【念奴娇原文】
念奴娇
序：余客武陵，湖北宪治在焉。古城野水，乔木参天。余与二三友，日荡舟其间，薄荷花而饮，意象幽闲，不类人境。秋水且涸，荷叶出地寻丈。因列坐其下，上不见日，清风徐来，绿云自动。间于疏处窥见游人画船，亦一乐也。朅来吴兴，数得相羊荷花中。又夜泛西湖，光景奇绝。故以此句写之。
闹红一舸，记来时尝与鸳鸯为侣。三十六陂人未到，水佩风裳无数。翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨。嫣然摇动，冷香飞上诗句。
日暮青盖亭亭，情人不见，争忍凌波去。只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦。高柳垂阴，老鱼吹浪，留我花间住。田田多少，几回沙际归路。
【诗人名片】
姜夔（约1155～约1221），字尧章，祖籍江西鄱阳（今江西波阳），后迁居武康（今浙江德清县），紧挨白石洞天，故号白石道人。他终生未仕，往来于鄂、赣、皖、苏、浙之间，常与当时的诗人词客交游。姜夔诗词俱佳，通音律。其词自成一家，注重格律和音节美。有《白石词》、《白石诗集》、《续书谱》等传世。
【念奴娇注释】
宪治：指提点刑狱，乃地方最高司法机构。
寻丈：形容其高。寻，八尺。
朅（qiè）来：来。
相羊：亦作“相徉”，徘徊，盘桓。
三十六陂（bēi）：言水塘湖泊极多。
菰（gū）蒲：即菰和蒲，水草名，皆生于水边或沼内。菰，即茭白，多年生禾本植物，杆叶高大直立。蒲，蒲草，多年生草本植物，叶长而尖，夏开黄花。
田田：莲叶盛密貌。
【念奴娇译文1】
在红火繁茂的荷花丛中荡舟，记得来时曾和鸳鸯结成伴侣。放眼望三十六处荷塘幽静无人，只见水佩风裳如无数美女。翠绿的荷叶间吹起凉风，如美人残酒方消的玉容，更有绵绵细雨洒落菰蒲。嫣然含笑轻轻摇动，还带着幽香飞进了我的诗句。
不觉已是日落晚暮，如青翠伞盖亭亭玉立的荷叶，在还没有见到情人踪迹时，怎么会忍心凌波而去？只恐天寒翠色舞衣容易脱落，被无情西风吹洒南浦。高高柳树垂下浓阴，肥硕的老鱼吹起细浪，仿佛挽留我在花间长住。田田莲叶知道我是多么留恋不舍，多少回在沙岸归路徘徊不愿离去。
【念奴娇译文2】
荡舟于盛开的荷花丛中，还记得一路与鸳鸯结伴而行。三十六陂荷塘绵延，游人罕至，微风荡漾，荷花荷叶摇曳生姿，如风为裳、水为佩的美人。碧翠的荷叶间生出凉意，妩媚的荷花可消酒意，水草丛中还不时洒落一霎疏雨。心境不由嫣然摇荡，清泠荷香不觉就在心里化为了诗句。
日暮之际，荷叶如青翠伞盖亭亭玉立，多情人已寻不见，怎忍心荡舟离去？只担心这满塘娇花，寒秋一至，花瓣就要如美人舞衣褪去，纷纷凋落，西风里愁绪纷纷，遍满南浦。高柳垂下浓荫，大鱼吹起浪花，仿佛都在殷勤挽留我留在此间。放眼四望，连天无际的荷叶，亭亭玉立水上，可知我多少回徘徊沙岸，不忍归去。
【念奴娇译文3】
在红火繁茂的荷花丛中荡舟，记得来时曾和鸳鸯结成伴侣。放眼望三十六处荷塘，幽静无人，只见水佩风裳如无数美女。翠绿的荷叶间吹起凉风，如美人残酒方消的玉容，更有绵绵细雨洒落菰蒲。嫣然含笑轻轻摇动，还带着幽香飞进了我的诗句。
不觉已是日落晚暮，如青翠伞盖亭亭玉立的荷叶，在还没有见到情人踪迹时，怎么会忍心凌波而去？只恐天寒翠色舞衣容易脱落，被无情西风吹洒南浦。高高柳树垂下浓阴，肥硕的老鱼吹起细浪，仿佛挽留我在花间长住。田田莲叶知道我是多么留恋不舍，多少回在沙岸归路徘徊，不愿离去。
【念奴娇题解】
此篇咏荷，托物比兴，寄托忘情物外之志。全词营造朦胧迷离之美，笔致清空骚雅，描绘逼真生动。清代刘熙载《艺概》赞曰：“幽韵冷香，令人挹之无尽。”
【念奴娇评点】
本篇为咏荷之词。
上片写泛舟荷塘景色，以比喻和拟人手法描绘荷花、荷叶美艳绝伦。词的起篇即勾勒出一幅美好的画面：在那红火繁茂的荷花丛中荡舟，记得一路的鸳鸯成双成对伴着船儿戏水。放眼望三十六处的荷塘幽静无人，只见水佩风裳如无数美女。“翠叶吹凉，玉容销酒，更洒菰蒲雨”写荷化的情态，从那翠绿的荷叶间吹起阵阵的凉风，好像美人残酒方消的面容，绵绵细雨洒落菰蒲之上。“嫣然摇动，冷香飞上诗句”点出写本词的原因，荷花嫣然含笑，轻轻摇动，散发着阵阵幽香，惹得我诗兴大发，写出了优美的诗句。
下片写词人傍晚观赏荷花流连难舍，抒写对荷花深深爱惜之情，也暗寓自伤身世之意。前四句词人以凌波仙子比喻亭亭玉立的荷花，表达了对荷花的怜惜之情；“只恐舞衣寒易落，愁入西风南浦”，只是害怕舞衣般的叶子经不住天寒而凋零脱落，被无情西风吹洒南浦。词人对荷花的爱护溢于言表。后几句借景抒情，表达了对莲花深深的眷恋。
全词咏物形神兼备，风格高雅清丽。
【念奴娇鉴赏】
姜夔最爱写梅荷，写梅往往融进与女子的恋情，写荷则直抒胸臆，寄寓自己荷一般高洁的品格。
本词为一首咏荷词，词人以清丽细致的笔墨，描写了在荷池中荡舟的情景，寄托了对荷花的喜爱之情，也表达了自己不愿与世俗同流合污的高风亮节。
上片写荷塘景色，以比喻和拟人的手法将读者带入一个清丽、幽静、美妙的梦幻世界。词的开篇即不同凡响，极具声势：在那好似“闹红”的荷花丛中荡舟，一路有鸳鸯相伴；“三十六陂”二句写荷塘的远景，放眼望去，三十六处的荷塘清幽无比，美妙的荷花世界呈现在眼前。“翠叶吹凉”三句，写荷花的情态：翠绿的荷叶中吹起阵阵凉风，荷花微微摇动颈项，好像残酒方消的美人，绵绵的细雨洒落在水草之上，更显得风致天然，洁净而完满。末二句点出本词的写作原因：荷花嫣然含笑，散发出幽冷的芳香，惹得词人诗兴大发，写出了优美的诗句。
下片写傍晚赏荷的情景，主要描写了荷叶的风韵。词人以顾影自怜等待情人而不愿离去的凌波仙子比喻荷花，表达了对荷花深深的怜惜之情。“只恐”二句，用将要凋零的荷花比喻美人迟暮，同时也寄寓了身世之感。姜夔笔下的荷花，融合了自己的品格与神韵，也融合了自己的感受和生活体验，花中有人，借景抒情，意在言外，形神兼备。
全词风格高雅，意境清丽，表达了对荷花深深的眷恋以及对荡舟荷花池的不舍，情之深，意之切，令人叹服。
文章标题：《念奴娇·闹红一舸》原文翻译赏析视频-姜夔-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2598.html