【少年游原文】
少年游
长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。
归云一去无踪迹，何处是前期？狎兴生疏，酒徒萧索，不似去年时。
【诗人名片】
柳永（987～1061），本名三变，字耆卿，一字景庄，祖籍崇安（今属福建）。因排行之故，世称“柳七”。宋仁宗时中进士，官封屯田员外郎，所以又称“柳屯田”。他常年流连于青楼市井，深知底层人民的疾苦。又因为通晓音律，熟悉民间音乐，新创了很多慢词长调，拓宽了词的题材，堪称北宋专力作词的第一人。他的词清新直白，哀怨委婉，长于铺陈。著有《乐章集》，词有二百余首流传后世。
【少年游注释】
迟迟：马行缓慢貌。
夕阳岛外：一作“夕阳鸟外”。
狎兴：游乐的兴致。狎，亲昵而轻佻。
不似去年时：一作“不似少年时”。
【少年游译文1】
长安古道上马行迟迟，高高柳树上秋蝉乱啼嘶。夕阳照射下的山那边，秋风在原野上劲吹，我举目远望见天幕从四方下垂。
归山的云一去杳无踪迹，往日的理想期待在哪里？冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒友也都零落无几，今年的我已不像去年那时。
【少年游译文2】
在这繁华热闹的长安古道，我骑着老马无力缓行。道旁高高的柳树梢头，秋蝉的鸣声聒噪缭乱。夕阳在孤岛外渐渐沉落，秋风吹过远处的荒原，极目望去，旷野已与天幕渐渐四合。
过往岁月如天上归云，已然失去，再也找不到踪影痕迹。旧日期许盟约，还能向何处追寻呢？当日游冶风流的兴致早已浅淡，曾终日共饮的酒友也已星散，再也无法回到旧时光景了。
【少年游译文3】
京城的古道上马行迟迟，高高的柳树上蝉声啼鸣。此起彼伏，撩乱人的心绪。夕阳昏黄，渐渐地落在了飞鸟外的远方。原野辽阔，秋风显得更是凄凉。极目四望，天空灰蒙蒙的，苍茫之际像是幕布垂向四方，把我笼罩在孤寂当中。
往事如归云四散，一下子就消失得再无踪迹。不知何时能再有以前的时日？早年冶游狎玩的意兴，已经冷落荒疏；当日与我一起歌酒流连的酒友也已日渐散去。年复一年，今年更不如去年了，留下的只是虚幻和寥寂。
【少年游译文4】
长安古道上马行迟迟，高高的柳树上秋蝉乱啼。夕阳照射下，秋风在原野上劲吹，我举目远望，看见天幕从四方垂下。
归山的云一去杳无踪迹，往日的期待在哪里？冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒友也都零落无几，现在的我已不像以前年轻的时候了。
【少年游题解】
唐圭璋《唐宋词简释》：宋于庭谓柳词多“精金粹玉”，殆谓此类。词末余恨无穷，余味不尽。
此词为柳永晚年过长安所作，回顾年少风流，慨叹一生落魄，抒写万事已休的寥落心意，与青年时的风格大相径庭，沉郁而萧索，读之令人顿起同悲之心。全词情景相生，虚实互应，是作者悲苦一生的高度概括和真实写照。
柳永擅长调，小令往往为人忽略，但其小令也自不俗。此词将“秋士易感”的失志之悲，写入令词，是为其词在内容意境方面的开拓。
【少年游赏析】
这是一首写羁旅行役的词，描写作者落魄潦倒时茕茕独处的凄凉情形。上片写词人在长安古道上马行迟迟，秋蝉在高高的柳树上鸣叫，声音纷乱哀凄，夕阳在飞鸟外的远方渐渐沉落，旷野荒原上秋风习习，极目四望，没有人烟，只有旷阔的天空如幕帐般的向下四垂。下片写所爱离去，一去后便再无踪迹。如今冶游狎妓的兴致已经衰减，昔日酒友也寥寥无几，一切都如虚如幻，不像少年时那样狂放不羁，无所顾忌。全词表露出世态炎凉、人情冷暖的悲绪。
【少年游评点】
本篇为词人晚年游长安乐游原自伤身世之作，描写了其落魄潦倒时茕茕独处的凄凉情景，抒发了孤独寂寞的漂泊之情。跋涉在夕阳古道，穷愁潦倒的词人回忆不堪回首的往事，慨叹自己漂泊无定前途渺茫，抒写了茫然失意的情怀。
上片侧重写景，词人置身于“长安古道”之上，心绪便渲染上了浓重的历史色彩。“马迟迟”，车马缓缓而行；“高柳乱蝉嘶”，高高的柳树上秋蝉啼叫，声音纷乱凄凉，夕阳在山的那边慢慢降落，秋风在原野上用力地吹起；“目断四天垂”，词人极目远眺，看不见人烟，只见那广阔的天空如幕帐般向下四垂。上片描绘出一派凄凉的秋景，为全词的抒情罩上了悲凉的情调。
下片侧重抒情，追思过去，慨叹追怀眷念的往事已无迹可循。“归云一去无踪迹”写恋人一去杳无踪迹，“归云”喻指词人所思念的恋人，也是一切消逝永不复返的事物的象征。“何处是前期？”往日的理想期待在哪里？“前期”既是旧日的志意心期，又是与旧日的欢爱约期。然而，这两种期待都不知在“何处”了，暗指双双落空。“狎兴生疏，酒徒萧索”写此时的寂寥和落寞：冶游饮宴的兴致已衰减，过去的酒友也都零落无几了。这样的局面使得词人不由得发出“不似去年时”的慨叹，所有的一切都虚幻不真实。在这里，词人没有了昔日的狂放不羁，无所顾忌，只是抒发对世态炎凉、人情冷暖的悲戚感受，暗喻了自己对功名、宦途的心灰意冷之情。
这首小词采用白描的手法，语言虽不华丽，意境却清丽深远，风格苍劲。
【少年游鉴赏】
这是一首羁旅词，写词人深秋时节在长安路上的所见所想，深切反映了词人的感伤和忧愁，可以说是其悲苦一生的高度概括和真实写照。
上片写长安路上的景色。古道之上，瘦马迟迟，柳树枯高，秋蝉嘶鸣；夕阳天外，四野无人，凄风瑟瑟，烘托出一种荒凉落寞的氛围，让人顿生凄凉之感。古往今来，多少人曾在这条道路上追名逐利，可自己呢？现在的我已经不在意马儿缓慢的脚步了。这一方面说明词人对名利已经没有什么希冀，另一方面也深含着他对人世变迁的独特感悟。“乱”字明是写蝉，其实也正是词人内心的写照。
下片写词人的情感。所有过往都如白云一样飘然远去，不留一丝痕迹，那么到底何处才是自己真正的归宿呢？茫然无绪、四顾无依之际，先前的一切又如幻梦般在脑海中闪现，只是现在的自己，已经没有当年那种呼朋醉酒、狎妓畅游的兴致了。思至此，词人更感身世飘零，孤苦无依，尚不如那天上的白云，聚散分合，从容不迫，于是不由得发出一声“不似少年时”的慨叹。
这首词的篇幅虽然不大，但绘景苍茫壮阔，言情沉郁空灵，情景交融，虚实相生，格调超拔，情思悠远，绝不同于那些浓艳的委靡之作，达到了很高的艺术境界。它不仅在柳词中独树一帜，还对词这种艺术形式的发展贡献极大。
【宋词地图】
长安：现在的陕西西安。长安的称谓始于秦朝，西汉、隋、唐等朝都在此建都，是“世界四大古都”之一。
文章标题：《少年游·长安古道马迟迟》原文翻译赏析视频-柳永-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2434.html