少见的天才。他留下的千余首诗歌和六十余篇文章，在文学史上闪耀着夺目的光辉，1200 多年来震撼着广大人民的心魄。他不愧为人间少有的“谪仙诗人”，无与伦比的“一代诗豪”!

李白的诗，不但多方面地反映了当时的社会生活，而且为文学创作提供了丰富的艺术经验，他继承、发展了屈原、庄周以来的浪漫主义创作方法，并融会前人的许多艺术手法，把古代诗歌艺术和散文艺术推向新的高峰，形成了他特有的雄奇、奔放、飘逸的风格。