【诉衷情原文】
诉衷情
清晨帘幕卷轻霜，呵手试梅妆。都缘自有离恨，故画作远山长。
思往事，惜流芳，易成伤。拟歌先敛，欲笑还颦，最断人肠。
【诗人名片】
欧阳修（1007～1072），字永叔，号醉翁，晚号六一居士，祖籍庐陵（今属江西）。少孤，贫而好学。天圣八年（1030）中进士，先后担任过知制诰、翰林学士、枢密副使等职。他是范仲淹“庆历新政”的拥护者，并和尹洙、梅尧臣等人共同倡导诗文革新运动，堪称北宋文坛的泰山北斗。欧阳修注意提携后进，曾巩、王安石、苏舜钦、苏轼父子等都出于他的门下。他在诗、词、文等多方面都取得了很高的成就，可谓著作等身。欧词格调清新，语言明丽。
【诉衷情注释】
梅妆：在眉间描梅花形以为妆饰。出自宋代《太平御览》卷三十引《杂五行书》曰：“宋武帝女寿阳公主，人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时。经三日洗之乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。”
远山长：形容把眉毛画得又细又长，如水墨画的远山形状。古人常以远山喻离别，因而此处借以表达离恨的深长。
颦：皱眉，愁苦状。
【诉衷情译文1】
清晨卷起结着轻霜的幕帘，呵暖双手试梳新式梅花妆。因为内心有太多离愁别恨，故而将双眉涂得像远山般长长。
回想那如烟往事，怜惜逝去的时光，更容易使人悲伤。想唱歌心里却发紧，想欢笑眉头却紧皱，这日子最让人痛断肝肠。
【诉衷情译文2】
清晨起来，将帘幕卷起，看见满地清霜。呵热了纤纤素手，试着给自己描个梅花妆。都因这胸中满腔的离愁别恨，所以不觉就把双眉画成了远山一样，又细又长。
细思过往种种，念及那些流逝的年华，更是令人伤怀不已。欲打起精神开口唱曲，却不觉先收起了微笑；想要挤出个笑容，却又不觉皱紧了眉头，这真令人断肠。
【诉衷情译文3】
清晨卷起结着轻霜的幕帘，呵暖双手试梳新式梅花妆。都因为内心有太多离愁别恨，故而将双眉涂得像远山那么长。
回想那如烟往事，怜惜逝去的时光，更容易使人悲伤。想唱歌又敛容，想欢笑眉头却紧皱，这日子最让人痛断肝肠。
【诉衷情题解】
此词以素描手法勾勒出一幅冬日美人晨妆图，重在刻画其自怜情状及渴爱心事。宋代黄昇《花庵词选》题作“眉意”，是以眉目传神的名篇。
“未歌先敛，欲笑还颦”，以强颜欢笑之不能，传神地表达了美人心中哀怨难禁。全词寥寥数语，歌女情态心事呼之欲出。
【诉衷情评点】
本篇描写的是一位歌女的生活片断，抒写了歌女的相思离恨之情，将其内心深处的痛苦和愁闷表现得淋漓尽致。
词的上片写歌女清晨梳妆，白描歌女清晨试梳梅花妆和画远山眉的细节，以又细又长的眉黛象征离愁如远山绵长不尽，用意奇巧。“清晨帘幕卷轻霜”，清晨卷起结着轻霜的幕帘，点明歌女起床后的活动——卷帘，卷起“轻霜”，言此时已到微寒时节，因而“呵手”，这一细节写出歌女的娇怯状。接着她开始“试梅妆”，意思是试画新式梅花妆，反衬出歌女的秀美俏丽。“都缘自有离恨，故画作远山长”，既可理解为词人的揣度，也可理解为歌女的心理，都因为内心有太多离愁别恨，故而将双眉画得像远山般浅淡而细长。清朝学者陈廷焯《词则闲情集》评言：“纵画长眉能解离恨否？笔妙。能于无理中传出痴女子心肠。”
词的下片写歌女悲伤忧愁的心理，先是回忆昔日，后又转写今朝。“往事”、“流芳”，表达其对往昔的回忆的眷恋与惋惜之情。“拟歌先敛，欲笑还颦”是歌女此时的情态：想唱歌心里却发紧，想欢笑眉头却紧皱的，表现歌女强颜欢笑的愁恨苦闷。这样的日子“最断人肠”，直言其内心的无比哀伤，隐含着词人对其深深的同情，语简意深，十分传神。
全词章法自然顺畅，上片写歌女化妆的场景，下片刻画其心理活动，以白描的手法，着重描写了歌女的动作和情态，刻画出歌女的离恨别伤，可谓构思新颖。
【诉衷情鉴赏】
本词通过对一位歌女生活的再现，表达了她内心深处那不同于常人的寂寞和凄凉。
上片写歌女清晨起床的情景。首句的“清晨”一词，交代出了具体时间；“帘幕卷”写出了歌女的动作；“轻霜”则暗示天气寒冷；次句歌女呵手这个细节，正显出其娇羞；“试梅妆”则是在写她的美丽。后面两句是虚写，歌女为什么把眉毛画成长长的远山的形状？莫非是离恨所致？这句“故画作远山长”一方面是在形容歌女美丽的容貌，另一方面也是在写她深深的哀愁。
下片写歌女的内心世界。“思往事，惜流芳，易成伤”写她追思前尘往事，感叹青春难驻，感到深深的伤痛。此三句只有区区九个字，却把词中女子的情感描绘得淋漓尽致。最后的三句是一处细节描写，再现了女主人公当时的神态，突出了她对歌伎生活的厌恶和内心深处无法排解的苦闷。
本词用白描的手法把女主人公的生活和心理描绘得逼真、形象、如在眼前，显示出词人超强的观察力和深厚的艺术功力。
文章标题：《诉衷情·清晨帘幕卷轻霜》原文翻译赏析视频-欧阳修-宋词三百首
链接地址：http://libai.weihai.net/tsy/2428.html